| English | ZonêMa/Kirmancki |
| Qatar | Qeter [e.] [coğ.] |
| Qatari riyal | Riyalê Qeter |
Qizilbash or Kizilbash, "Red Head", since about the middle of the 15th century partly fanatical followers of the Shiite Sufi order of the Safavids, who first recruited them from the Turkmen nomadic tribes of Azerbaijan, but later from all regions of their empire. Its name is derived from the characteristic red headgear (Pers. Tāj-e Ḥaydar, Haydar's Crown) with twelve gussets, which the father Şah İsmail’s and her spiritual leader Shaykh Haydar (around 1460–1488) are said to have introduced.
The term Qizilbash is no longer refers to an ethnic group and is used in certain regions as a synonym for the Shia and Alevis (e.g. in Turkey) | Qızılbaş [Osm./Far. قزلباش, Qizilbāš] [tar.] |
| quadrangle, quadrilateral, rectangle, square | çargoşe [mat.] |
| quadrant, quatrain, quarter circle | çarane [mat.] [coğ.] |
| quadrillion | katırilone |
| quail | çire (çiri) [e.] wıtıkı [d.] [zool.] |
| quality | qalite [Fr.] |
| quarantine | qarantina [İt. → Lat.] |
| quarrel, to scold somebody, to tell somebody off, get into each other, to discuss | werênayene (nan- werê, na- werê, werên- ) [f.] |
| quarter | çeyreg [Far.] [mat.] |
| quarter past eleven hour (11:15) | sate des u jûye ra çeyreg vêrenê (11:15) |
| quarter past four hour (4:15) | sate çarine ra çeyreg vêrenê (4:15) |
| quarter past two hour (2:15) | sate dıdine (dıyine) ra çeyreg vêrenê (2:15) |
| quarter past two hour (6:15) | sate şeşine ra çeyreg vêrenê (6:15) |
| quarter to seven hour (6:45) | sate hawtine ra çeyreg estê (6:45) |
| quarter to ten hour (9:45) | sate desine rê çeyreg estê (9:45) |
| quarter, neighborhood, parish | tağe (1) |
| quarter, neighborhood, parish | mala (mahla, mela) [d.] [Ar.] (2) |
| queen | ibne [Ar.] |
| queen bee | mêsa anaze [d.] |
| question | pers [e.] [Far. porseš] |
| questions you may have | beno ke persê sıma estê |
| quick help | yardımê rewi |
| quick, fast, rapid | herbi (hervi) [sıf.] |
| quiet, silent | sukıt [sıf.] [Ar.] |
| quiet, silent, inhabitant, citizen | sekun [sıf.] [Ar.] |
| quilt maker, quilt seller | cıletoğ/e [e./d.] |
| quilt makers, quilt sellers | cıletoği [ç.] |
| quilt, comforter, blanket | cılet [e.] |
