| Deutsch | ZonêMa/Kirmancki |
| 1) o weh(e)! 2) Schande über Dich! Schäm Dich! | heywax! [Far.] |
| 1) oben, Obere 2) oberst 3) über... | ser [Far.] |
| 1) ohne Beine 2) kurzbeinig | bêşeqe (bêseqe, bêsaqe, bêçaqe) [sıf.] |
| 1) Ort, Stelle, Platz, Feld, Bereich, Gebiet, Gegend 2) Bett 3) getrennt, allein | ca [e.] [Far.] |
| 1) oval 2) spritzen 3) landwirtschaftliches Werkzeug, das zum Umfüllen oder Bearbeiten von Boden verwendet wird | bel [sıf. → 1] |
| 1) Paddelboot, Boot, Kanu 2) Ruderboot, Kahn | bote [İng. → 1, 2] [Fr. → 2] |
| 1) Pansen, erster Magen, Wanst, Innereien 2) Bauch | vêre [e.] [anat.] (1) |
| 1) Passagier, Reisender (m) 2) Jungenname | Raywan [e.] |
| 1) passieren 2) vergehen, zu Ende gehen, verbraucht werden | vêrdene (vêren-, vêrd-, -vêr-) [f.] |
| 1) Patrone 2) Rakete, Feuerwerkskörper | fisege [Far. → Avesta (Zend)] |
| 1) Pension, Gästehaus 2) Rente | penziyon [Fr. → Lat.] |
| 1) Produkt | ber [Far. bar → Orta Far. → Eski Ìr. dvara] |
| 1) quitte 2) Motte, Falter | bêye [d.] [bot.] |
| 1) Quraisch, Koreischiten, ein arabischer Stamm, der zur Zeit des Propheten Mohammed über Mekka herrschte und bis zum Anfang der Neuzeit eine führende politische Rolle innehatte. Nicht nur Mohammed, sondern auch viele seiner frühesten Anhänger gehörten zu diesem Stamm. 2) eine der Götter | Qurêyş (Qurêys, Qurêş, Qurês) [din.] [mit. → 2] [Ar. قريش, Quraiš] |
| 1) Raupe | tentur (teftur, tertül) [e.] |
| 1) Rebe, Weinstock 2) herrlich, unberüht, echt 3) jung | rez [e., sıf] [Far.] |
| 1) Rebhuhn 2) Mädchenname | Zarance (zerence, zorance) [d.] [zool.] |
| 1) Recht des Lichts 2) Spende, Geschenk | çıralıx [din.] |
| 1) Recht, Gerechtigkeit, Anspruch, Anteil, Lohn, Belohnung, richtig (Adj.) 2) Gott | heq (haq, homa, ella, wayirê dina → 2) [e., sıf.] [Ar.] |
| 1) regen 2) Mädchenname | Şiliye [d.] |
| 1) Reichweite, Zugriff, erreichen, erlangen 2) herbeieilen, zu Hilfe kommen 3) reifen | reştene (resen-, reş-, -res- ) [f.] (ez resena mektebe - ben okula ulaşıyorum, ben okula varıyorum) |
| 1) reintun, reinlegen, reinsetzen, reinstellen 2) respektieren, ehren, verehren, achten, daraufhören | tede kerdene (ken- tede, kerd- tede, tede ker-) [f.] (tede nêkena - saymıyorsun, değer vermiyorsun) |
| 1) Reiter 2) beritten (Beispiel: Pferdewagen, Reitsport) | aspar (aspor) [sıf. → 2, or.: sporê aspari] |
| 1) Rekord, Aufzeichnung, Aufnahme, Eintrag 2) beaufsichtigen, aufpassen, beschützen, sich kümmern, pflegen | qayıt (qayt, qeyd) [e.] [Ar.] |
| 1) religiöses Ritual der Aleviten und Bektaschi 2) halber Tag 3) Herrscher, Schah 4) Jungenname 5) sich sammeln, zusammenkommen | Cem [e.] [din. → 1] [Far. → 3,4]
[Ar. → 5] |
| 1) richtig, gültig 2) rechts | raşt (rast) [sıf.] [Far.] |
| 1) roh, unreif (Obst) 2) fremd | xam [sıf.] [Far.] |
| 1) rosa, pink 2) Baumwolle, Wolle | pembe [sıf.] [Far. → Orta Far.] |
| 1) Rose 2) Mädchenname | Gule (Gul) [d.] [Far. → Orta Far.] [bot.] |
| 1) Rost 2) dunkles Stein, flaches Steinbett | kerre [e.] |
