| | English | ZonêMa/Kirmancki | | tickle | qılçi kerdene (2) |
| to make dirty, soil, make (or get) (sth) dirty, stain | qılêrın kerdene (ken- qılêrın) |
| tie, necktie | qırawate [d.] [Fr. → Hırv.] |
| thick | qalınd [sıf.] |
| truck, lorry, truck | qamyone [sıf. → 2] [Fr.] |
| TV Channel | Qanalê TV |
That adopted on 21. 06.1934 and came into force on 02.01.1935 Surname Law (Turkey). The surname law specifically forbade certain surnames that contained connotations of foreign cultures, nations, tribes and religions. As a result, many Greeks, Bulgarians, Albanians, Bosniaks, Jews, Arabs, Armenians, Assyrians, Georgians, Serbs, Kurds, DEZDs (Dersimer, Elewites, Zazas, Dimilis) were forced to adopt last names of a more turkish rendition.
Unlike the Kurds and DEZD's , other minorities did not have to change their names. But many did so in order not to attract attention as members of an ethnic minority. Kurds and DEZDs, however, had to give up their names in the spirit of assimilation policy. | Qanunê Peyname (21.06.1934) [tar.] |
| turn off | qapan ke |
| to get angry, be all the rage | qariyayene (qarin-, qariya-, -qari- ), qarlebiyene [f.] |
| to watch video | qaytê videoy ke |
| tribe | qebila [d.] [Far.] |
| tire, become (or get, grow) tired (or weary, fatigued) | qefeliyayene (qefelin-, qefeliya-,
-qefeli- ) [f.] |
| to take at his word | qese guretene (qese cên-) |
| to speak, to talk, to tell, enjoy oneself | qesey kerdene (qesey ken-, kerd- qesey-, qesey -ker- ), qısey kerdene [f.] |
| tree trunk | qil [e.] |
| thigh | qoro qalınd (qoro qolınd) [e.] [anat.] |
| tear | qulfiyayene (qulfin-, -qulfi-) [f.] |
| throat, pharynx | qultıke [d.] [anat.] |
The way of God, the way of truth, authentic faith of the Alevi Zonê Ma/Kirmancki speakers. A religion that follows the Alevi Four Gates and Forty Level Doctrine (The four gates are: Şeriat, Tarikat, Marifet and Hakikat). Within the framework of this gradual development, the human being as a being can develop from the stage of ham (immature) to the stage of insan-ı kamil (mature).
A humanistic, nature-loving religious community. Egalitarianism, mutual assistance and gender equality are the main social characteristics commonly shared by raa heqi communities.
It is not a missionary religion, one is born into religion as a member. | raa heqi (raa haqi, raa heqi u oli, reya heqi, raa Hızıri) [din.] |
| to set off (for) home | raa çêyi xo fek ra nayene (raa çêyi nan- fek ra) |
| thaw, unfreeze, thaw out | rabıziyayene (bıznen- ra, bıziya- ra, rabızi- ), rabıciyayene, rabıjiyayene [f.] (cemed bıciyeno ra - kar eriyor |
| turn back! go back! return! | racê! |
| to scoop, to draw | ragoztene (gozen- ra, gozt- ra, ragoz- ) |
| tear (rip) open, split | raqılasnayene (qılasnen- ra, qılasna- ra, raqılasn- ), raqılaşnayene [f.] |
| to slip | rasamatiyayene (samatin- ra, samatiya- ra, rasamati- ), raşamatiyayene, rasomatiyayene [f.] |
| to swing | rasanayene (sanen- ra, sana- ra, rasan- ) [f.] |
| temporarily | raverde |
| troubleshooting guide | rayberê çare |
| travel, journey, trip | raywaniye, raywaney |
| to be of age | reşid biyene |
|
|
