| Deutsch | ZonêMa/Kirmancki |
| 1) oben, Obere 2) oberst 3) über... | ser [Far.] |
| 1) ohne Beine 2) kurzbeinig | bêşeqe (bêseqe, bêsaqe, bêçaqe) [sıf.] |
| 1) Ort, Stelle, Platz, Feld, Bereich, Gebiet, Gegend 2) Bett 3) getrennt, allein | ca [e.] [Far.] |
| 1) oval 2) spritzen 3) landwirtschaftliches Werkzeug, das zum Umfüllen oder Bearbeiten von Boden verwendet wird | bel [sıf. → 1] |
| 1) Paddelboot, Boot, Kanu 2) Ruderboot, Kahn | bote [İng. → 1, 2] [Fr. → 2] |
| 1) Pansen, erster Magen, Wanst, Innereien 2) Bauch | vêre [e.] [anat.] (1) |
| 1) Passagier, Reisender (m) 2) Jungenname | Raywan [e.] |
| 1) passieren 2) vergehen, zu Ende gehen, verbraucht werden | vêrdene (vêren-, vêrd-, -vêr-) [f.] |
| 1) Patrone 2) Rakete, Feuerwerkskörper | fisege [Far. → Avesta (Zend)] |
| 1) Pension, Gästehaus 2) Rente | penziyon [Fr. → Lat.] |
| 1) Person mit Stummelohren 2) völlig still werden, völlig verstummen, plötzliche Schweigsamkeit, plöztlich aufhören zu reden und wie versteinert wirken | khurr |
| 1) Pferd 2) Pferd für Lasten oder zum Ziehen von Karren | bargir (bergir) [e.] [Far.] |
| 1) Produkt | ber [Far. bar → Orta Far. → Eski Ìr. dvara] |
1) Quraisch, Koreischiten, ein arabischer Stamm, der zur Zeit des Propheten Mohammed über Mekka herrschte und bis zum Anfang der Neuzeit eine führende politische Rolle innehatte.
2) Der Ocak (Die heilige Ahnenlinie). Als einer der ältesten und größten Ocaks besitzen sie das Recht, geistliche Führer – geistliche Lehrer und Älteste (Dede oder Pir) – für zahlreiche andere Stämme in Dersim (Dêsım), Erzincan und darüber hinaus zu stellen.
Stammvater der Gemeinschaft ist Seyyid Mahmud-ı Kebir, der in Anatolien schlicht unter dem Epitheton Qureyş (oder Hacı Qureyş) bekannt ist. Tiefe historische Verbindung zum Derviş-Gevr-Ocak (Dewrêş Gewr) und zu Seyyid Mahmud Hayrani.
Sie verfügen über eine hochentwickelte schriftliche Genealogie (Şecere).
3) Das Aşiret (Der Stamm): Gleichzeitig formierten sie sich im Laufe der Jahrhunderte zu einem großen weltlichen Stamm, der vor allem in den Bezirken Nazımiye, Mazgirt und Pülümür siedelt.
4) Legende der Qurêyşan-Mythologie, betrifft den ältesten Sohn von Qurêyş (Seyyid Mahmud-ı Kebir), der Şah Haydar (Bava Duzgın) hieß.
| Qurêyş (Qurêys, Qurêş, Qurês) [din.] [mit. → 4] [Ar. قريش, Quraiš] |
| 1) Raupe | tentur (teftur, tertül) [e.] |
| 1) Rebe, Weinstock 2) herrlich, unberüht, echt 3) jung | rez [e., sıf] [Far.] |
| 1) Rebhuhn 2) Mädchenname | Zarance (zerence, zorance) [d.] [zool.] |
| 1) Recht des Lichts 2) Spende, Geschenk | çıralıx [din.] |
| 1) Recht, Gerechtigkeit, Anspruch, Anteil, Lohn, Belohnung, richtig (Adj.) 2) Gott | heq (haq, homa, ella, wayirê dina → 2) [e., sıf.] [Ar.] |
| 1) regen 2) Mädchenname | Şiliye [d.] |
| 1) Reichweite, Zugriff, erreichen, erlangen 2) herbeieilen, zu Hilfe kommen 3) reifen | reştene (resen-, reş-, -res- ) [f.] (ez resena mektebe - ben okula ulaşıyorum, ben okula varıyorum) |
| 1) reintun, reinlegen, reinsetzen, reinstellen 2) respektieren, ehren, verehren, achten, daraufhören | tede kerdene (ken- tede, kerd- tede, tede ker-) [f.] (tede nêkena - saymıyorsun, değer vermiyorsun) |
| 1) Reiter 2) beritten (Beispiel: Pferdewagen, Reitsport) | aspar (aspor) [sıf. → 2, or.: sporê aspari] |
| 1) Reiter 2) Kapitän 3) Kavallerist | suwar/e (şuwar/e) [e./d.] [Far. sawār-kār, sevārī] |
| 1) Rekord, Aufzeichnung, Aufnahme, Eintrag 2) beaufsichtigen, aufpassen, beschützen, sich kümmern, pflegen | qayıt (qayt, qeyd) [e.] [Ar.] |
| 1) religiöses Ritual der Aleviten und Bektaschi 2) halber Tag 3) Herrscher, Schah 4) Jungenname 5) sich sammeln, zusammenkommen | Cem [e.] [din. → 1] [Far. → 3,4]
[Ar. → 5] |
| 1) richtig, gültig 2) rechts | raşt (rast) [sıf.] [Far.] |
| 1) roh, unreif (Obst) 2) fremd | xam [sıf.] [Far.] |
| 1) rosa, pink 2) Baumwolle, Wolle | pembe [sıf.] [Far. → Orta Far.] |
| 1) Rose 2) Mädchenname | Gule (Gul) [d.] [Far. → Orta Far.] [bot.] |
