| | Türkce | ZonêMa/Kirmancki | | bir şeyden taşmak | çiyê ser de şiyayene |
| "ben iyiyim, o kötüdür" diye bir söz duydum | qesê do nianêno ke "ez rındu, o xırabıno", mı heşna (qesê do henêno ke "ez rındu, o xırabıno", mı heşna) |
| "dışarıda tuvalete gitmek" anlamında bir söz | tever şiyene (teber şiyene) |
| "dur" anlamında çift sırasında öküzlere söylenen bir komut | ho! (ho, ho! ) |
| "Elqajiye" türküsü | lawıka "Elqajiye" |
| "hileci Şimır" anlamında yezid ordusunda yönetimde emevilerden söz sahibi olan Şimr bin Zi'l-Cevşen kasdedilerek bir küfür | Şimırê düwari |
| "içi çıkarıldı" anlamında, un, su, tuz, sarımsak ve ayran ile yapılan geleneksel bir yemek türü | zervet (zerfet, zilfet, babuko) |
| "peygamberin çocukları", Seyit aileleri imam soyuna bağlı olduklarına ve aşiretler üstü bir kastı temsil ettiklerine inandıklarından, kendileri için Ewlad-ı Resul, yani "peygamberin çocukları" nitelemesini tercih etmeleri. | Ewlad-ı Resul [din.] |
"türkçe" icin söylenilen bir deyim, köye gelen "askerlerin dili" (dilin asimilasyon sürecinden bir dönem)
Mikail Aslan, 2021: "Köyde türkçe konuşulmadığı için, kimse doğru düzgün türkçeyi bilmezdi. Öğrenim gören abilerimiz, ablalarımız vardı, ama köy halkı türkçeye hakim olmadığı için onlar da o dili konuşmazlardı. Köyümüzün eğitim görmüşleri de türkçe bilmelerine rağmen, aralarında Kırmancki/Zazaki konuşurlardı. Türkçeyi ya köye gelen askerlerden ya da o zamanlar köyümüze gelmeye başlayan sol örgütlerin gerillalarından duyardık. Zaten halam türkçe için “zonê nizamo” yani “askerlerin dili” derdi".
| zonê nizamo (zonê nêzanime) [tar.] |
| "yolumuz" (inanç yolu, itikat yolu) | raa ma [din.] |
| "çok oturma kurtlanırsın", bir deyim | zaf (zêde) romenişe, kermi kunê to! |
| %1, yüzde 1 (yüzde bir) | 1%, 1 prosent (jû prosent) |
| %10, yüzde 10 (yüzde on) | 10%, 10 prosent (des prosent) |
| %100, yüzde 100 (yüzde yüz) | 100%, 100 prosent (se prosent) |
| %101, yüzde (yüzde yüzbir) | 101%, 101 prosent (se u jû prosent) |
| %11, yüzde 11 | 11%, 11 prosent |
| %2, yüzde 2 | 2%, 2 prosent |
| %20, yüzde 20 | 20%, 20 prosent |
| %200, yüzde 200 | 200%, 200 prosent |
| %21, yüzde 21 | 21%, 21 prosent |
| %22, yüzde 22 | 22%, 22 prosent |
| %25, yüzde 25 | 25%, 25 prosent |
| %30, yüzde 30 | 30%, 30 prosent |
| %31, yüzde 31 | 31%, 31 prosent |
| %33, yüzde 33 | 33%, 33 prosent |
| %40, yüzde 40 | 40%, 40 prosent |
| %41, yüzde 41 | 41%, 41 prosent |
| %47, yüzde 47 | 47%, 47 prosent |
| %50, yüzde 50 | 50%, 50 prosent |
| %51, yüzde 51 | 51%, 51 prosent |
|
|
