| Deutsch | ZonêMa/Kirmancki |
| o weh (schmerzlich, kläglich) | way lemın(ê) (2) |
| o weh (schmerzlich, kläglich) | wıy lemınê (3) |
| o weh (bedauerlich) | way way |
| o weh, oh, au, aua, nanu, uh, hu, Vorsicht | wıy (wıy sare mı! - ah kafam! ) |
| Ohrfeige, Klaps, Schelle | çhapole |
| Ohrfeige | şilmıge (şelmüge) [d.] (2) |
| Oberhalb | coreniye [d.] |
| Oxygenium, Sauerstoff (Ordnungszahl 6, Elementsymbol O) | oksijen (O) [e.] [kimya] [Fr. → Eski Yun.] |
| ob...., oder... | ha..., ha... (ha laceko, ha çêneka! - erkek olsada, kız olsada! (ne fark eder?) ) |
| obwohl..., ...trotzdem/dennoch | çıqaşi ke |
| Ohrfeige geben, ohrfeigen | şilpağe pıro dayene |
| Ohrfeige geben, ohrfeigen | şilmıge (şelmüge) pıro dayene |
| oberhalb | serên [sıf.] |
| Oberschenkelknochen, Schenkelbein Femur | astê qori [anat.] [zool.] |
| Oberkiefer | çenıke [d.] [Far. → Eski Far.] [anat.] |
| o Gott! | heqo! |
| optative Konjunktion (linguistik) | qalıbê waştene dilege [gram.] |
| oder | ya(n) ki |
| ohne Sünde, unschuldig | bêguna [sıf.] |
| Omar Chayyām (18.05.1048 - 04.12.1131), persischer Mathematiker, Astronom, Astrologe, Kalenderreformer, Philosoph und weltweit vor allem durch seine Vierzeiler (die Rubā‘īyāt) berühmter Dichter. | Omer Hayyam (Gıyaseddin Eb'ul Feth Ömer İbni İbrahim el-Hayyam) |
| Obst, Früchte (plural) | meywey [ç.] |
| Obsthändler, Obstzüchter | meywarotoğ/e [e./d.] |
| Obstgarten | baxçeyê meywa (bostanê meywa) |
| Obst und Gemüse (plural) | meywey u zarzawati [ç.] |
| Obst essen | meywa werdene (meywa wen-, meywa werd-, meywa bur- ) |
| Obst und Gemüse (singular) | meywa u zebze (zewze, zarzawat) |
| Obstbaum | dara meywa [bot.] |
| Obstbäume | dari meywa [ç.] |
| Obstgärten | baxçey meywa [ç.] |
| Oktober | camusqırane (2) |
