| | ZonêMa/Kirmancki | Türkce | Deutsch | English | | raşte verge veşani be! | aç kurda rastlayasın! | | |
| raşti | doğru, gerçek, hakiki, sahici | richtig, wahr, wirklich | right, correct, real, true, genuine |
| raşti vana? | sahi mi? gerçekten mi? doğru mu söylüyorsun? | wirklich? | really? true? genuine? |
| raştiye (rastiye) | doğruluk, gerçeklik, düzlük | | |
| raştiye be ğeletiye ra | gerçeklikle yanlışlık | | |
| raştnuştış | yazım, imla | Rechtschreibung | spelling |
| raştê cı amayene (raşte cı yen-, raştê cı bêr- ) | biriyle karşılaşmak, rast gelmek, rastlamak, denk gelmek | jemanden begegnen | encounter someone |
| raştê cı biyayene (raştê cı ben-, raştê cı biya-, raştê cı b- ) | rastlamak, karşılaşmak | begegnen | meet |
| raştê cı biyene | karşılaşmak | | |
| raştê mı ame | bana rastladı | | |
| raa (rae, raye) [d.] | yol | Weg, Passage | way, path, road |
| raa heqi (raa haqi, raa heqi u oli, reya heqi, raa Hızıri) [din.] | Rah-ı hak, hak yolu, hakikat yolu (Hızır’ın yolu). Zonê Ma/Kırmancki konuşan alevilerin otantik inancı. Dört kapı kırk makam öğretisini takip eden bir inançtır (aleviliğin temel öğretisi, genel kuralların bütünü, Allah'a giden yolda geçirilmesi gereken aşamaların bütünü, dört kapı: Şeriat, Tarikat, Marifet ve Hakikat). Bu aşamalı gelişmenin çerçevesinde insan bir varlık olarak ham (olgunlaşmamış) kademesinden, insan-ı kamil (olgunlaşmış) kademesine kadar gelişebilir.
Humanist ve doğayı seven bir inanç topluluğudur. Eşitlikçilik, karşılıklı yardımlaşma ve cinsiyet eşitliği raa heqi topluluklarının paylaştığı temel sosyal özelliklerdir.
Misyonerlik yapan bir din değildir, kişi dine üye olarak doğar. | Der Weg des Gottes, der Weg der Wahrheit, authentischer Glaube der alevitischen Zonê Ma/Kırmancki Sprecher. Eine Religion, die den Weg der alevitischen Vier Tore und Vierzig Pforten Lehre verfolgt (Die vier Tore sind: Şeriat, Tarikat, Marifet und Hakikat). Im Rahmen dieser schrittweisen Entwicklung kann der Mensch als Wesen sich von der Stufe des ham (unreif) zur Stufe des insan-ı kamil (reif) entwickeln.
Eine humanistische, naturver-
bundene Glaubensgemeinschaft. Egalitarismus, gegenseitige Hilfe und Gleichstellung der Geschlechter sind die wichtigsten sozialen Merkmale, die raa heqi Gemeinschaften gemeinsam haben.
Sie ist keine missionierende Religion, man wird in die Religion als Zugehöriger hineingeboren. | The way of God, the way of truth, authentic faith of the Alevi Zonê Ma/Kirmancki speakers. A religion that follows the Alevi Four Gates and Forty Level Doctrine (The four gates are: Şeriat, Tarikat, Marifet and Hakikat). Within the framework of this gradual development, the human being as a being can develop from the stage of ham (immature) to the stage of insan-ı kamil (mature).
A humanistic, nature-loving religious community. Egalitarianism, mutual assistance and gender equality are the main social characteristics commonly shared by raa heqi communities.
It is not a missionary religion, one is born into religion as a member. |
| raa heqiqet [din.] | hakikat yolu | | |
| raa ma [din.] | "yolumuz" (inanç yolu, itikat yolu) | "unser weg" (Glaubensweg, Glaubensbekenntnis) | "our way" (creed, faith, belief) |
| raa ramıtena weşiye | yaşam sürmenin yolu | | |
| raa ramıtene [din.] | yol sürmek | | |
| raa xo ra düri kuno | kendi youlundan uzak kalıyor | | |
| raa çêyi xo fek ra nayene (raa çêyi nan- fek ra) | eve gitmek için yola çıkmak | sich auf den Heimweg machen | to set off (for) home |
| raamayene (yen- ra, ama- ra, -êr- ra ), raamene [f.] | 1) kıvama gelmek 2) maya tutması | | |
| raaraşiyayene (araşin- , raaraşi- ), raareşiyayene | dinlenmek | sich ausruhen, sich erholen | rest, relax, recreation |
| raardene (an- ra, ard- ra, -ar- ra ) [f.] | kıvama getirmek | | |
| rabılayene (bılen- ra, bıla- ra, rabıl- ) [f.] (vılıke bılena ra - çiçek açıyor) | açmak, açılmak (çiçek) | aufblühen | blossom |
| rabırriyayene (bırrin- ya, bırriya- ya, rabırri- ), abırriyayene [f.] (bırrinê ya - ayrılıyorlar) | ayrılmak | | |
| rabırrnayene (bırrnen- ra, bırrna- ra-, rabırrn- ) [f.] | ayırmak, sökmek | abtrennen | partition off, separate off |
| rabıziyayene (bıznen- ra, bıziya- ra, rabızi- ), rabıciyayene, rabıjiyayene [f.] (cemed bıciyeno ra - kar eriyor | çözülmek, erimek | auftauen | thaw, unfreeze, thaw out |
| rabıznayene (bıznen- ra, bızna- ra, rabızn- ) [f.] | çözmek, eritmek | | |
| rabacnayene (bacnen- ra, rabacn- ) [f.] | çatlatmak (ölmesine neden olmak) | | |
| rabiyayene | açılmak | | |
| racê! | geri dön! | kehre um! | turn back! go back! return! |
| racêrayene | geri dönüş, geri bildirim | Rückmeldung | Feedback |
|
|
