| | Türkce | ZonêMa/Kirmancki | | (kendi) hayali yıkıldı | ğeyalê xo rıziya (rıjiya) |
| (kendi) meyvesini yıkamak | meyweyê xo şütene |
| (kendi) sebzesini yıkamak | zarzawatê xo şütene |
| (kendi) uzun tırnağı | nenıko (nenıgo) xo yo derg |
| (kendi) uzun tırnakları | nenıkê (nenıgê) xo yo dergi [ç.] |
| (kendi) önüne | xover de |
| (mayalanarak) kabarmak, yukarıya doğru kabarmak | weperçefiyayene (perçefin- we, perçefiya- we, weperçefi- ) [f.] |
| (ortasından, içinden) ince ince akmak, serpiştirmek | tıro rışiyayene (rışin-, tıro, rışiya- tıro, tırorışi- ) |
| (sonek, çekim eki, örnekler: üçü (her üç), dördü (her dört), beşi (her beş), onu (her on) ... ) | -mêna (ornagi: hirêmêna, çaremêna, phoncemêna, hawtemêna, newemêna, desemêna, hurdemêna ... ) [gram.] |
| (tığla) örmek, örgü örmek | raçinıtene (çinen- ra, çinıt- ra, raçin- ) |
| (tam) vaktinde, zamanında | dem de |
| (yırtıp) koparmak, hızla açmak, yarmak | raqılasnayene (qılasnen- ra, qılasna- ra, raqılasn- ), raqılaşnayene [f.] |
| -ın, -in, -un, -ün içi | zerrê (zerrê çêy - evin içi) |
| -ın-, -in, -un, -ün içine | zerrê ... rê (zerrê çêy rê - evin içine) |
| -a, -e | rê (Heseni rê - Hasan'a; to rê - sana; xo rê - kendine; cı rê - ona, kendisine; dine rê - onlara; di (e.)/dae (d.) rê - ona) |
| -dan dolayı, neden, nedeniyle, sebep, sebebiyle, yüzünden | seweta (seweta to ra ez merdu - senin yüzünden ben öldüm) [d.] (1) |
| -dan dolayı, neden, nedeniyle, sebep, sebebiyle, yüzünden | rewal (rewalê to ra ez kewtu na hal - senin yüzünden ben bu hale düştüm) [e.] (2) |
| -dan, -den (-dan, -den eki) | ra |
| -den almak, oradan almak | cıraguretene (cên- cıra, guret- cıra, cıracêr- ) |
| -den başka, hariç | ra teber |
| -den/dan sonra | ... ra tepiya [gram.] |
| -diği halde (-mesine rağmen)..., buna rağmen... | çıqaşi ke |
| -dikçe, -diği sürece | hata |
| -ebilmek, -abilmek, yapabilmek, beceri, becermek, bilmek, başarmak, yetenek | bese kerdene (2) |
| -ebilmek, -abilmek, yapabilmek, beceri, becermek, bilmek, başarmak, yetenek | şikiyayene (şikin-, şikiya-, şiki-, nêşken-, bışki-, meşki- ) [f.] (2) |
| -ip -mediği | ala |
| -lık, -lik, -luk, -lük (çekim eki, sonek, sözcük sonuna gelen ek) | -iye (-êni-, -ine) [gram.] |
| ... borcunu üzerime aldım, ... borcunu üstlendim | dênê (deynê) ... gıroto xo ser |
| ... güzelse | .... ke weşa |
| ... ile ... | ... be ... ra (weşiye be nêweşiye ra - sağlık ile hastalık) [gram.] |
|
|
