| | Deutsch | ZonêMa/Kirmancki | | barfüßig | werway |
| Bart | hêrdişe (hêrse, hêrişe, hêrdise) [d.] |
| baschkirisch | başkırtki |
| Basis, Grundlage | esas [Ar.] |
| Basis, Grundlage, Grund, Fundament, Sockel | bınge [e.] |
| Baskenmütze | kulıke [d.] |
| baskisch | baskki |
| Batist | kuras [e.] |
| Bau, Baustelle, Bauvorhaben, Bauarbeiten | inşiyat (inşat, insat) [e.] [Ar.] |
| Bauch | xıl(ı)ke [anat.] (2) |
| Bauchnabel | nak [e.] [anat.] |
| Bauchschmerzen | zerre decayene (zerre dejayene, zerre dezayene) [tıbbi] |
| Bauchtänzerin | reqase [d.] |
| baue zusammen! | pêsane! |
| Bauer, Landwirt, ökonom | reşber, resber [e.] (2) |
| Baugrundstück | arsa [Ar.] |
| Baumstamm | qil [e.] |
| Baumwolle | pembux (pembe, peme) [e.] [Far.] |
| Baustelle | şantiye [Fr. → Lat.] |
| bearbeiten | bıvu(ı)rne |
| bearbeitet | vurna (ma vurna - biz düzenledik) |
| Bearbeitung, ändern | vurnayene (vurnen- , vurna-, -vurn- ) [f.] |
| Bebauung, Aufbau | imar [Ar.] |
| bedecken | têmıtene (têmnen-, têmıt-, -têmn-) [f.] |
| bedecken | mınıtene (mınen-, mınıt-, -mın- ) nımıtene (nımen-, nımıt-, -nım- ) [f.] |
| bedeckt, gedeckt, übersät, besät | qabın |
| bedeutend | manidar [sıf.] [Far. → Ar.] |
Bedeutet “Neuer Tag” (ursprünglich Licht oder Leuchten). Die geschichtlichen Ursprünge reichen über 3.000 Jahre zurück und verbinden mythologische Befreiungskämpfe mit astronomischen Zyklen.
Das Fest markiert die Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühling und hat zwei zentrale Ursprungsebenen:
- Zoroastrische Wurzeln:
Historisch liegt der Ursprung im Zoroastrismus, der antiken Religion Persiens. Die Feier war der Gottheit Ahura Mazda gewidmet und symbolisierte den Sieg des Lichts über die Finsternis des Winters. Schon während der Achämeniden-Dynastie (ca. 550–330 v. Chr.) war es ein zentrales Staatsfest.
- König Cemşid:
In der persischen Mythologie, wie sie im Epos Schahname beschrieben wird, gilt der legendäre König Cemşid (Yima) als Begründer des Festes. Er soll an diesem Tag den Thron bestiegen und Frieden sowie Wohlstand gebracht haben.
Weltweit wird es als das Fest der Erneuerung und des Widerstands gegen Unterdrückung gefeiert. Newroz ist ein gemeinsames Erbe des indoiranischen Kulturraums.
Hawtemal ist der kosmische Ursprung: Es geht um das Gleichgewicht des Universums, während Newroz die historische Ableitung für den menschlichen Freiheitskampf ist. Cemşid begründet Newroz als Fest der Herrlichkeit, Kawa erneuert Newroz als Fest der Freiheit.
| Newroz [Orta. Far. nōgrōz (𐭭𐭥𐭪𐭥𐭥𐭰) → Eski Ìr. na - va (𐎽𐎠𐎥) ra-u-ca (𐎼𐎠𐎠 u-𐎼𐎠𐎠𐎡) → Avesta nava raocah (rezanh), 𐬥𐬀𐬁𐬎𐬀,(𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵) ] [mit.] |
| Bedingung | şert [Ar.] |
| Bedingungen | şert u şurti |
|
|
