| Deutsch | ZonêMa/Kirmancki |
| öffne die Tür | çêber/çêver bıke ra |
| öffnen (einen Spalt breit) | yadayene (dan- ya, da- ya, yad- ) [f.] |
| öffnen, aufmachen | yakerdene (ken- ya, kerd- ya, yaker- ), rakerdene [f.] (o çêberi (çêveri) keno ya (ra) - o kapıyı açıyor) |
| übel riechend, stinkig | boyin [sıf.] |
| übel riechend, stinkig, verdorben, stinkfaul, abgeleiert, geruchshaltig | boyın (boyin) [sıf.] |
| über | derheq |
| über etwas lachen, sich über etwas lustig machen | pê cı huyayene |
| über sie Updates erhalten | derheqê inan de rocaneyanê bıcere |
| überall | her ca |
| überdrüssig sein, erschöpft, abgearbeitet, gelangweilt | bêzar [Far.] |
| übereinander | pêser (têser) |
| überfahren | sera ravêrdene (sera vêren- ra, sera verd- ra, sera ravêr- ) |
| überhaupt nicht | qet |
| überhaupt nichts | qe çiyê |
| überhaupt niemand | qe kes |
| überkriegen lassen, von etwas genug haben lassen, die Lust verlieren lassen, überdrüssig werden lassen | acız kerdene |
| überkriegen, genug haben von, die Lust verlieren, überdrüssig werden | acız biyene |
| überlegen sein, sich überlegen fühlen, | ruchanêniya xo (ruchaninya xo) |
| übermorgen | birro (birra, bêrro, bürro) |
| übernächstes Jahr, nach zwei Jahren | serrterêna (seterrêna, serrtırêna) |
| überrascht sein, fassungslos sein, ratlos sein, konfus sein, verdattert sein, perplex sein | giği biyaye [Far.] (2) |
| überrascht sein, fassungslos sein, ratlos sein, konfus sein, verdattert sein, perplex sein | şaş biyaye (1) |
| überrascht, fassungslos, ratlos, konfus, verdattert , perplex | şaşmende [sıf.] (2) |
| überrascht, fassungslos, ratlos, konfus, verdattert , perplex | şaşxun (sasxun) [sıf.] (1) |
| übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in deutsch | ma no kıtabê hekati bıçarnime almanki |
| übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in englisch | ma no kıtabê hekati bıçarnime ingılızki (engılızki) |
| übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in französisch | ma no kıtabê hekati bıçarnime fransızki |
| übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in kırmancki | ma no kıtabê hekati bıçarnime kırmancki |
| übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in türkisch | ma no kıtabê hekati bıçarnime tırki |
| übertreiben | tey pernayene |
