| | Deutsch | ZonêMa/Kirmancki | | dumm , -närrisch | budala [sıf.] [Ar.] |
| dumm, Idiot | cêz [sıf.] |
| Dummheit | bomêni |
| Dung, Dünger | axpin (axpen) [e.] |
| dunkel, Dunkelheit | tari [e.] [sıf.] |
| Dunkelblau | khewo tari [sıf.] |
| dunkle Wolke | thımılıke (thılmıke, hewro şia) [d.] |
| durch etwas hinunterrieseln | tıro rışiyayene (rışin-, tıro, rışiya- tıro, tırorışi- ) |
| durcheinanderwühlen, vermischen | cê ser vıstene (fistene) |
| Durchfall | rıthıke [tıbbi] (1) |
| Durchfall | vırıke [tıbbi] (2) |
| Durchfall | cıçıke [tıbbi] (4) |
| Durchfalll | çuruke (çurıke) [tıbbi] (3) |
| durchkneten | têrocınıtene (cınen- têro, cınıt- têro, têrocın- ) [f.] |
| durchreisen, herumgehen, umhergehen, spazieren, herumlaufen | feteliyayene (fetelin-, feteliya-,
-feteli- ) [f.] |
| Durst | têşaniye |
| Durst bekommen, sich sehnen nach, sich drängen nach | têşan biyayene (ez zaf biya têşan - ben çok susadım) |
| durstig | têşan (tesan) [sıf.] |
| Duschgel | kremê jöli (şampuanê bedeni) [e.] |
Duzgın-Felsen: Dem Glauben nach verschwand Duzgın Bava auf dem Gipfel dieses Berges.
Kemerê Duzgıni ist nicht bloß eine heilige Pilgerstätte; es ist zugleich ein Mittelpunkt des kollektiven Gedächtnisses und der Identität.
- Sitz der spirituellen Kraft Duzgı’s,
- heiliger Ort der Wahrheit („Raa Heqi“),
- Ort für Gelübde, Opfergaben und Gebete,
- Schutzberg Dersim’s,
- Verbindung zwischen Mensch, Natur und Heiligkeit.
Viele Menschen glauben traditionell:
- dass Duzgı dort verschwand oder sich vergeistigte,
- dass seine Kraft im Berg weiterlebt,
- dass die Berge selbst beseelt sind,
- dass die Eskêrê Duzgıni dort wohnen oder von dort aus wirken.
Deshalb ist der Berg nicht bloß „ein religiöser Ort“, sondern Teil der lebendigen kosmischen Ordnung.
In alten Erzählungen reiten die Eskêrê Duzgıni nachts über die Berge, beschützen Reisende oder bestrafen moralisches Fehlverhalten. Das verbindet Natur, Ethik und Spiritualität miteinander.
| Kemerê Duzgıni (Bımbarek, Kemerê Bımbareki) [din.] [mit.] |
| Dynamo | dinamo [Fr/İng. → Alm. → Eski Yun.] |
| Dynastie | xanedan [e.] [Far.] |
| Dämon, böser Geist | cın (cınd) [mit.] [din.] |
| Dänemark | Danimarka [d.] [coğ.] |
| dänisch | danki |
| Dänische Krone | Kroneyê Danimarka |
| Dörfer | dewi [ç.] |
| Dünger | zıbıl |
| Dünkel, Selbstgefälligkeit, blenden, stolz zur Schau tragen, Prunk, Pomp | çalım [e.] [Tr.] |
| Dünndarm | loqara bariye (loqareya bariye, loqlaya bariye) [anat.] |
|
|
