| ZonêMa/Kirmancki | Türkce | Deutsch | English | qama | kama 1) silah olarak kullanılan, ucu sivri, iki ağzı da keskin uzun bıçak 2) kütüğü yarmak için kullanılan ucu sivri, yassı, enli çivi, takoz, 3) çivi çakmak için duvarın içine yerleştirilen ağaç parçası, takoz 4) tahkimat elemanları üstüne veya arkasına yerleştirilen bir tahkimat parçası 5) topun gerisini kapayan kapak (askerlik) 6) oyunda kazanılan her parti 7) oyunda sayı | Keil, Gewinn, Verschluss, Dolch | wedge, breech mechanism, dagger |
qamera | kamera | Kamera | camera |
qami | kamış | | |
qamp | kamp | | |
qampanya [Fr. → Lat.] | kampanya | Kampagne | campaign |
qampanyaya bexşi | bağış kampanyası | Spenden Kampagne, Spendenaktion, Fundraiser | donation campaign |
qamuflaj | kamuflaj | | |
qamufle | kamufle | | |
qamyone [sıf. → 2] [Fr.] | kamyon 1) motorlu büyük yük taşıtı 2) bu taşıtın taşıyabildiği miktarda olan | Lkw, Lastwagen | truck, lorry, truck |
qamçur dayene | vergi vermek | | |
qamçur guretene | vergi almak | | |
qamçur [e.] | eski dönemde alınan bir çeşit mal ve emlak vergisi | | |
qan | yalan, aslı olmayan | | |
qan bıke! | kandır! inandır! | | |
qan biyene | kandırılmak, kanmak, inanmak | | |
qan kerdaye | aldatılmış | | |
qan kerdene | kandırmak, ikna etmek, inandırmak | | |
qanal [Fr. → Ven. → Lat. → Eski Yun. → Akat.] | kanal | Kanal | chanel, canal |
Qanalê TV | TV Kanalı | TV-Sender, Fernsehsender | TV Channel |
qance [Ìt.] | kanca (bir şey çekmeye yarar, ucu çengelli demir çubuk) | Haken, Bootshaken | hook, boathook |
qanqole (qonqale) [d.] [bot.] | kozalak ( meşe ağacının) | Tannenzapfen | fir cone |
qanun [e.] [Far.] (dewletê de qanunê estê - devlette kanunlar var) | kanun, yasa | Gesetz | law |
Qanunê Peyname (21.06.1934) [tar.] | Soyadı Kanunu, Atatürk devrimlerinden birisi. 21.06.1934 tarihinde kabul edilen, 02.01.1935 de yürürlüğe giren 2525 sayılı kanun. Madde 3: Rütbe ve memuriyet, aşiret ve yabancı ırk ve millet isimler ile umumi edeplere uygun olmayan veya iğrenç ve gülünç olan soy adları kullanılamaz. Kanunun “yabancı ırk ve millet isimlerinin kullanımını yasaklayan bu 3. madde, Anayasa'nın 10. maddesindeki eşitlik ilkesine aykırıdır ve dava konusudur. Kürtler ve DEZD'ler den hariç (Dersimliler, Elewiler, Zazalar, Dimililer), diğer azınlıkların isimlerini değiştirmelerine gerek yoktu. Ancak birçoğu etnik azınlığa mensup oldukları için dikkat çekmemek için bunu yaptı. Kürt’ler ve DEZD'ler asimilasyon politikası gereği zorunlu olarak isimlerinden vazgeçmek zorunda kaldı. | Das in 21.06.1934 eingeführte und 02.01.1935 in Kraft getretene Familiennamensgesetz (Türkei). Der Name sollte ein türkisches Wort, oder aus einem Wort türkischen Ursprungs gebildet sein. Dabei standen u.a. ausländische Namen nicht zur Auswahl, nichttürkische Namensendungen waren verboten. Anders als die Kurden und DEZD's (Dersimer, Elewiten, Zazas, Dimilis) mussten andere Minderheiten ihre Namen nicht ändern. Viele taten es aber, um nicht als Angehörige einer ethnischen Minderheit aufzufallen. Kurden und DEZD's jedoch mussten ihre Namen im Sinne der Assimilationspolitik ablegen. | That adopted on 21. 06.1934 and came into force on 02.01.1935 Surname Law (Turkey). The surname law specifically forbade certain surnames that contained connotations of foreign cultures, nations, tribes and religions. As a result, many Greeks, Bulgarians, Albanians, Bosniaks, Jews, Arabs, Armenians, Assyrians, Georgians, Serbs, Kurds, DEZDs (Dersimer, Elewites, Zazas, Dimilis) were forced to adopt last names of a more turkish rendition. Unlike the Kurds and DEZD's , other minorities did not have to change their names. But many did so in order not to attract attention as members of an ethnic minority. Kurds and DEZDs, however, had to give up their names in the spirit of assimilation policy. |
qapağ, qapax | kapak | | |
qapağê çımi [anat.] (2) | gözkapağı | Augenlid, Augendeckel | eyelid |
qapan ke | kapat | abschalten | turn off |
qapora | kapora | | |
qaporta | kaporta | | |
qaptan | kaptan | | |
qaput [e.] [Fr. → İt. → Geç Lat.] | kaput 1) asker paltosu 2) otomobil, kamyon vb. motorlu taşıtlarda motoru örten açılır kapanır biçimdeki kapak 3) prezervatif | 1) Militärmantel 2) Motorhaube 2) Kondom | 1) military coat 2) engine hood, bonnet 3) condom |
|
|