| Deutsch ^ | ZonêMa/Kirmancki |
| Omar Chayyām (18.05.1048 - 04.12.1131), persischer Mathematiker, Astronom, Astrologe, Kalenderreformer, Philosoph und weltweit vor allem durch seine Vierzeiler (die Rubā‘īyāt) berühmter Dichter. | Omer Hayyam (Gıyaseddin Eb'ul Feth Ömer İbni İbrahim el-Hayyam) |
| Omanischer Rial | Rialê Umani |
| Oman | Umman [coğ.] |
| Olivenöl | ronê zeytune |
| Olivenbaum | dara zeytune [bot.] |
| Olive | zeytune (zeytine) [d.] [Aram./Süry. → İbr. → Fenike] [bot.] |
| Oktober | payızia wertêne [d.] (kılm: PWer) (1) |
| Oktober | camusqırane (2) |
| Ohrring | goşare (gosare) [e.] [Far.] |
| Ohrfeige, Klaps, Schelle | çhapole |
| Ohrfeige geben, ohrfeigen | şilpağe pıro dayene |
| Ohrfeige geben, ohrfeigen | şilmıge (şelmüge) pıro dayene |
| Ohrfeige | şilmıge (şelmüge) [d.] (2) |
| Ohrfeige | çopole [d.] (3) |
| Ohr | goş (gos) [e.] [Far.] [anat.] |
| ohne, -los | bê (bê mı meke - bensiz yapma) [Far. → Orta Far. ebê → Avesta epe] |
| ohne Wasser | bêawe (bêowe, bêağwe) [sıf.] |
| ohne uns | bê ma |
| ohne Sünde, unschuldig | bêguna [sıf.] |
| ohne sie | bê aye [d.] |
| ohne sie | bê inu, bê inan |
| ohne mich | bê mı |
| ohne Klunker, ohne Troddel, ohne Quaste | bêgulık |
| ohne ihn | bê ey [e.] |
| ohne euch | bê şıma |
| ohne diese, ohne dass diese | bê ninu |
| ohne dich | bê to (no gan (can) bê to nêbeno - bu can sensiz olmuyor) |
| ohne Bettdecke, ohne Steppdecke | bêcılet |
| ohne Auto | bêerebe (bêarebe) [sıf.] |
| oh! ah! hm! ach! | ox! |
