| ZonêMa/Kirmancki | Türkce | Deutsch | English |
| çımê şiayi (siyayi) [ç.] | siyah gözler | die schwarzen Augen | the black eyes |
| çımê awe | su kaynağı, göze | Wasserquelle | water source |
| çımê dec | göz ağrısı | | |
| çımê gau | öküzlerin gözü | | |
| çımê hera | eşek gözleri | | |
| çımê kesi [ç.] | yeşil gözler | die grünen Augen | the green eyes |
| çımê mı era to megıno! | gözüm seninkine düşmesin! | | |
| çımê mı honde rınd nêvênenê ke yi mordemu cêser bıkeri (cêser veci) | gözlerim o kadar iyi görmüyor ki o insanları ayırt edeyim | | |
| çımê manga | ineğin gözü (dişi sığırın gözü) | | |
| çımê mangey (mangu) [ç.] | ineklerin gözü (dişi sığırların gözü) | | |
| çımê munzuri (Gypsohila Çımê Dersimmunzurensis) [bot.] | Munzur'un gözü, Munzur'da 2016'da keşf edilmiş endemik çiçek türü | Munzur's Auge, endemische Blume in Dersim/Munzur | Munzur's eye, endemic flower in Dersim/Munzur |
| çımê Munzuri (Gypsohila Çımê Dersimmunzurensis) [bot.] | Munzur'un gözü, Munzur'da 2016'da keşf edilmiş endemik çiçek türü | Munzur's Auge, endemische Blume in Dersim/Munzur | Munzur's eye, endemic flower in Dersim/Munzur |
| çımê xo bırnayene | gözü kesmek | | |
| çımê xo del biyayene (Gımgım) (2) | gözleri kamaşmak, karıkmak | | |
| çımê xo deliyayene (komputeri ver de çımê mı pa deliyay - komputerin önünde gözüm kamaştı) (1) | gözleri kamaşmak, karıkmak | | |
| çımê xo era cı gınayene (çımê mı gına ra uca) | gözü ilişmek | | |
| çımê xo pıraperrayene (perren- pıra) | gözlerin bir şeye takıl(ıp kal)ması | die Augen an etwas hängen bleiben | the eyes get caught on something |
| çımê xo pa şiyayene | gözü dalmak | | |
| çımê xoyê şiay | kara gözleri | | |
| çımêşılorın [tıbbi] | çapaklı göz hastalığı | | |
| çımêşia (çımêsia) [sıf.] (2) | kıskanç | eifersüchtig, neidisch | jealous, envious |
| çımêşiayene | kıskanma | | |
| çımêşiayine ra bıteqê | kıskançlıktan çatlasınlar | | |
| çımêşiene kerdene | kıskanmak | | |
| çımêşileşkın (çımêşileskın) | kirli-çapaklı gözlü | | |
| çımêbılg | pörtlenmiş göz | | |
| çımêbel (çımêbeq) | fırlak gözlü, bilye gözlü | | |
| çımêdırneyın | yırtık gözlü | | |
| çımêdecan (çımêdejan) [tıbbi] | göz hastalığı | | |
| çımêgırs | büyük gözlü, iri gözlü | | |
