ZonêMa/Kirmancki | Türkce | Deutsch ^ | English |
arêkotene | buluşmak, bir araya gelmek | zusammenkommen | to meet, assemble |
persê aleqadari (elaqedari) | ilgili sorular | zusammenhängende Fragen | related questions |
waxtqesê pêranaey (fêlê pêranaey) [gram.] | bileşik fiiller (dil bilgisi) | zusammengesetzte Verben (linguistik) | compound verbs (linguistic) |
jûbini diyene (ma key jûbini vênenime? - biz ne zaman birbirimizle buluşuyoruz/görüşüyoruz ?) | birbiriyle buluşma, birbiriyle görüşme | zusammen treffen, zusammen begegnen | together meet |
peyser ontayene | geri çekme, arkaya doğru çekme | zurückziehen, nach hinten ziehen | attract back |
peyser estayene | geri atma, geriye atma, arkaya atma | zurückwerfen, zurückwurf, nach hinten werfen | throw back, retroject |
peyser berze | geri at, geriye at, arkaya at | zurückwerfen, nach hinten werfen | throw back |
peyser raçarnayene | geri çevirmek, kabul etmemek | zurückweisen, ablehnen | decline, refuse, reject, deny |
peyser ruşnayene | geri göndermek | zurücksenden | send back |
peyser thun (thom) dayene | geri itme, geriye itme, arkaya doğru itme | zurückschieben, zurückschubsen, zurückdrängen, zurückstossen | push back, behind push back |
peyser guretene | geri almak | zurücknehmen, zurückbringen | retake |
peyser amayene | geri gelmek, geri dönme | zurückkommen | come back |
racêrayene (cêren- ya, cêra- ya, racêr- ), yacêrayene, racêrdene | (geri) dönmek, geri gitmek | zurückkehren, zurückgehen, umkehren | come back, return, turn back |
racêrdene (cêren- ya, racêr- ) | (geri) dönmek, geri gitmek | zurückkehren, zurückgehen | come back, return |
yacêrayene (cêren- ya, cêra- ya, yacêr- ), racêrdene [f.] | geri dönmek | zurückkehren | to return |
raçarnayene (ra çarn- ) | geri getirmek, alıp getirmek | zurückholen | get back, fetch back |
peyser bıde | geri ver, iade et, arkaya doğru ver | zurückgeben, nach hinten geben | give back |
peyser dayene | iade etmek, geri vermek | zurückgeben | give back |
peyser biya | geri getir, arkaya doğru getir, arkaüstü getir | zurückbringen, dahinter bringen, nach hinten bringen | bring back, bring behind |
peyser ardene | geri getirmek | zurückbringen | bring back |
peyser fındayene | geri durmak | zurückbleiben, zurückstehen, | stand back, remain back, stay behind, remain behind |
peyser manayene | geri kalmak | zurückbleiben, zurückfallen, nachbleiben, zurückhalten | ramain behind, hold back, hang back, fall behind, lag behind, get behind, stay behind |
camendene (camanen-, camend-, cabıman-) [f.] (2) | geri kalmak | zurückbleiben | fall behind, stay behind, remain behind |
peyser mendene (1) | geri kalmak | zurückbleiben | fall behind, stay behind, remain behind |
peyser | geriye | zurück | back |
xo ro gınayene (gınen- xo ro, gına- xo ro, xo ro gın- ) | uslanmak, aklının başına gelmek, mantıklı olmak, akıllı olmak, doğru dürüst olmak, uslu olmak | zur Vernunft kommen, vernünftig werden | |
goşt guretene | şişmanlamak, etli olmak | zunehmen, dick werden, korpulent werden | to get (or grow) fat, to put on weight, gain in weight |
berbi(ş) fitene (berben fiştayene) | ağlatmak | zum Weinen bringen | make (somebody) cry, reduce somebody to tears |
sukıc biyayene | şehirlileşmek, şehirli olmak (şehre yerleşip şehir şartlarına uyar duruma gelmek) | zum Stadtmenschen werden | become a city dweller |
qesu fiştene (fin- qesu, qesu fi- ), qesey fitene (no mı fino qesu ke ez cı rê vaci - o beni konuşturmaya çaşlışıyor ki ona anlatayım) | (birisini) konuşturmaya çalışmak, konuşturmak | zum Reden bringen | get to talk |