Türkce | ZonêMa/Kirmancki |
ötesinde, dışında, üzerinde | doteniye (ma ş:o(ni)me doteniye - biz öteye gittik) |
öteye git! | bota ş! |
öteye koy! | bota bıke! (bota ke!) |
ötleğenin cır cır ötmesi | kerdo çıze çıze |
ötme, ötüşme (kuşlar) | vile vile |
ötmek (kartal) | fitıknayene (fitıknen-, fitıkna-, -fitıkn- ) [f.] |
ötmek (keklik) | khaknayene (khaknen-, khakna-, -khakn- ) [f.] (1) |
ötmek (keklik), kıb kıb ötmek | qeqebnayene (qeqebnen-, qeqebna-, -qeqebn- ), qeqevnayene, qevnayene, khekıbnayene [f.] (2) |
ötmek, ciklemek | çhivayene (çhiven-, çhiva-, -çhiv- ) [f.] |
ötmek, gaklamak | qıştnayene (qıştnen-, qıştna-, -qıştn- ) [f.] |
ötmek, gul gul ötmek (hindi) | qulqulnayene (qulqulnen-, qulqulna-, -qulquln- ), qulnayene [f.] |
ötüşmek, cıvıldamak | viçviçnayene (viçviçnen-, viçviçna-, -viçviçn- ) [f.] |
övme | megoyne (piyê to megoyne - babanı övme) |
övmek | goynayene (goynen-, goyna-, -goyn- ) [f.] |
övülmek | goyniyayene (goynin-, goyniya-, -goyni- ) [f.] |
övüyor | goyneno (mı to rê goyneno - beni sana övüyor) |
öykü kitabı, hikâye kitabı | kıtabê hekati |
öyle (böyle, şöyle), bu/o şekilde, bu/o tarzda, böylece, böylelikle, bu sayede, bu gibi | heni (hene) [henên sıf.] |
öyle (o kadar) … ki | heni ke |
öyle değil mi? | heni niya? [d.] |
öyle değil mi? | heni niyo? [e.] |
öyle görünüyor ki | heni aseno ke |
öyle görünüyor ki ben yapardım | heni aseno ke, mı kerdêne |
öyle görünüyor ki o yapıyordu | heni aseno ke, ey kerdêne [e.] |
öyle görünüyor ki o yapmıyordu | heni aseno ke, aye nêkerdêne [d.] |
öyle görünüyor ki sen yapmazdın | heni aseno ke, to nêkerdêne |
öyle ispatlandı ki, şüpheye yer bırakmadı | heni isbat bi ke, şık rê ca canêverda |
öyle kabul ediliyor ki | heni qebul beno ke |
öyle kendini doyurdu ki, tekrar acıkmaz (tekrar acıkmayacak şekilde kendini doyurdu) | heni xo kerd mırd ke, reyna nêbeno vêşn |
öyle ki, öylesine | hên ke |