| ZonêMa/Kirmancki | Türkce | Deutsch | English ^ |
| to çê mı vêşna! (vêsna) | sen benim evimi yaktın! sen beni mahvettin! | du hast mein Haus verbrannt, du hast mich ruiniert! | you burned my house, you ruined me! |
| to sandıqa rakerdaiye (yakerdaiye) arde | sen açık sandığı getirdin | du holtest die geöffnete Kiste (Truhe, Kasten) | you brought the opened box |
| tı bena | sen oluyorsun | du wirst | you become |
| şıma biy | 1) siz oldunuz 2) sizdiniz | ihr wart | you became |
| tı biya | sen oldun | du warst | you became |
| tı pers kena | sen soruyorsun | du fragst | you ask |
| şıma pers kenê | siz soruyorsunuz | ihr fragt | you ask |
| şımaê gurinê (xebetinê) | siz çalışmaktasınız | ihr arbeitet gerade (oder: ihr seid am arbeiten) | you are working |
| tıya gurina (xebetina) | sen çalışmaktasın | du arbeitest gerade (oder: du bist am arbeiten) | you are working |
| bomo! [e.] | aptalsın! budalasın! [e.] | du Blöder! du bist dumm! [m.] | you are stupid! [m.] |
| bomê! [d.] | aptalsın! budalasın! [d.] | du Blöde! du bist dumm! [w.] | you are stupid! [f.] |
| şımaê vanê | siz söylemektesiniz | ihr sagt gerade | you are saying |
| şıma nıka biyê albaz | siz şimdi arkadaş oldunuz | ihr seid jetzt Freunde | you are now friends |
| şıma merdey niyê [ç.] | siz ölmediniz (ölü değilsiniz) | ihr seid nicht tot/gestorben | you are not dead |
| şıma niyê | siz değilsiniz | ihr seid es nicht | you are not (you aren't) |
| tı niya | sen değilsin | du bist es nicht | you are not (you aren't) |
| şıma haê/naê şonê (2) | siz gitmektesiniz | ihr geht gerade | you are going |
| şımaê şonê (1) | siz gitmektesiniz | ihr geht gerade | you are going |
| tı hawa/nawa şona (2) | sen gitmektesin | du gehst gerade | you are going |
| tıya şona (1) | sen gitmektesin | du gehst gerade | you are going |
| tıya şımena | sen içmektesin | du trinkst gerade (oder: du bist am trinken) | you are drinking |
| (tı) tıya | sensin | du bist es | you are |
| şımaê | sizsiniz | ihr seid es | you are |
| tı bena nêzdi | sen yaklaşıyorsun, sen yakınlaşıyorsun, sen yakın oluyorsun | du näherst dich | you approach |
| şıma benê nêzdi | siz yaklaşıyorsunuz, siz yakınlaşıyorsunuz, siz yakın oluyorsunuz | ihr nähert euch | you approach |
| tı [Far. to] | sen, seni | du, dich | you |
| pıloskor [anat.] | elmacık kemiği (yanak kemiği) | Jochbein (Backenknochen, Wangenknochen) | yoke bone (cheekbone), jugal bone (or zygomatic bone) |
| nire | boyunduruk | das Joch, Umklammerung des Halses (des Gegners beim Ringen) | yoke |
| mast (most) [e. ] | yoğurt | Joghurt | yog(h)urt |
| bereket [Aram./Süry. → İbr.] | bereket | Segen, Fruchtbarkeit, Überfluss | yield, abundance, fertility, fruitfulness |
