| Infinitiv | Türkce | Deutsch | English |
şiyayene/şiyene - gitmek
Şiyayene - Gehen
Şiyayene - To go
Perfekt (konjunktiv, intransitiv) -
Waxtê Ravêrde -
Geçmiş zaman (dolaylı, geçişsiz)
|
ez şiyane - ben gitmişim
(şüne)
tı şiya- sen gitmişsin
o şiyo - o gitmiş (e)
a şiya - o gitmiş (d)
ma şiyime - biz gitmişiz
şıma şiyê - siz gitmişsiniz
i (ê) şiyê - onlar gitmişler
|
ez şiyane - ich sei gegangen
(şüne)
tı şiya- du sei(e)st gegangen
o şiyo - er sei gegangen (m)
a şiya - sie sei gegangen (w)
ma şiyime - wir seien gegangen
şıma şiyê - ihr seiet gegangen
i (ê) şiyê - sie seien gegangen
| |
şiyayene/şiyene - gitmek
Şiyayene - Gehen
Şiyayene - To go
Plusquamperfekt - Hêkata Waxtê Ravêrdi -
Geçmiş zamanın hikâyesi
|
ez şi bi - ben gitmiştim (gitmiş idim)
tı şi bi - sen gitmiştin (gitmiş idin)
o şi bi - o gitmişti (gitmiş idi) (e)
a şi bi - o gitmişti (gitmiş idi) (d)
ma şi bi - biz gitmiştik (gitmiş idik)
şıma şi bi - siz gitmiştiniz (gitmiş idiniz)
i (ê) şi bi - onlar gitmişti (gitmiş idiler)
|
ez şi bi - ich war gegangen
tı şi bi - du warst gegangen
o şi bi - er war gegangen (m)
a şi bi - sie war gegangen (w)
ma şi bi - wir waren gegangen
şıma şi bi - ihr wart gegangen
i (ê) şi bi - sie waren gegangen
|
ez şi bi - I had gone
tı şi bi - you had gone
o şi bi - he had gone (m)
a şi bi - she had gone (f)
ma şi bi - we had gone
şıma şi bi - you had gone
i (ê) şi bi - they had gone
|
şiyayene/şiyene - gitmek
Şiyayene - Gehen
Şiyayene - To go
Präsens - Waxtê Nıkay - Şimdiki zaman
|
ez şonane - ben gidiyorum
tı şona - sen gidiyorsun
o şono - o gidiyor (e)
a şona - o gidiyor (d)
ma şonime - biz gidiyoruz
şıma şonê - siz gidiyorsunuz
i (ê) şonê - onlar gidiyorlar
|
ez şonane - ich gehe
tı şona - du gehst
o şono - er geht (m)
a şona - sie geht (w)
ma şonime - wir gehen
şıma şonê - ihr geht
i (ê) şonê - sie gehen
|
ez şonane - I go
tı şona - you go
o şono - he goes (m)
a şona - she goes (f)
ma şonime - we go
şıma şonê - you go
i (ê) şonê - they go
|
şiyayene/şiyene - gitmek
Şiyayene - Gehen
Şiyayene - To go
Präteritum (intransitiv) - Waxtê Ravêrde -
Geçmiş zaman (görülen/bilinen, geçişsiz)
|
ez şiyane - ben gittim
tı şiya- sen gittin
o şi - o gitti (e)
a şiye - o gitti (d)
ma şime - biz gittik
şıma şi - siz gittiniz
i (ê) şi - onlar gittiler
|
ez şiyane - ich ging
tı şiya- du gingst
o şi - er ging (m)
a şiye - sie ging (w)
ma şime - wir gingen
şıma şi - ihr gingt
i (ê) şi - sie gingen
|
ez şiyane - I went
tı şiya- you went
o şi - he went (m)
a şiye - she went (f)
ma şime - we went
şıma şi - you went
i (ê) şi - they went
|
şiyayene/şiyene - Gitmek
Şiyayene - Gehen
Şiyayene - To go
Verlaufs-Perfekt (kontinuativ, intransitiv) -
Waxtê Ravêrde -
Geçmiş zaman (süreklilik, geçişsiz)
| |
ezo şiyo - ich bin gerade gegangen
tıya şiya - du bist gerade gegangen
oyo şiyo - er ist gerade gegangen (m)
awa şiya - sie ist gerade gegangen (w)
mao şiyime (şime) - wir sind gerade gegangen
şımaê şiyê - ihr seid gerade gegangen
iyê şiyê - sie sind gerade gegangen
|
ezo şiyo - I have been going
tıya şiya - you have been going
oyo şiyo - he has been going (m)
awa şiya - she has been going (f)
mao şiyime (şime) - we have been going
şımaê şiyê - you have been going
iyê şiyê - they have been going
|
şiyayene/şiyene - gitmek
Şiyayene - Gehen
Şiyayene - To go
Verlaufs-Präsens (Kontinuativ) -
Waxtê Nıkayo a Satên -
Anlık Şimdiki zaman
|
Varyant I
ezo şonane - ben gitmekteyim
tıya şona - sen gitmektesin
oyo şono - o gitmekte(dir) (e)
awa şona - o gitmekte(dir) (d)
mao şonime - biz gitmekteyiz
şımaê şonê - siz gitmektesiniz
iyê şonê - onlar gitmekte(dir)ler
Varyant II
ez hao/nao şonane - ben gitmekteyim
tı hawa/nawa şona - sen gitmektesin
o hao/nao şono - o gitmekte(dir) (e)
a hawa/nawa şona - o gitmekte(dir) (d)
ma haê/naê şonime - biz gitmekteyiz
şıma haê/naê şonê - siz gitmektesiniz
i (ê) haê/naê şonê - onlar gitmekte(dir)ler
|
Variante I
ezo şonane - ich gehe gerade
(oder: ich bin am gehen)
tıya şona - du gehst gerade
oyo şono - er geht gerade (m)
awa şona - sie geht gerade (w)
mao şonime - wir gehen gerade
şımaê şonê - ihr geht gerade
iyê şonê - sie gehen gerade
Variante II
ez hao/nao şonane - ich gehe gerade
(oder: ich bin am gehen)
tı hawa/nawa şona - du gehst gerade
o hao/nao şono - er geht gerade (m)
a hawa/nawa şona - sie geht gerade (w)
ma haê/naê şonime - wir gehen gerade
şıma haê/naê şonê - ihr geht gerade
i (ê) haê/naê şonê - sie gehen gerade
|
Variant I
ezo şonane - I am going
tıya şona - you are going
oyo şono - he is going (m)
awa şona - she is going (f)
mao şonime - we are going
şımaê şonê - you are going
iyê şonê - they are going
Variant II
ez hao/nao şonane - I am going
tı hawa/nawa şona - you are going
o hao/nao şono - he is going (m)
a hawa/nawa şona - she is going (f)
ma haê/naê şonime - we are going
şıma haê/naê şonê - you are going
i (ê) haê/naê şonê - they are going
|
Amayene - Gelmek
Amayene - Kommen
Amayene - To come
Futur - Waxtê ke Yeno - Gelecek zaman
|
ezo bêri - ben geleceğim
tıya bêrê - sen geleceksin
oyo bêro- o gelecek (e)
awa bêro - o gelecek (d)
mao bêrime - biz geleceğiz
şımaê bêrê - siz geleceksiniz
iyê bêrê - onlar gelecekler
|
ezo bêri - ich werde kommen
tıya bêrê - du wirst kommen
oyo bêro- er wird kommen (m)
awa bêro - sie wird kommen (w)
mao bêrime - wir werden kommen
şımaê bêrê - ihr werdet kommen
iyê bêrê - sie werden kommen
|
ezo bêri - I will come
tıya bêrê - you will come
oyo bêro- he will come (m)
awa bêro - she will come (f)
mao bêrime - we will come
şımaê bêrê - you will come
iyê bêrê - they will come
|
Amayene - Gelmek
Amayene - Kommen
Amayene - To come
Verneinung Präsens - Nê kerdene Waxtê Nıkay -
Olumsuzluk, Şimdiki zaman
|
ez ninane - ben gelmiyorum
(nin, nün)
tı nina - sen gelmiyorsun
o nino - o gelmiyor (e)
a nina - o gelmiyor (d)
ma ninime - biz gelmiyoruz
şıma ninê - siz gelmiyorsunuz
i (ê) ninê - onlar gelmiyorlar
|
ez ninane - ich komme nicht
(nin, nün)
tı nina - du kommst nicht
o nino - er kommt nicht (m)
a nina - sie kommt nicht (w)
ma ninime - wir kommen nicht
şıma ninê - ihr kommt nicht
i (ê) ninê - sie kommen nicht
|
ez ninane - I do not/don't come
(nin, nün)
tı nina - you do not/don't come
o nino - he does not/doesn't come (m)
a nina - she does not/doesn't come (f)
ma ninime - we do not/don't come
şıma ninê - you do not/don't come
i (ê) ninê - they do not/don't come
|
Amayene - Gelmek
Amayene - Kommen
Amayene - To come
Imperfekt (indikativ) - Hêkata Waxtê Nıkay -
Şimdiki zamanın hikâyesi
|
ez amêne - ben geliyordum
tı amêne - sen geliyordun
o amêne - o geliyordu (e)
a amêne - o geliyordu (d)
ma amêne -biz geliyorduk
şıma amêne - siz geliyordunuz
i (ê) amêne - onlar geliyordular
|
ez amêne - ich kam
(war dabei, zu kommen)
tı amêne - du kamst
o amêne - er kam (m)
a amêne - sie kam (w)
ma amêne -wir kamen
şıma amêne - ihr kamt
i (ê) amêne - sie kamen
|
ez amêne - I came
tı amêne - you came
o amêne - he came (m)
a amêne - she came (f)
ma amêne -we came
şıma amêne - you came
i (ê) amêne - they came
|
Amayene - Gelmek
Amayene - Kommen
Amayene - To come
Imperfekt (konjunktiv, intransitiv) -
Hêkata Qalıbê Waştene -
Dilek kipinin hikâyesi (geçişsiz)
|
ez bıamêne - ben gelseydim
tı bıamêne - sen gelseydin
o bıamêne - o gelseydi (e)
a bıamêne - o gelseydi (d)
ma bıamêne - biz gelseydik
şıma bıamêne - siz gelseydiniz
i (ê) bıamêne - onlar gelseydiler
|
ez bıamêne - ich hätte kommen sollen
tı bıamêne - du hättest kommen sollen
o bıamêne - er hätte kommen sollen (m)
a bıamêne - sie hätte kommen sollen (w)
ma bıamêne - wir hätten kommen sollen
şıma bıamêne - ihr hättet kommen sollen
i (ê) bıamêne - sie hätten kommen sollen
|
ez bıamêne - I should have come
tı bıamêne - you should have come
o bıamêne - he should have come (m)
a bıamêne - she should have (f)
ma bıamêne - we should have come
şıma bıamêne - you should have come
i (ê) bıamêne - they should have come
|
