| English | ZonêMa/Kirmancki |
| let's translate this storybook into turkish | ma no kıtabê hekati bıçarnime tırki |
| | ma no vat [e.] |
| we do not/don't drink | ma nêşımenime |
| | ma nêşanenime ro (nêsanenime ro) |
| | ma nêşikiyay (nêşkiyay) bi bıkerime |
| | ma nêşikiyêne şêrime |
| | ma nêşikiyêne bıgurime |
| | ma nêşkinime bıkerime |
| | ma nêşkinime era ser fiyime |
| we do not/don't go | ma nêşonime |
| we do not/don't bring | ma nêanime (nianime) |
| | ma nêbenime vindi |
| | ma nêberdêne |
| | ma nêbime vindi |
| | ma nêbiyayme |
| | ma nêbiyme |
| | ma nêdanime |
| we do not/don't give | ma nêdanime |
| | ma nêdanime pıro |
| | ma nêdanime uca ro |
| | ma nêdanime vêşnayene (vêsnayene) |
| | ma nêdanime? |
| | ma nêdi [e.] |
| | ma nêdinime vêşnayene (vêsnayene) |
| | ma nêdiye [d.] (ma dame nêdiye - biz tuzak görmedik) |
| | ma nêfinime huyiyaiş (huyiyais) |
| | ma nêgurenenime (nêgureneme) |
| we do not/don't work | ma nêgurinime (nêxebetinime) |
| | ma nêguriyay (nêxebetiyay) bi |
| | ma nêguriyayme (nêxebetiyayme) |
