| Deutsch | ZonêMa/Kirmancki |
| du zählst | tı morena |
| du betrachtest, du siehst an | tı qaytê cı kena |
| du näherst dich | tı bena nêzdi |
| du fragst | tı pers kena |
| du spielst | tı kay kena |
| du kennst | tı nas kena |
| darauf, dazwischen kommen | cı ver kewtene (kutene) (kun- cı ver, cı ver kuy- ) |
| du denkst | tı fıkırina |
| du wäschst | tı şüna |
| du willst | tı wazena |
| du drehst dich, du biegst ab, du kreise, du rotierst, du umläufst, du wendest dich, du kehrst zurück | tı çerexina |
| du kehrst zurück | tı cêrena ya (ra) |
| du spazierst herum | tı cêrena |
| du weißt | tı zanena (tı zana) |
| du lässt uns nicht schlafen! | tı nêverdana ma hewn ra şime! |
| du weckst mich aus dem Schlaf | tı mı hewn ra kena têra |
| du hast das Mädchen erschreckt | to çêneke tersnê |
| das Brot zum Leben, Lebensunterhalt | nona vêrey (nuna vêrey) [d.] |
| Dickdarm, Colon | loqara pile (loqara qolınde) [anat.] (2) |
| du lernst französisch | tı fransızki musena |
| die Hoffnung aufgeben | teseliya xo bırriyayene (teseliya xo bırrin-) |
| die Augen an etwas hängen bleiben | çımê xo pıraperrayene (perren- pıra) |
| Dersim 1937-38 Oral History Projekt | Dêsım 1937-38 Projeyê Tarixê be Qesey (http://dersim-tertele.com) [tar.] |
| Die Demokratische Republik Timor-Leste, Osttimor (Inselstaat in Südostasien) | Cumhuriyetê Demokratiqi Timorê Rocday (Rozday) [coğ.] |
| du gingst | tı şiya |
| du gehst gerade | tıya şona (1) |
| du gehst gerade | tı hawa/nawa şona (2) |
| du gabst | to da |
| Dewreş Baba, ein Volksdichter aus Varto (Gımgım) | Dewreş Baba (1938, Goşkar/Gımgım - 03/1999) [tar.]
 |
| die Biene stach mich | mêse da mı de |
