| Deutsch | ZonêMa/Kirmancki |
| Zypern (Republik Zypern) | Qıbrıs (Cumhuriyetê Qıbrısi ) [e.] [coğ.] |
| Zypern (Türkische Republik Nordzypern) | Qıbrıs (Cumhuriyetê Tırkê Qıbrısê Zımey) [coğ.] |
| zählen | mordene (moren-, mord-, -mor- ) [f.] |
| Zäpfchen | belıke (zonê qıc, zonê qıckek) [d.] [anat.] |
| Zäpfchen | bılancıke [anat.] |
„Ich bin dir in tiefer Ehrfurcht und Ergebenheit verfallen“, „Ich würde mein Leben für dich geben“ im Sinne eines Ausdrucks von Aufopferung, Respekt und Ehrerbietung, gleichsam wie „sich aufopfern“ („ich bin dir zum Opfer/zur Hingabe geworden“, „ich bin dir verfallen“); das Göttliche zu heiligen, als wertvoll zu erachten und sich für diese Sache selbst aufzuopfern.
1) das rituelle Niyaz (das rituelle Verbeugen vor oder das Küssen von heiligen Stätten sowie die rituelle Schulterbegrüßung unter Mitmenschen).
2) Ritueller Kuss (Friedenskuss), auf die Schulter des Gegenübers als Symbol für die Gleichheit der Seelen, die Versöhnung (Rızalık) und das gemeinsame Teilen von Lebenslasten.
3) Metaphorische Hingabe (das Ego ablegen): sein eigenes Ego (den Kopf) vor heiligen Stätten oder an der Schulter des anderen abzugeben, um in vollkommenem Frieden und bedingungsloser Verbundenheit eins zu werden. | kelê xo bırrnayene (kellê, kılê, kıllê) [din.] [mit.] |
„Ich bin dir in tiefer Ehrfurcht und Ergebenheit verfallen“, „Ich würde mein Leben für dich geben“ im Sinne eines Ausdrucks von Aufopferung, Respekt und Ehrerbietung, gleichsam wie „sich aufopfern“ („ich bin dir zum Opfer/zur Hingabe geworden“, „ich bin dir verfallen“); das Göttliche zu heiligen, als wertvoll zu erachten und sich für diese Sache selbst aufzuopfern.
1) Das rituelle Niyaz (das rituelle Verbeugen vor oder das Küssen von heiligen Stätten sowie die rituelle Schulterbegrüßung unter Mitmenschen).
2) Ritueller Kuss (Friedenskuss), auf die Schulter des Gegenübers als Symbol für die Gleichheit der Seelen, die Versöhnung (Rızalık) und das gemeinsame Teilen von Lebenslasten.
3) Metaphorische Hingabe (das Ego ablegen): sein eigenes Ego (den Kopf) vor heiligen Stätten oder an der Schulter des anderen abzugeben, um in vollkommenem Frieden und bedingungsloser Verbundenheit eins zu werden; eine Art Sinn von Gelöbnis/Zusage: in guten wie in schlechten Zeiten zusammen zu sein, solidarisch zu sein, gegenseitigen guten Willen und Einvernehmen (Rızalık) zu zeigen; miteinander im Einklang zu sein, sich gegenseitig mit Toleranz, Liebe und Ehrfurcht zu begegnen. | kelê xo bırrnayene (kellê, kılê, kıllê) [din.] [mit.] |
| Änderungen der Datenschutzeinstellung | vurnayena eyarê xısusiyeti (mınıtayeni) |
| Äpfel | say [ç.] |
| Äquator | Ekwator [e.] [astron.] [coğ.] [Fr. → Lat.] |
| Äquatorialguinea (Republik Äquatorialguinea) | Gineya Ekwatori (Cumhuriyetê Gineya Ekwatori) [coğ.] |
| Äthiopien | Etiyopya [d.] [coğ.] |
| Çayırlı (Erzincan) | Manse (Mose) [d.] |
| Öffner | yakerdoğ/e (rakerdoğ/e) [e./d.] |
| Öffner | yakerdoği (rakerdoği) [ç.] |
| Ölweide baum | dara xibe [bot.] |
| Ölweide, Frucht der Ölweide | sınce (Elaeagnus) [d.] [bot.] |
| Ölweiden | dara sınce [bot.] |
| Österreich | Awıstırya [d.] [coğ.] |
| Übelkeit | werêkotene (kon- werê, kot- werê, werêkoy- ) [f.] [tıbbi] |
| Übelkeit | zerrê werêkotene [tıbbi] (zerrê mı kuno werê - midem bulanıyor) |
| Überblick, Überschau | seyran |
| Übergangsmantel, Überwurf | pardiso [e.] [Fr.] |
| älteste | tewr khan |
| ängstlich | tersonık [sıf.] |
| öffentlich | her kesi rê rakerde (yakerde) |
| öffentliche Beiträge | rışteyê rakerdey (yakerdey) |
| öffentliche Bewertung | poanê rakerdey (yakerdey) |
| öffentliche Gruppe | gruba rakerdiye (yakerdiye) |
| öffentliche Kommentare der Beiträge | fıkırê rışteyê rakerdey (yakerdey) |
