| Infinitiv | Türkce | Deutsch | English ^ |
şiyayene/şiyene - gitmek
Şiyayene - Gehen
Şiyayene - To go
Verlaufs-Präsens (Kontinuativ) -
Waxtê Nıkayo a Satên -
Anlık Şimdiki zaman
|
Varyant I
ezo şonane - ben gitmekteyim
tıya şona - sen gitmektesin
oyo şono - o gitmekte(dir) (e)
awa şona - o gitmekte(dir) (d)
mao şonime - biz gitmekteyiz
şımaê şonê - siz gitmektesiniz
iyê şonê - onlar gitmekte(dir)ler
Varyant II
ez hao/nao şonane - ben gitmekteyim
tı hawa/nawa şona - sen gitmektesin
o hao/nao şono - o gitmekte(dir) (e)
a hawa/nawa şona - o gitmekte(dir) (d)
ma haê/naê şonime - biz gitmekteyiz
şıma haê/naê şonê - siz gitmektesiniz
i (ê) haê/naê şonê - onlar gitmekte(dir)ler
|
Variante I
ezo şonane - ich gehe gerade
(oder: ich bin am gehen)
tıya şona - du gehst gerade
oyo şono - er geht gerade (m)
awa şona - sie geht gerade (w)
mao şonime - wir gehen gerade
şımaê şonê - ihr geht gerade
iyê şonê - sie gehen gerade
Variante II
ez hao/nao şonane - ich gehe gerade
(oder: ich bin am gehen)
tı hawa/nawa şona - du gehst gerade
o hao/nao şono - er geht gerade (m)
a hawa/nawa şona - sie geht gerade (w)
ma haê/naê şonime - wir gehen gerade
şıma haê/naê şonê - ihr geht gerade
i (ê) haê/naê şonê - sie gehen gerade
|
Variant I
ezo şonane - I am going
tıya şona - you are going
oyo şono - he is going (m)
awa şona - she is going (f)
mao şonime - we are going
şımaê şonê - you are going
iyê şonê - they are going
Variant II
ez hao/nao şonane - I am going
tı hawa/nawa şona - you are going
o hao/nao şono - he is going (m)
a hawa/nawa şona - she is going (f)
ma haê/naê şonime - we are going
şıma haê/naê şonê - you are going
i (ê) haê/naê şonê - they are going
|
şiyayene/şiyene - gitmek
Şiyayene - Gehen
Şiyayene - To go
Futur - Waxtê ke Yeno - Gelecek zaman
|
Varyant I
ezo şêr-/şori(ne) - ben gideceğim
tıya şêr-/şorê - sen gideceksin
oyo şêr-/şoro- o gidecek (e)
awa şêr-/şoro - o gidecek (d)
mao şêr-/şorime - biz gideceğiz
şımaê şêr-/şorê - siz gideceksiniz
iyê şêr-/şorê - onlar gidecekler
Varyant II
ez do şêr-/şori(ne) - ben gideceğim
tı do şêr-/şorê - sen gideceksin
o do şêr-/şoro- o gidecek (e)
a do şêr-/şoro - o gidecek (d)
ma do şêr-/şorime - biz gideceğiz
şıma do şêr-/şorê - siz gideceksiniz
i (ê) do şêr-/şorê - onlar gidecekler
|
Variante I
ezo şêr-/şori(ne) - ich werde gehen
tıya şêr-/şorê - du wirst gehen
oyo şêr-/şoro- er wird gehen (m)
awa şêr-/şoro - sie wird gehen (w)
mao şêr-/şorime - wir werden gehen
şımaê şêr-/şorê - ihr werdet gehen
iyê şer-/şorê - sie werden gehen
Variante II
ez do şêr-/şori(ne) - ich werde gehen
tı do şêr-/şorê - du wirst gehen
o do şêr-/şoro- er wird gehen (m)
a do şêr-/şoro - sie wird gehen (w)
ma do şêr-/şorime - wir werden gehen
şıma do şêr-/şorê - ihr werdet gehen
i (ê) do şêr-/şorê - sie werden gehen
|
Variant I
ezo şêr-/şori(ne) - I will go
tıya şêr-/şorê - you will go
oyo şêr-/şoro- he will go (m)
awa şêr-/şoro - she will go (f)
mao şêr-/şorime - we will go
şımaê şêr-/şorê - you will go
iyê şêr-/şorê - they will go
Variant II
ez do şêr-/şori(ne) - I will go
tı do şêr-/şorê - you will go
o do şêr-/şoro- he will go (m)
a do şêr-/şoro - she will go (f)
ma do şêr-/şorime - we will go
şıma do şêr-/şorê - you will go
i (ê) do şêr-/şorê - they will go
|
Vatene - Söylemek
Vatene - Sagen
Vatene - To say
Präteritum (transitiv) - Waxtê Ravêrde -
Geçmiş zaman (geçişli)
|
mı va (vat) - ben söyledim
to va (vat)- sen söyledin
ey va (vat) - o söyledi (e)
aye va (vat) - o söyledi (d)
ma va (vat) - biz söyledik
şıma va (vat) - siz söylediniz
inu va (vat) - onlar söylediler
|
mı va (vat) - ich sagte
to va (vat)- du sagtest
ey va (vat) - er sagte (m)
aye va (vat) - sie sagte (w)
ma va (vat) - wir sagten
şıma va (vat) - ihr sagtet
inu va (vat) - sie sagten
|
mı va (vat) - I said
to va (vat)- you said
ey va (vat) - he said (m)
aye va (vat) - she said (f)
ma va (vat) - we said
şıma va (vat) - you said
inu va (vat) - they said
|
Kerdene - Yapmak, etmek
Kerdene - Tun, machen
Kerdene - To do
Plusquamperfekt (transitiv) - Hêkata Waxtê Ravêrdi -
Geçmiş zamanın hikâyesi (geçişli)
|
mı kerdi bi - ben yapmıştım (yapmış idim)
to kerdi bi - sen yapmıştın (yapmış idin)
ey kerdi bi - o yapmıştı (yapmış idi) (e)
aye kerdi bi - o yapmıştı (yapmış idi) (d)
ma kerdi bi - biz yapmıştık (yapmış idik)
şıma kerdi bi - siz yapmıştınız (yapmış idiniz)
inu kerdi bi - onlar yapmıştılar (yapmış idiler)
|
mı kerdi bi - ich hatte gemacht
to kerdi bi - du hattest gemacht
ey kerdi bi - er hatte gemacht (m)
aye kerdi bi - sie hatte gemacht (w)
ma kerdi bi - wir hatten gemacht
şıma kerdi bi - ihr hattet gemacht
inu kerdi bi - sie hatten gemacht
|
mı kerdi bi - I had done
to kerdi bi - you had done
ey kerdi bi - he had done (m)
aye kerdi bi - she had done (f)
ma kerdi bi - we had done
şıma kerdi bi - you had done
inan kerdi bi - they had done
|
Kerdene - Yapmak, etmek
Kerdene - Tun, machen
Kerdene - To do
Imperfekt (indikativ)- Hêkata Waxtê Nıkay -
Şimdiki zamanın hikâyesi
|
mı kerdêne - ben yapıyordum
to kerdêne - sen yapıyordun
ey kerdêne - o yapıyordu (e)
aye kerdêne - o yapıyordu (d)
ma kerdêne -biz yapıyorduk
şıma kerdêne - siz yapıyordunuz
inu (ine, inan) kerdêne - onlar yapıyordular
|
mı kerdêne - ich tat/machte
(war dabei, zu tun)
to kerdêne - du tat(e)st/machtest
ey kerdêne - er tat (m)
aye kerdêne - sie tat (w)
ma kerdêne -wir taten/machten
şıma kerdêne - ihr tatet/machtet
inu (ine, inan) kerdêne - sie taten/machten
|
mı kerdêne - I did
to kerdêne - you did
ey kerdêne - er did (m)
aye kerdêne - she did (f)
ma kerdêne -we did
şıma kerdêne - you did
inu (ine, inan) kerdêne - they did
|
Esterdene - Silmek
Esterdene - Löschen
Esterdene - To delete
Präteritum (transitiv) - Waxtê Ravêrde -
Geçmiş zaman (geçişli)
|
mı esterd - ben sildim
to esterd - sen sildin
ey esterd - o sildi (e)
aye esterd - o sildi (d)
ma esterd - biz sildik
şıma esterd - siz sildiniz
inu (ine, inan) esterd - onlar sildiler
|
mı esterd - ich löschte
(habe gelöscht)
to esterd - du löschtest
ey esterd - er löschte (m)
aye esterd - sie löschte (w)
ma esterd - wir löschten
şıma esterd - ihr löschtet
inu (ine, inan) esterd - sie löschten
|
mı esterd - I deleted
to esterd - you deleted
ey esterd - he deleted (m)
aye esterd - she deleted (f)
ma esterd - we deleted
şıma esterd - you deleted
inu (ine, inan) esterd - they deleted
|
Cadayene - Kapatmak
Cadayene - Schließen
Cadayene - To close
Präteritum (transitiv) - Waxtê Ravêrde -
Geçmiş zaman (geçişli)
|
mı da ca - ben kapattım
to da ca- sen kapattın
ey da ca - o kapattı (e)
aye da ca - o kapattı (d)
ma da ca - biz kapattık
şıma da ca - siz kapattınız
inu da ca - onlar kapattılar
|
mı da ca - ich schloß
to da ca- du schloßest
ey da ca - er schloß (m)
aye da ca - sie schloß (w)
ma da ca - wir schloßen
şıma da ca - ihr schloßt
inu da ca - sie schloßen
|
mı da ca - I closed
to da ca- you closed
ey da ca - he closed (m)
aye da ca - she closed (f)
ma da ca - we closed
şıma da ca - you closed
inu da ca - they closed
|
Dayene - Vermek
Dayene - Geben
Dayene - To give
Präteritum (transitiv) - Waxtê Ravêrde -
Geçmiş zaman (görülen/bilinen, geçişli)
|
mı da - ben verdim
to da - sen verdin
ey da - o verdi (e)
aye da - o verdi (d)
ma da - biz verdik
şıma da - siz verdiniz
inu (ine, inan) da - onlar verdiler
|
mı da - ich gab
to da - du gabst
ey da - er gab (m)
aye da - sie gab (w)
ma da - wir gaben
şıma da - ihr gabt
inu (ine, inan) da - sie gaben
|
mı da - I gave
to da - you gave
ey da - he gave (m)
aye da - she gave (f)
ma da - we gave
şıma da - you gave
inu (ine, inan) da - they gave
|
Ardene - Getirmek
Ardene - Bringen
Ardene - To bring
Imperfekt (konjunktiv, transitiv) -
Hêkata Qalıbê Waştene -
Dilek kipinin hikâyesi (geçişli)
|
mı biardêne - ben getirseydim
to biardêne - sen getirseydin
ey biardêne - o getirseydi (e)
aye biardêne - o getirseydi (d)
ma biardêne - biz getirseydik
şıma biardêne - siz getirseydiniz
inu (ine, inan) biardêne - onlar getirseydiler
|
mı biardêne - ich hätte bringen sollen
to biardêne - du hättest bringen sollen
ey biardêne - er hätte bringen sollen (m)
aye biardêne - sie hätte bringen sollen (w)
ma biardêne - wir hätten bringen sollen
şıma biardêne - ihr hättet bringen sollen
inu (ine, inan) biardêne - sie hätten bringen sollen
|
mı biardêne - I should have brought
to biardêne - you should have brought
ey biardêne - he should have brought (m)
aye biardêne - she should have brought (f)
ma biardêne - we should have brought
şıma biardêne - you should have brought
inu (ine, inan) biardêne - they should have brought
|
Berdene - Götürmek
Berdene - Wegbringen
Berdene - To take away
Plusquamperfekt (transitiv) -
Hêkata Waxtê Ravêrdi -
Geçmiş zamanın hikâyesi (geçişli)
|
mı berdi bi - ben götürmüştüm (götürmüş idim)
to berdi bi - sen götürmüştün (götürmüş idin)
ey berdi bi - o götürmüştü (götürmüş idi) (e)
aye berdi bi - o götürmüştü (götürmüş idi) (d)
ma berdi bi - biz götürmüştük (götürmüş idik)
şıma berdi bi - siz götürmüştünüz (götürmüş idiniz)
inu berdi bi - onlar götürmüştüler (götürmüş idiler)
|
mı berdi bi - ich hatte weggebracht
to berdi bi - du hattest weggebracht
ey berdi bi - er hatte weggebracht (m)
aye berdi bi - sie hatte weggebracht (w)
ma berdi bi - wir hatten weggebracht
şıma berdi bi - ihr hattet weggebracht
inu berdi bi - sie hatten weggebracht
|
mı berdi bi - I had taken away
to berdi bi - you had taken away
ey berdi bi - he had taken away (m)
aye berdi bi - she had taken away (f)
ma berdi bi - we had taken away
şıma berdi bi - you had taken away
inu berdi bi - they had taken away
|
