| ZonêMa/Kirmancki | Türkce | Deutsch ^ | English |
| puf kerdene (puf ken-, puf ker-) | blasen | üflemek, üfürmek | blow |
| binterro (bintorre) | üçüncü gelecek gün (yarın değil, öbür gün değil, daha sonraki gün), bugünden sonraki üçüncü gün, üç gün sonra | überübermorgen | three days from today, in three days |
| tey pernayene | abartmak | übertreiben | exaggerate, overstate, overdo |
| ma no kıtabê hekati bıçarnime tırki | biz bu öykü/hikâye kitabını türkçeye çevirelim | übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in türkisch | let's translate this storybook into turkish |
| ma no kıtabê hekati bıçarnime kırmancki | biz bu öykü/hikâye kitabını kırmanckiye çevirelim | übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in kırmancki | let's translate this storybook into kırmancki |
| ma no kıtabê hekati bıçarnime fransızki | biz bu öykü/hikâye kitabını fransızcaya çevirelim | übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in französisch | let's translate this storybook into french |
| ma no kıtabê hekati bıçarnime bıçarnime ingılızki (engılızki) | biz bu öykü/hikâye kitabını ingilizceye çevirelim | übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in englisch | let's translate this storybook into english |
| ma no kıtabê hekati bıçarnime almanki | biz bu öykü/hikâye kitabını almancaya çevirelim | übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in deutsch | let's translate this storybook into german |
| şaşxun (sasxun) [sıf.] (1) | şaşkın | überrascht, fassungslos, ratlos, konfus, verdattert , perplex | surprised, disconcerted, shaken, completely at a loss, baffled, perplexed |
| şaşmende [sıf.] (2) | şaşkın | überrascht, fassungslos, ratlos, konfus, verdattert , perplex | surprised, disconcerted, shaken, completely at a loss, baffled, perplexed |
| şaş biyaye (1) | şaşkın olmak | überrascht sein, fassungslos sein, ratlos sein, konfus sein, verdattert sein, perplex sein | to be surprised, to be disconcerted, to be shaken, to be completely at a loss, to be baffled, to be perplexed |
| giği biyaye [Far.] (2) | şaşkın olmak | überrascht sein, fassungslos sein, ratlos sein, konfus sein, verdattert sein, perplex sein | to be surprised, to be disconcerted, to be shaken, to be completely at a loss, to be baffled, to be perplexed |
| serrterêna (seterrêna, serrtırêna) | bir sonraki yıl, iki yıl sonra, iki sene sonra | übernächstes Jahr, nach zwei Jahren | the year after next |
| birro (birra, bêrro, bürro) | yarından sonraki gün, yarın değil öbürsü gün, iki gün sonra | übermorgen | the day after tomorrow |
| ruchanêniya xo (ruchaninya xo) | üstün olma, üstünlük, kendini üstün görme | überlegen sein, sich überlegen fühlen, | superiority |
| acız biyene | usanmak | überkriegen, genug haben von, die Lust verlieren, überdrüssig werden | be sickened with, have done with, be fed up with, tire |
| acız kerdene | usandırmak | überkriegen lassen, von etwas genug haben lassen, die Lust verlieren lassen, überdrüssig werden lassen | |
| qe kes | hiç kimse | überhaupt niemand | nobody at all |
| qe çiyê | hiç(bir şey) değil | überhaupt nichts | nothing at all, nothing what(so)ever |
| qet | hiç değil, hiç bir zaman | überhaupt nicht | not at all |
| sera ravêrdene (sera vêren- ra, sera verd- ra, sera ravêr- ) | arabayla ezmek | überfahren | run over (or down) |
| pêser (têser) | üst üste | übereinander | one on top of the other, on top of each other (one another), one above (over) the other |
| bêzar [Far.] | bizar, bezme, bıkma, usanç, aciz, yılgın | überdrüssig sein, erschöpft, abgearbeitet, gelangweilt | to be weary (or tired) of something, exhausted, worn out (with work), bored |
| her ca | her yerde | überall | everywhere |
| derheqê inan de rocaneyanê bıcere | onların üzerine/hakkında güncellemeler al | über sie Updates erhalten | get updates about them |
| pê cı huyayene | bir şey üzerine gülmek, bir şey üzerine alay etmek | über etwas lachen, sich über etwas lustig machen | laughing at something, make fun of something |
| derheq | hakkında, üzerinde | über | about |
| boyın (boyin) [sıf.] | kokulu | übel riechend, stinkig, verdorben, stinkfaul, abgeleiert, geruchshaltig | smelly, stinking, spoiled, rotten, putrid, foul |
| boyin [sıf.] | kötü kokulu, fena kokulu | übel riechend, stinkig | smelly |
| yakerdene (ken- ya, kerd- ya, yaker- ), rakerdene [f.] (o çêberi (çêveri) keno ya (ra) - o kapıyı açıyor) | açmak | öffnen, aufmachen | to open |
