old notions
All A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Add/Upd

OldgermanEnglishGerman
Abbauertenant on a (new, split-off) farm, heir with a small part of a farm (usually a second son) Besitzer eines neu durch Teilung entstandenen Hofes (Erbe eines Zweitgeborenen)
Abdeckerskinner Tierverwerter
Abendmahlgastcommunicant Kommunikant
Abenteurerjeweler, adventurer (also Abentuerer) Juwelier o. a. umherziehender Abenteurer
Abladerlongshoreman Schauermann
Abnahmemannretired farmer on life estate Bauer im Ruhestand auf dem eigenen Landgut
Abnehmerphotographer Fotograf
AbschiedsmannMan retired on life estate Mann im Ruhestand auf dem eigenen Landgut
Abstreiferrenderer, knacker, flayer, roof-uncoverer Abdecker
Accisenschreibertax clerk Steuerbeamter
Achatschleiferagate polisher Achatschleifer
Achtbuergerone of eight citizen representatives, citizen (bourgeoisie, not a guild member) einer von acht Stadtoberen
Achtelbauerfarmer on 1/8 of a full-sized farm Bauer von 1/8 eines Landguts
Achtelhufnerfarmer on 1/8 of a full-sized farm Bauer von 1/8 eines Landguts
AchterJuryman Geschworener, Schöffe
Achtermannfarmer on farm behind ones's own Bauer hinter dem eigenen Hof
Achtmannlay juryman, spokesman Geworenensprecher
Ackerbauerfarmer, tiller of he soil Landwirt
Ackerbuergercitizen farmer Bauer
Ackererfarmer, tiller of the soil Landwirt
Ackerknechtfarmhand Knecht, Landarbeiter
Ackersmannfarmer, tiller of the soil Landwirt
Ackerwirt(h)farmer, tiller of the soil Landwirt
Aderlasserbloodletter Aderlasser
Adjunktdeputy, vice-, deputy mayor (of a village other than where the mayor himself resides in a multi-village community) Gemeinderepräsentant
Adjutant(mil.) warrant officer Stabsfeldwebel
Adjuvantauxiliary teacher Hilfslehrer, -ausbilder
Adlerwirt(h)proprietor of the Eagle Inn (at the sign of the eagle) Wirt der Adler Gaststätte
Adlige(r)noble person Adliger
Administratoradministrator Verwalter
Advokatlawyer Rechtsanwalt
Aebtissinabbess Äbtissin
Aeltermannmaster of a guild, head of chamber of commerce Gildemeister, Chef der Handelskanzlei
Aeltester(church) elder, member of the church council Kirchenältester, Mitglied des Kirchenrates
Aeschererash-burner (in glass or soap factory) Aschenbrenner (Glas- o. Seifenfabrik)
Affengiesserbrass founder, bronze founderMessing-, Bronzegiesser
Affidatvassal, tenant Vassal, Knecht o.a. Pächter, Mieter
Afkaatlawyer (from Advokat) Rechtsanwalt
Afstoetertanner Gerber
Afteiberapothecary, pharmacist Apotheker
Agsteinfischer'fisher' for amber Bernsteinfischer, -sammler
Agtschleiferamber polisher, amber cutter Bernsteinschleifer
Aichersurveyor, measurer, calibrator, supervisor of weights and measurers Eicher, Gutachter
Aichmeistermaster surveyor Eichmeister
Akesbaasbarge shipper Boots-, Kahnspediteur
Aksiseher(r)(excise) tax overseer (on council) Steuerkontrolleur
Aktuaraccountant, statistician Buchhalter
Aldermannalderman, councilman Stadtrat, Ratsherr
Allmendherr, Allmendsherradministrator of common lands Verwalter von Gemeindeland
Allmendsvogtfree farmer elected to oversee common lands Gewählter Landwirt zur kontrolle von Gemeindeland
Almosenpflegeralmoner, welfare supervisor (of church congregation) Sozialfürsorger
Alpleiter, Alpmeister, Alpvogtelected leader of an Alpine community Gewählter Führer einer Alpengemeinde
Altaristchurch sexton Kirchendiener
Altarmannassistant to pastor, sexton Kirchendiener, Gehilfe des Pastors
Altbauerold established farmer, possibly on life estate alteingesessener Bauer, Landwirt
Altbuergerold citizen with full rights alteingesessener Bürger
Altbuergermeisterformer mayor ehemaliger Bürgermeister
Altbuesser, Altbutzercobbler, shoe repairman Schuster
Altenteilerretired man, on life estate Mann im Ruhestand auf dem eigenen Landgut
Altenteilerinretired woman on life estate Frau im Ruhestand auf dem eigenen Landgut
Altflickerrepairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker
Altfraufemale overseer over the maids Aufseherin der Mägde
Altfuehrerco-leader of a journeyman's association Anführer (Mitanführer) eines Gesellenvereins
Altgesellesenior journeyman algedienter Geselle
Altgewanderrepairer of old clothes Flicker für alter Kleidung
Althaendlersecond-hand dealer Gebrauchtwarenhändler
Altherroldest man of an organization, senior Ältester einer Organisation
Althufnerold farmer who has retired alter Landwirt im Ruhestand
Altjungferold maid, spinster alte Jungfer (Junggesellin, ledige Frau)
Altlapper, Altlepperrepairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker
Altmagdhead female servant Anführerin der Mägde
Altreissrepairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker
Altschneiderrepairer of old clothes Flicker für alter Kleidung
Altschusterrepairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker
Altsitzer(in)person on life estate Person auf dem eigenen Landgut
Altwalkerclothes repairer Kleiderflicker
Altwander, Altwendterclothes repairer, dealer in used clothing Kleiderflicker, Gebrauchtkleiderhändler
Ambacht(s)notecraftsman, guild member Handwerker, Gildemitglied
Ambachtkindchild of a guild member Kind eines Gildemitglieds
Ambachtknechtservant or apprentice of a tradesman Knecht o. Diener eines Händlers
Ambachtschriverofficial clerk Beamter, Schreiber
Ambachtsluedecraftsman Handwerker
Ameradmiral Admiral
Ammannofficial, bailiff Gerichtsvollzieher
Ammeistermaster of a guild Gildemeister
Amtleuteofficials Beamte
Amtmanndistrict judge, magistrate, bailiff Bezirksrichter, Friedensrichter, Gerichtsvollzieher
Amtsanwaltprosecuting attorney Ankläger
Amtsasseappointed office holder in the provincial assembly who sends a deputy Abgeordneter zur Regionalversammlung
Amtsbrudercolleague, especially religious kirchlicher Mitarbeiter
Amtsbuettelgovernment servant, also police man Verwaltungsangestellter, Polizist
Amtsdienerservant Bediensteter
Amtsfreierfree farmer freier Bauer
Amtsgerichtsratlocal court judge Ortsrichter
Amtshauptmanndistrict administrative official Bezirksverwaltungsangestellter
Amtsinhaber(in)officeholder Amtsträger
Amtskellerlocal tax administrator and collector of natural revenuesSteuereintreiber
Amtsknechtcourt servant Gerichts-, Hofdiener
Amtskultatorprobationary attorney, one who sits in on a court without voting rights. Anwalt auf Probe, Ratsmitglied ohne Stimmrecht
Amtsmeiermajor farmer with special rights Landwirt mit speziellen Rechten
Amtsmeisterchief guildmaster, official Führer der Gildemeister, Beamter
Amtsmuellermiller who pays rent to government office städtischer Müller
Amtsrat(h)senior local judge altgedienter Ortsrichter
Amtsrichterlocal judge Ortsrichter
Amtsschoessertax collector of a jurisdiction gerichtlicher Steuereintreiber
Amtsschreiberlocal court clerk Ortsgerichtsschreiber, - angestellter
Amtsstoerercraftsman operating outside a guild Handwerker ausserhalb der Gilde
Amtsverwalteradministrator Verwalter
Amtsverweserdeputy, regent Abgeordneter
Amtsvogtdistrict judge Regionalrichter
Amtsvormundofficial guardian gerichtlicher Vormund
Anbauersmall farmer (on land cleared in the early 19th century), peasant, free villager with small farm Bauer mit kleinem Landbesitz
Angstmannexecutioner, torturer Henker, Scharfrichter
Anliegerperson on adjoining property Person mit angrenzendem Besitz
Anrainerperson on adjoining property Person mit angrenzendem Besitz
Anreissersalesman, recruiter, machinist Verkäufer, Rekrutierer, Maschinist
Ansager(in)announcer Ansager, Sprecher
Anschaffermayor Bürgermeister
Anspaennerfarmer of a full-sized farm, horse groom on an estate Grossbauer o.a. Pferdestallknecht
Anspinnertextile piecer Textilflicker
Anstekershoemaker Schuhmacher
Anstreicherpainter Maler
Antecessorchief in office Bürovorsteher
AntistesChief minister of a Reformed city church, church administrator Hauptpfarrer einer reformierten Stadtkirche, Kirchenverwalter
Anvaldattorney, lawyer (checks contracts, deeds, etc.) Anwalt, Notar
Anwaltattorney, lawyer (checks contracts, deeds, etc., appointed by owner of village) Anwalt, Notar
Anwerberrecruiter for military or emigration Rekrutierer für Militär oder Auswanderung
Anwiserteacher, advisor Lehrer, Ratgeber
Apengeter, Apengiesserpowderer can maker Puderdosenmacher
Apfelmann, ApflerApple picker, seller Apfelpflücker, -verkäufer
Apologeteadvocate Rechtsanwalt
Apothekerpharmacist Apotheker
Appelmannapple picker, seller Apfelpflücker, -verkäufer
Arbeiter(in)worker, male (female) Arbeiter(in)
Arbeitsfrauworking woman Arbeiterin
Arbeitsmannworking man Arbeiter
Architekt(in)Architect male (female) Architekt(in)
Archivangestelltearchive employee Archivangestellte
Archivar(in)archivist male(female) Archivar(in)
Arcier(mil.) member of a bodyguard Leibwächter
Armendechealmoner Sozialhelfer
Armendienerdeacon charged with care of the poor Diakon zur Armenbetreuung
Armknechtserf Leibeigener
Aroedernew settler on lands belonging to and estate Neusiedler
Artmann, Artmeierfarmer Bauer, Landwirt
Arztphysician, doctor Arzt
Aschenbrenner, Aescherermaker of wood-ash for soap/glass-making purposes Hersteller von Asche zur Seifen/Glasherstellung
Asegajudge elected by the people, sworn to the Emperor gewählter, vereidiger Richter
Asenmacheraxle-maker,( vehicle) frame-maker Stellmacher
Assemaker, -macher, -makeraxle-maker,( vehicle) frame-maker Stellmacher
Assessorjuryman, judge, counselor (not limited to legal advice), legal assistant Richter, Rechtsberater, Schöffe
Asshaueraxle-maker Stellmacher
Attenjudge in farming community, juryman Gemeinderichter, -geschworener
Aubergistinnkeeper Gastwirt
Auditeuradvocate general Anwalt
Auenhaeuslerfree villager with small house and garden and some livestock who usually works as a day laborer, cottager Freier Dorfbewohner mit Garten und Vieh, der normalerweise als Tagelöhner arbeitet
Auermacherclockmaker Uhrmacher
Aufdingerloader or assistant in marketplace, minor customs official overseeing loading of ships Markthelfer, seltener auch Überwacher von Schiffsbeladungen
Aufermann, Auffermannsexton Kirchendiener
Aufpasserlookout, spy Spion, Wächter
Aufschlaegerloader, one who levied excise tax Ladeschütze (mil.), jemand der Steuern erhebt
Aufschwemmerraftsman Flösser
Aufseherguard, foreman Aufseher
Aufspielermusician Musikant
Aufwarterwaiter Bedienung
Aulenbaeckerpotter Töpfer
Aulerpotter Töpfer
Ausbreiterone who beats the bushes for game, coppersmith Kupferschmied
Ausbuergercitizen of a town living out in the countryside who had to pay taxes and provide military service for his place of citizenship, citizen of a town who lived in another town but pays taxes to keep his citizenship alive Bürger der nicht in seiner Stadt wohnt, aber an diese Steuern bezahlt, weil er ausserhalb lebt und den Schutz benötigt oder in einer anderen Stadt lebt und die Zugehörigkeit erhalten will.
Ausdinger(in)person on a life estate auf einem Landgut lebende Person
Ausfaut(h)notary, court clerk Notar, Gerichtsschreiber
Ausgeberinfemale household overseer Haushälterin
Ausgedinger(in)person on a life estate auf einem Landgut lebende Person
Ausklinger, Ausklinglerservant or messenger of council Diener, Bote einer (Rats-)versammlung
Ausmaerkerone living outside boundaries of a village but with right to common pasture and commons ausserhalb der Dorfes wohnend aber mit Rechten der Dorfbewohner
Ausmanncitizen living in another town but pays a sum to keep his citizenship current, one who lives elsewhere Bürger der nicht in seiner Stadt wohnt, aber an diese Steuern bezahlt, weil er in einer anderen Stadt lebt und die Zugehörigkeit erhalten will.
Ausmienerauctioneer Versteigerer
Ausnehmerperson on a pension, one with life estate Rentner, Landbesitzer
Ausreuterriding messenger for a city berittener Bote der Stadt
Ausrufertown crier Stadtausrufer
Ausschusscommittee, court assistants Ausschussmitarbeiter
Aussenbuergercitizen living outside the city wall in the new part of the city ausserhalb der Stadmauern in neuem Stadtteil lebender Bürger
Austraegler(in)person on pension or life estate Rentner, Landbesitzer
Auswanderer(in)emigrant Auswanderer(in)
Auswartmannone who lives elsewhere but keeps his citizenship current jemand der woanders lebt, aber seine Zugehörigkeit behält
Ausweisserwhitewasher, painter Tüncher, Maler
Auswohnerone who lives elsewhere but keeps his citizenship current jemand der woanders lebt, aber seine Zugehörigkeit behält
Auszahlerpaymaster Zahlmeister
Auszuegler(in)person on pension or life estate Rentner, Landbesitzer
Axmann, Axtmanncarpenter, ax-smith Tischler, Zimmermann
Ayer, Ayreregg merchant Eierhändler
BaaderBarber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber
BaarShip's carpenter, ship maintenance man Schiffszimmermann. -instandhalter
BaasInnkeeper, ship's agent, overseer, boss Gastwirt, Schiffsagent, Aufseher, Chef
Backhausmanncottager Hüttenbewohner
Backmannbaker Bäcker
Bademoem, Bademuttermidwife Hebamme
BadenerBarber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber
BaderBarber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber
Badewaerter(in)lifeguard Strandwächter, Leibwache
Badgiesserman who brings bathwater Mann der Badewasser bringt
BaeckerbakerBäcker
Baeckergesell(e)apprentice baker Bäckergeselle
Baeckermeistermaster baker Bächermeister
Baedekercooper Fassbinder, Böttcher
Baerenwirt(h)proprietor of the Bear Inn (at he sign of the bear) Wirt der Bären Gaststätte
Baerschneiderpig castrator Schweinekastrierer
Baetjercooper Fassbinder, Böttcher
Bahnbeamterrailroad official Bahnbeamter
BalbeederBarber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber
Balestermachercrossbow maker Armbrustmacher
Ballenbinderpacker Verpacker
Ballettiererringmaster, master of ceremonies Zeremonienmeister
Balliererpolisher Schleifer
Ballmacher(leather) ball manufacturer Hersteller von Lederballons
Ballonnenmacher(leather) ball manufacturer Hersteller von Lederballons
Bamuttermidwife Hebamme
Bandhauer,-reisser, -schlaeger, -schneidercooperFassbinder, Böttcher
Banittkerpolice or market clerk Polizei- , Marktarbeiter
Bankierbanker Bankier
Bannerebailiff for services to the lord Gerichtsvollzieher im Dienst der Gebietsobrigkeit
Bannerherradministrator of the district of a city, Verwalter eines Stadtbezirks
Bannertraegerstandard-bearer Standartenträger
Bannherrlord of the manor Herr eines Rittergutes
Banningcourt messenger Gerichtsbote
Bannleutefree citizens under the jurisdiction of a noble freie Bürger unter Gerichtsbarkeit eines Adligen
Bannrichtercriminal court judge Richter am Kriminalgericht
Banquierbanker Bankier
Banzenmachercooper, maker of beer-vats Fassbinder, Böttcher
Barbierbarber Barbier
Barbknechtbarber's helper Barbiergehilfe
Barchenmeistermaster of seals Siegelmeister
Barchetweberweaver with a loom at home Weber mit Webstuhl zu Hause
Barelercooper Fassbinder, Böttcher
Barettmacherbonnetmaker Barett- oder Mützenmacher
Barfknechtbarber's helper Barbiergehilfe
Barfuesserbarefooted friar barfüssiger Mönch
Barsemeesterskipper of as boat without a mast Kapitän eines Bootes ohne Mast
Bartscher(er)barber Barbier
Bassist(mil.) bass player Baßspieler (mil.)
Bassunertrombonist Posaunist
Bastoeverbathhouse operator, barber Biedienung im Badehaus, Barbier
Baterleinmacherrosary maker Rosenkranzhersteller
Bauconducteurcontractor for rural construction Bauunternehmer für bäuerliche Gebäude
Bauerfarmer on a full-sized farm, owned or as a tenant, peasant Bauer als Besitzer oder Pächter
Bauerle, Bauerlifarmer, peasant (swiss) Bauer, Landwirt
Bauermeisterleader of a farm community Führer einer Bauerngemeinschaft
Bauerngeldefree farm owner subject to tax on land Frier Bauer, dem Steuerrecht unterworfen
Bauernknechtfarmhand Knecht
Bauernrichterjustice of peace in a farm community Friedensrichter der Dorfgemeinschaft
Bauernschulzeappointed village mayor of a farm community ernannter Vorsteher der Dorfgemeinschaft
Bauherroverseer of city buildings städtischer Gebäudeaufseher
Bauknechtfarmhand, construction worker Knecht, Bauhelfer
Baumannfarmer of a full-sized farm, worker in building trades Bauer, Bauarbeiter
Baumeisteroverseer of city buildings, building contractor städtischer Gebäudeaufseher, Bauunternehmer
Baumga(e)rtnertree nurseryman Gaertner
Baumhauerwoodcutter Holzfäller
Baumschliessertoll collector on turnpike Zöllner am Schalgbaum
Baumsiedemachercotton weaver Baumwollenweber
Baumwollenspinnercotton spinner Baumwollenspinner
Baumwollenwebercotton weaver Baumwollenweber
Baumzuechtertree nurseryman Gärtner
Baur, Baeurle, Baeurli(n)farmer, peasant Bauer, Landwirt
Bauunternehmerbuilding contractor Bauunternehmer
Bauverwalterfarm administrator Hofverwalter
Bauwerkerconstruction worker Bauarbeiter
Beamte, Beamter, Beamtinpublic officialBeamter
Beauftragteragent, delegate Vertreter, Gesandter
Bechdrechsel, Beckdrechslercoppersmith Kupferschmied
Bechererturner Drechsler
Becherwirt(h)tavern keeper Schankwirt
Bechlerpitch burner Pechbrenner
Beck, Beckerbaker Bäcker
Beckenwerchte,-wertefoundry worker Giessereiarbeiter
Bederknechtbathhouse worker Badehausbediensteter
Bedermannestablished citizen with inherited property etablierter Bürger der Besitz geerbt hat
Bedesetzertax assessor Steuerschätzer, -berater
Bediensteteservant of an important person Diener einer wichtigen Person
Bediente(r)servant of an important person Diener einer wichtigen Person
Beflissenerstudent, student assistant Student
Begienerpig castrator Schweinekastrierer
Beginelay female nurse Krankenschwester
Behandingefeudal tenure of a farm Feudalbesitz eines Hofes
Behelfer, Behelvertutor Erzieher
Beibauerfarmer on a new farm, officially recognized but with few privileges Bauer eines neuen Hofs, offizell bekannt aber mit wenig Rechten
Beiermann sexton, bellringerKirchendiener, Glockenläuter
Beigeordneterassistant, deputy mayor, assemblyman Assistent, stellv. Bürgermeister, Abgeordneter
Beikramerpeddler, merchant Hausierer, Kaufmann
Beinbergermaker of iron rims Felgenmacher
Beindreherturner of artistic materials such as ivory Kunstdrechsler
Beingewendermaker of iron rims Felgenmacher
Beinhauerbutcher Fleischer
Beinknopfmacherbone button-maker Hersteller von Knochenknöpfen
Beisass(e)rental inhabitant without citizenship Mieter ohne Bürgerrecht
Beischerwhipmaker Peitschenhersteller
BeisitzerJunior lawyer, juryman, inhabitant without land (e.g. a son living with his parents) and without citizenship rights or duties Junior Rechtsanwalt, Schöffe, Einwohner ohne Land / Steuerpflicht / Bürgerrecht (z.Bsp. Sohn der bei den Eltern lebt)
Beitlerleather purse and glove maker Lederbörsen-, Handschuhmacher
Beiwohnernon-citizen in village Ausländer im Dorf
Bekemacher, -makercooper Fassbinder, Böttcher
Bellenmacher(cow) bell maker (Kuh) Glockenhersteller
Belterbeltmaker Gürtelhersteller
Bendercooper Fassbinder, Böttcher
Bendhackbarrel seller Fassverkäufer
Bendheuer, Bendschweichercooper Fassbinder, Böttcher
Bendsniderwheelmaker Radmacher, Stellmacher
Bennemacherwagoner Fuhrmann
Bennenfuehrercoachman Kutscher
Benner, Bennenfuehrer, Bentmaker, Bentsnidercooper Fassbinder, Böttcher
Beottcher, Boettichercooper Fassbinder, Böttcher
Bereitknechtforester's helper Forstgehilfe
Berenstecherpig castrator Schweinekastrierer
Berghauerminer Bergarbeiter
Bergholdevineyard owner Weinbergsbesitzer
Bergknappeminer Bergarbeiter
Berglersmall farmer Kleinbauer
Bergmannminer Bergarbeiter
Bergschreibermine clerk Bergbauangestellter
Bergwerkbesitzermine owner Bergwerkbesitzer
Berichterstatterreporter, announcer Berichterstatter
Berkertanner Gerber
Bermenter(er)parchment maker Pergamenthersteller
Bernschneiderpig castrator Schweinekastrierer
Berufsbeamtetenured civil servant Berufsbeamte
Berzauterpig castrator Schweinekastrierer
Beschepershipper Spediteur
Beschlagerblacksmith Schmied
Besemer, Besenbinder,broom-maker, broom seller Besenmacher, -verkäufer
Besener, Bessenerbroom-maker, broom seller Besenmacher, -verkäufer
Besenmacherbroom-maker Besenmacher, -verkäufer
Bessererone who carry out sentences of small-claims court jemand der kleine Strafzahlungen des Gerichts überbringt
Bestaender, Bestaendnerfarmer of a small farm Kleinbauer
Bestanderlasserlandlord of a small farm Gutsherr eines kleinen Gutes
Bestandwirt(h)tenant, lessee Mieter, Pächter
Bestedership forwarding agent, shipbuilder Schiffstransportvermittler, Schiffsbauer
Bestettercarrier, freight forwarder Spediteur
Besucher(in)inspector, visitor Inspektor, Besucher
Bettelvogtbeadle Kirchendiener
Bettfedernhaendlerfeather mattress trader Händler mit Bettfedern
Bettschartwhipmaker Peitschenhersteller
Bettzi(e)chenweberlinenweaver Leinenweber
Beuerleinfarmer Bauer, Landwirt
Beurtmannmember of shipowner's association Mitglieder einer Reedervereinigung
Beutelmacher, Beutlerleather purse and glove maker Lederbörsen-, Handschuhmacher
Beutnerbeekeeper Imker
Bewohnerinhabitant, dweller in a house, street, region Einwohner, Bewohner
Beysass(e)rental inhabitant without citizenship Mieter, Pächter ohne Bürgerrecht
Beysitzerjunior lawyer, juryman Junior Rechtsanwalt, Schöffe
Bibliothekar(in)librarian Bibliothekar(in)
Bienhalter, Biener, Bienenwaerter, Bienenmannbeekeeper Imker
Bienzeidlerbeekeeper Imker
Bierbrauer, Biereigenbeer-brewer Bierbrauer
Biererfruit merchant Obsthändler
Bierschenk(er)tavernkeeper Kneiper
Bierschroeterbeer hauler Bierlieferant
Biersiederbeer-brewer Bierbrauer
Bierspuenderbeer inspector Bierinspektor
Biesejageralmoner, policeman Sozialhelfer, Polizist
Bildhauersculptor Bildhauer
Bildschnitzerwoodcarver Bildschnitzer
Bildweberpicture weaver Bildweber
Billetsherrcouncilman in charge of billeting soldiers verantwortliche Ratsherr für Soldatenunterkünfte
Billiter, Billetierer(mil.) quartermaster Quartiermeister
Bindercooper Fassbinder, Böttcher
Birmenterparchment maker Pergamenthersteller
Birnmengerpear trader Birnenhändler
Bisserdentist Zahnarzt
Bitschenmachercooper, cupmaker Fassbinder, Böttcher, Tassenhersteller
Biwohnerrental inhabitant without citizenship Mieter, Pächter ohne Bürgerrecht
Blankschmidtsmith (makes shiny blades, etc.) Schmied (balnke Klingen u.ä)
Blattbinder combmaker Kammhersteller
Blattervaterhospital administrator Krankenhausverwalter
Blattmacherpapermaker Papierhersteller
Blecharbeiter, Blechler, Blechschlaegertinworker, plumber Blechbearbeiter, Klempner
Bleicherbleacher Bleicher
Bleigiesserleadpourer, pewterer Bleigiesser
Bletzer, Bletzlercobbler Schuster
Blickslegertinworker, plumber Blechbearbeiter, Klempner
Blidenme(e)stermaster of ordnance Munitionsmeister
Blockertailor Schneider
Blockkdreher,-dreierturner Drechsler
Bluethner, Bluetnerflower merchant Blumenhändler
BMabbr. for Buechsenmacher (gunsmith), Buergermeisteramt (Mayor's Office) Abkürzung für Buechsenmacher o. Buergermeisteramt
bm. v. r. d. st.abbr. for Buergermeister und Rat der Stadt (mayor and council of the city) Abkürzung für Buergermeister und Rat der Stadt
Bmstr.abbr. for Baumeister (building contractor ) Abkürzung für Baumeister
BOabbr. for Bombardier (artillery man) Abkürzung für Bombardier
Bockwirt(h)innkeeper of the Ram Inn Wirt der Bock Gaststätte
Boddeker, Boeddecker, Boedekercooper Fassbinder, Böttcher
Bodeshipbuilder, government messenger Schiffbauer, Regierungsbote
Bodelbeadle Kirchendiener
Boeckbaker Bäcker
Boeckercooper Fassbinder, Böttcher
Boedenercottager Hüttenbewohner
Boenhasecraftsman operating outside a guild Handwerker ausserhalb der Gilde
Boergercitizen Bürger
Boertschiffershipper with regular route, member of shippers' organization regulärer Schiffer, Mitglied der Schiffervereinigung
Boesselmakerbrushmaker Pinselhersteller
Boesslercutter Schleifer
Boetershipowner Reeder
Bognerbowmaker Bogenmacher
Bohrerdriller Bohrer
Bohrerschmi(e)d(t)drillsmith Bohrerschmied
Bokemuellerflax miller Flachsmüller
Bokverwa(h)erlibrarian Bibliothekar
Bolsmannfarmer with a full-sized farm Bauer, Landwirt
Bolzendreherboltmaker Bolzenmacher
Bombasinewebercotton weaver Baumwollweber
Bomhauermaker of saddle trees Sattelbaummacher
Bomsidenmakercotton weaver Baumwollweber
Bootsmannboatman, pilot Bottsmann, Lotse
Bordenwerker(in)border seamster, -stress Bortenmacher
Bordmagdfemale servant Magd
Bornfegerwell cleaner Brunnenreiniger
Borngraeberwell-digger Brunnengräber
Bornmacherwell-digger Brunnengräber
Bornmeisterwell supervisor Brunnenaufsicht
Bornzieherwater carrier Wassertransporteur
Bortenmacherlace maker, lace border maker Spitzen-, Bordürenmacher
Bossierer(porcelain) former (Porzellan) former
Botaniker(in)botanist Botaniker
Botenmeisterpostmaster Postmeister
Bothe, Bottmessenger Bote
Botschafterambassador Botschafter
Botteliership's provisions officer Schiffsproviantmeister
Bottmeisterchief messenger Botenmeister
Br.abbr. for Braut (bride), Buerger (citizen), Bruder (brother) Abkürzung für Braut, Bürger, Bruder
Brachervog(e)talmoner Sozialhelfer
Bracker(officially appointed) cattle broker (offiziell ernannter) Viehverkäufer
Braemelmacherhaberdasher Kurzwarenhändler
Braeutigambridegroom, newlywed man esp. on wedding day Bräutigam
Brandmeisterfire chief Feuerwehrmeister
Brandweinbrenner(brandy) distiller Schnapsbrenner
Brandweinschenkerliquor retailer Schnapshändler
Branntweinbrenner(brandy) distiller Schnapsbrenner
Branntweinschenkerliquor retailer Schnapshändler
Braueigen, Brauer, Brauherrbrewer Brauer
Brauknechtbrewer's helper Braugehilfe
Brautkindchild born to an engaged couple einem verlobten Paar geborenes KInd
Brechenmacherflaxworker Flachsarbeiter
Brecherquarry worker Steinbrucharbeiter
Breierbrewer Brauer
Breinmuellermillet miller Hirsemüller
BreislerBorder maker Burdürenmacher
Brenkerone who lives on the edge of a village near a grassy hill called a Brinkjemand der an einem grünen Hügel am Rand des Dorfes lebt
Brenneisensmith, stoker Schmied, Feuerschürer
Brennersmith, destillerSchmied, Schnapsbrenner
Brennerknechtdistiller's apprentice, smith's apprentice Schiede-, Schnapsbrennergehilfe
Brennmeistermaster distiller Schnapsbrennermeister
BrenntlerinAlpine dairy maid Magd einer Gebirgsmolkerei
Brettschneidersawyer Tischler
Bretzenmacherpretzel maker Brezelbäcker
Breyerbrewer Brauer
Briechlerlinen merchant Leinenkaufmann
Briefbotepostman Postbote, Briefträger
Briefdruckerprinter of woodcuts Holzschnittducker
Brieftraeger(in)letter carrier Postbote, Briefträger
Brinker, Brinklieger, Brinkmann, Brinksitzer, Brinkkoet(h)nercottager on the edge of a village near a grassy hill called a Brink Hüttenbewohner der an einem grünen Hügel am Rand des Dorfes lebt
Briserborder maker Burdürenmacher
Brodbeckbread baker Brotbäcker
Brodfuehrerbread merchant with a cart Brothändler mit Karren
Brotlbauerfarmer obliged to provide room and board for a servant Bauer mit Kost und Logis für die Bediensteten
Brotlingperson directly dependent on lord for room and board jemand der diekekt abhängig ist von Kost und Logis seines Herrn
Brotmacherworker in sugar industry, bakerArbeiter in einer Zuckerfabrik, Bäcker
Bruchschneiderphysician, surgeon Arzt, Chirurg
Bruchvogtcourt servant Hofdiener
Bruck(n)erbridge builder, mason Bückenbauer, Baumeister
Bruechler(door-to-door) peddler, ribbon seller Hausierer
Brueckenzoller, Bruecknerbridge tollmaster Brückenzollmeister
Brugerbrewer Brauer
Brunnenbauerwell-builder Brunnenbauer
Brunnenmeisterwell supervisor, welldigger Brunnenaufsicht
Brunnenpalierwell supervisor Brunnenaufsicht
Brunnenreinigerwell cleaner Brunnenreiniger
Brustschneidercorset maker Korsettmacher
Brutkindchild born prior to marriage vor der Hochzeit geborenes Kind
Bub(e)boy, apprentice Junge, Lehrling
Bubenmeisterteacher Lehrer, Lehrmeister
Bubnickdrummer Trommler
Buchbinderbookbinder Buchbinder
Buchdruckerprinter Buchdrucker
Buchdruckerfaktormaster printer Buchdruckermeister
Buchfellerparchment maker Pergamentmacher
Buchfuehrerbook merchant (with a pushcart) Buchhändler mit Karren
Buchhaendlerbookseller Buchhändler
Buchhalterbookkeeper Buchhalter
Buchmalerbook illustrator Buchmaler
Buchstaberweaver of monograms and sayings Weber von Monogrammen
Budelbereederexecutor, (inheritance) administrator Testamentsvollstrecker
Buecheraltreissantiquarian bookseller Händler mit antiquarischen Büchern
Buechsenmachergunsmith Waffenmeister
Buechsenmann, Buechsenschuetzwatchman with a rifle bewaffneter Wachmann
Buechsenmeisterco-leader of journeyman's association, watchman (with a rifle) Mitanführer einer Gesellenvereinigung, bewaffneter Wachmann
Buechsenschmi(e)dgunsmith Waffenmeister
Buechsenspannergun loader Ladeschütze
Buecksnercontainer and gun maker Dosen-, Waffenmacher
Bued(e)nersmall farmer, stallkeeper, ,merchant (in market place booth or small shop) Kleinbauer, Stallwächter, Kleinhändler( in Bude o.ä)
Bueddenbendercooper Fassbinder, Böttcher
Buedekercooper Fassbinder, Böttcher
Buedelmakerleather purse and glove maker Lederbörsen-, Handschuhmacher
Bueglerinfemale ironer Büglerin
Buerger(in) er full citizen, (middle -class) burghBürger mit vollen Rechten
Buergknechtworker with pick and shovel) Arbeiter mit Hacke und Schaufel
Bueroangestellte(r)office worker, white-collar worker Büroangestellter
Buerochef(in)office manager Bürochef
Buerovorsteher(in)office manager Bürovorsteher
Buerstenmacherbrushmaker Bürstenmacher
Buessenschafferguild treasurer Gildeschatzmeister
Buessenschuett(e)gunner Kanonier, Artellerist
Bueterbarterer Tauschhändler
Buethenerbeekeeper Imker
Buettel, Buttelerservant, butler, court messenger Diener, Bote
Buettgesell(e)paper maker, paper worker Papiermacher
Buettler, Buettnercooper Fassbinder, Böttcher
Buhmannfarmer Bauer, Landwirt
Buitenmo(e)der(female) administrator weibl. Verwalterin
Bumannfarmer Bauer, Landwirt
Bundtfuttererfurrier Kürschner
Bungenschlagerdrummer Trommler
Buntendragerdoor-to-door cloth peddler Stoffhausierer
Buntfaerberfabric dyer Textilfärber
Buntfoder(er), Buntmacherfurrier Kürschner
Burpar(r)herrvillage pastor Dorfpfarrer
Burrichterjustice of the peace in a farming community Friedensrichter der Dorfgemeinschaft
Butendreger(door-to-door) medicine salesman Medizinhausierer
Butenfahrersailor Seemann
Butenrecht(es)manndistrict judge Bezirksrichter
Butenweverweaver working outside the guild Weber ausserhalb der Gilde
Butenwohnerone who lives outside the village jemand der ausserhalb des Dorfes wohnt
Buthelernailsmith Nagelschmied
Butiglerroyal official königlicher Beamter
Butscherbutcher Fleischer
Buttelerwaiter Kellner
Buttermannbuttermaker Buttermacher
Buw(e)mannfarmer, citizen, worker in building trades Bauer, Bürger, im Baugeschäft tätiger
Cafetier(er)cafe proprietor Cafebetreiber
Caffamachervelvet weaver Samtweber
Cammerariusvalet, groom Kammerdiener, Stallknecht
Canoniercannon gunner Kanonier, Artellerist
Car.abbr. for Caribiner (rifleman) Abk. für Jäger, Wachsoldat
Caribinierrifleman Jäger, Wachsoldat
Casiercheesemaker Käsemacher
Chasseur(mil.)rifleman Abk. für Jäger, Wachsoldat
Chausseearbeiterroad worker Strassenbauer
Chelistaviolinist, fiddler Streicher, Fiedler
Chemiker(in)chemist Chemiker, Apotheker
Chir.abbr. for Chirurg (surgeon) Abk. für Chirurg
ChirurgsurgeonChirurg
Chirurgussurgeon Chirurg
Chymiateralchemist Alchemist
Chyrurgussurgeon Chirurg
Clausurmachermanufacturer of clasps Gürtelschnallenmacher
Conterfetterportrait painter Porträtmaler
Corbobasketweaver Korbflechter
Cornet(t)cavalry flagbearer Flaggenträger der Kavallerie
Cossat(e)cottager with little land Hüttenbewohner mit etwas Land
Craemer, Craer, Cramer (also with K)small grocer, shopkeeper, merchant, trader from backpack Kleinhändler, Krämer, umherziehender Händler
Credenzerwaiter, innkeeper Kellner, Gastwirt
Cronenwirt(h)proprietor of the Crown Inn Wirt der Kronen Gaststätte
Curandguardian Wachmann
Curschmiedblacksmith Schmied
Ebentuererjewel merchant Juwelenhändler
Echterling, Echtermann, Echtermeierfarmer who lives behind the village jemand der ausserhalb des Dorfes wohnt
Ehemaklermarriage broker Heiratsvermittler
Ehemittler(in)matchmaker Ehestifter
Ehestifter(in)matchmaker Ehestifter
Ehrenbuerger(in), Ehrenb'rger(in)honorary citizen Ehrenbürger
Ehrenmitgliedhonorary member Ehrenmitglied
Eichmeisteradjuster Eichmeister
Eienhaeuser(in)one who owns his/her own home jemand dem sein Haus gehört
Eierhaendleregg merchant Eierhändler
Eierhaendleregg merchant Eierhändler
Eiersammleregg gatherer Eiersammler
Eigengaertnercottager with a garden of his own Hüttenbewohner mit eigenem Garten
Eigenkaetner, -koetner, -koetter,cottager with a garden of his own Hüttenbewohner mit eigenem Garten
Eigenmannserf, vassal Leibeigener, Vasall
Eigenthuemer(in), -th'mer(in)property owner Eigentümer
Einberufenerconscript Einberufener
Einlieger(in)free agricultural laborer freier Landarbeiter
Einnehmertax collector Steuereintreiber
Einspaennerfarmer with one horse, outsider, odd character, grass widower Bauer mit einem Pferd, Aussenseiter, Strohwitwer, sonstige Personen
Eisengiesseriron founder Eisengiesser
Eisenhaendler ironmonger Eisenhändler
Eisenhauerblacksmith, iron hewer Schmied, Eisenerzhauer
Eisenmengerironmonger Eisenhändler
Eisenschmi(e)dblacksmith Schmied
Erbpaechterhereditary tenant Erbpächter
Erchmacher(white) tanner (Weiss) Gerber
Erdarbeiterearthworker (builder of canals and dikes) Erdarbeiter
Erdebaeckerpotter Töpfer
Eremithermit Einsiedler
Ersatzmannpaid replacment soldier bezahlter Ersatzsoldat
Eschenbrennermaker of wood-ash for soapmaking, fertilizer, etc. Aschenbrenner (Glas- o. Seifenfabrik)
Essigbrauer, Essigfabrikantvinegar maker Essighersteller
Essigmann, Essig-, Essigmanger, Essig-, Essigmengervinegar merchant Essighändler
Euler, Eulnerpotter Töpfer
Exempt(mil.) rank of bodyguard Rang eines Leibwächters
Exkolonretired farmer Bauer, Landwirt im Ruhestand
Exnersmall farmer with only oxen, no horses Kleinbauer (arbeitet nur mit Ochsen, ohne Pferd)
Expectantstudent at a religious institution Student einer religiösen Einrichtung
Fa(u)thbailiff, sheriff, constable, local representative of the ruler Gerichtsvollzieher, Schutzmann, Herrscherrepräsentant
Fabrikantmanufacturer, factory owner, mill owner Fabrik-, Mühlenbesitzer
Fabrikarbeiterfacotry, mill-worker Fabrik-, Mühlenarbeiter
Fabrikbesitzerfactory, mill owner Fabrik-, Mühlenbesitzer
Fabrikschlosser, -scholžerfactory maintenance man Fabrikschlosser
Fachmannspecialist, expert Fachmann
Fachreferent(in)consusltant Fachreferent(in)
Faehndrichensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger
Faehndrich, Faehnrichensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger
Faehnrichensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger
Faehrmannferryman Fährmann
Faehrmannferryman Fährmann
Faehrpaechterferry renter Fährpächter
Faehrpaechterferry renter Fährpächter
Faengerhunter Jäger
Faerberdyer Färber
Faerberdyer Färber
Faesslercooper, vatmaker Fassbinder, Böttcher
Fahnentraeger, Fahnenträgerensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger
Fahnenwirt(h)innkeeper of the Flag Inn (at the sign of the flag) Wirt der Fahnen Gaststätte
Fahrenderjuggler, jester Jongleur, Spassvogel
Fahrenheinzvagabond Strolch, Vagabund
Fahrensmannseaman, seafarer Seemann
Fahrer(in)driver Fahre
Fahrlehrer(in)driving instructor Fahrlehrer
Fait(h)bailiff, sheriff, constable, local representatvie of the ruler Gerichtsvollzieher, Schutzmann, Herrscherrepräsentant
Faktoradministrator, manager Verwalter, Aufseher
Falconi(er)meistermaster falconer Meisterfalckner
Falk(e), Falknerfalconer Falckner
Familiantservant Bediensteter
Familiareserf (member of the household) Leibeigener (zum Hauhalt gehörend)
Familienforscherfamily reseacher, genealogist Familienforscher
Familienkundlerfamily reseacher, genealogist Familienforscher
Farcherhog merchant Schweinehändler
Fasanenmeistermaster of pheasants Fasanenmeister
Fassbinder, Böttcher, Fasshauer, Faesslercooper Fassbinder, Böttcher
Fassschlupfercooper Fassbinder, Böttcher
Fassziehercarrier Spediteur
Fastbaeckerbaker of brown bread Schwarzbrotbäcker
Fechnerfur trader Pelzhändler
Federbedientercommunity official Gemeindebeamter
Federschmücker, -schmueckerfeatherworker, plumassier Federschmücker
Federschneider(quill) penmaker Federkielmacher
Federviehhaendler, -händlerpoultry dealer Geflügerhändler
Fehnrichensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger
Feilbeckbaker with own bakery Bäcker mit eigener Bäckerei
Feilenhauer, Feiler, Feilhauer, Feilnerfile maker Feilenhersteller
Feilpeddler, Feiltraegerpeddler (with sack or rucksack) Hausierer
Feilschlaechterbutcher with a butcher shop Fleischer mit Fleischerladen
Feiltraegerriflemaker Gewehrmacher
Felbawebersilkweaver Seidenweber
Feldbauergrain farmer Kornbauer
Feldgeschworenersettler of boundary disputes. Grenzssiedler
Feldhueter Feldschuetzfield watchman Feldwächter
Feldjaegercourier Kurier
Feldkaplan(mil.) field chaplain Feldgeistlicher
Feldm.abbr. for Feldmarschall Abk. für Feldmarschall
Feldmarschallfield marshall Feldmarschall
Feldmeisterskinner, flayer Gerber, Kürschner, Abdecker
Feldprediger(mil.) field chaplain Feldgeistlicher
Feldreiterpoliceman Polizist
Feldrichterarbitrator of field disputes Schiedrichter bei Feld(Grenz)streitigkeiten
Feldscher(er)assistant medical officer Helfer des Amtsarztes
Feldw.abbr. of Feldwebel Abk. für Feldwebel
Feldwe(i)bel(mil) noncommissioned officer, sergeant (major), sergeant (first class) Feldwebel
Felgenhauer(wooden) wheel rim maker Eisenfelgenbauer
Fellbereiterfurrier Kürschner
Feller, Fellhaendlerfur trader Pelzhändler
Felllmannanimal hide skinner Gerber
Fellwerkbereiterfurrier Kürschner
Fennerensign, flag bearer Fahnenträger
Fensterputzerwindow-washer Fensterputzer
Ferberdyer Färber
Ferd(e)mengerhorse trader Pferdehändler
Fergeferryman Fährmann
Festbaeckerbaker of dark large loaves of bread Bäcker von dunklem grossen Brotlaib
Fetthake, Fettmengenlard merchant Scheinefetthändler
Feuererstoker Schürer
Feuergeschworenerfire engine maintenance man Feuerwehrinstandhalter
Feuermaeuerkehrerchimney sweep Schornsteinfeger
Feulnerfilemaker Feilenhersteller
Feurerstoker Schürer
Fiarantmerchant at a market Markthändler
Fiaulmacherwheelwright Stellmacher
Fickenwirt(h)pursemaker Geldbörsenmacher
Fidlerfiddler, violinist Fiedler, Musikant
Fiedlerfiddler, violinist Fiedler, Musikant
Filtererfeltmaker Fetthersteller
Findelfoundling, abandoned infant Findelkind
Fischbeinhaendlerwhalebone trader Fischbein- Grätenhändler
Fischer(mann)fisherman Fischer
Fischmengerfishmonger Fischhändler
Fischweicherseller of dried fish Trockenfischverkäufer
Fiskaltax inspector Steuerinspektor
Fitzerartistic weaver Kunstweber
FJg.abbr. for Feldjaeger Abk für Feldjäger
FKabbr for Freikorporal (Free Corporal) Abk für Freikorporal
Flachshaendlerflax trader Fachshändler
Flachsmengerflax trader Fachshändler
Fladerpastry baker Feinbäcker
Flaemingertanner Gerber
Flaemingertanner Gerber
Flaeschnerplumber Klempner
Flaschenmacherbottlemaker Flaschenmacher
Flaschner, Flaeschnerplumber Klempner
Fleischbeschauermeat inspector Fleischinspektor
Fleisch-er, -hacker, -hauer, -mannbutcher, meatcutter Fleischer
Flickschneiderrepairer of clothes Schuhflicker
Flickschustercobbler, shoe repairman Schuhflicker, Schuster
Fliegeraviator Pilot
Flintfillerstonemason Maurer
Flitterergold leaf maker Blattgoldmacher
Floesserraftsman Flösser
Fluechtlingrefugee Flüchtling
Flurschuetz(e)field watch, forester Feldwächter, Förster
Flyerin(female) wool-spinning machine operator Spinnerin
Fockermerchant Kaufmann, Händler
Foenisecamower, cutter Rasenschneider, Zuschneider, Schleifer
Foerster, Forster, Forstnerforester, forest ranger Förster
Folterer, Folterknechttorturer Folterknecht
Forenseabsentee lord of and estate abwesender Landbesitzer
Formdreher, Former Formschneiderformcutter, molder Formschneider, Formgiesser
Forscher(in)researcher Forscher
Forstverwalterforest superindendent Forstverwalter
Fotograf(in)photographer Fotograf
Fotograph(in)photographer Fotograf
Fotzenstecheranimal castrator Tierkastrator
Fourierquartermaster Quartiermeister
FPabbr. for Feldprediger, field chaplain Feldprediger
Frachter, Fraechter, Frachtfahrerfreight hauler Spediteur, Frachtschiff
Fraelemidwife Hebamme
Fragnermerchant Kaufmann, Händler
Freibauerfree farmer with only small rent payments freier Bauer mit geringen Miet(Pacht)zahlungen
Freibeuterpirate, buccaneer Pirat, Seeräuber
Freibotecourt messenger Einladungsbote
Freigrafmagistrate Friedensrichter
Freiherrruler not subject to anyone but the Emperor, baron Baron, Herrscher der nur dem König/Kaiser verpflichtet ist
Freiknechtrenderer, knacker Abdecker
Freimanntramp Stadtstreicher
FreimaurerFreemason, member of the Masonic Lodge Freimaurer
Freisassefarmer on Freisassenhof, a farm largely free from tithes Bauer eines Freisassenhofs (Frei vom Zehnten)
Freischulzevillage mayor and founder of a farming community Dorfbürgermeister und Gründer der Dorfgemeinschaft
Freischusternon-guild cobbler Schuster ausserhalb der Gilde
Freiwaechtersoldier released from duty but kept in reserve, National Guardsman Natonalgarde, Reservist
Fremdarbeiter(in)foreign worker Fremdarbeiter
Fremde(r)stranger, person from elsewhere Fremder
Friedhofswaertercemetery employee Friedhofswaerter
Friedmacherplasterer Gipser, Stukkateur
Frischmeistermaster iron founder Eisengiessermeister
Friseurmale barber, hairdresser Friseur
Friseusefemale hairdresser Friseuse
Froehner, Froender, Froenerone doing forced labor for the ruler Zwangsarbeiter des Herrschers
Froehner, Froenerone doing forced labor for the ruler Zwangsarbeiter des Herrschers
Frohnecourt messenger Bote
Fruchthaendlerfruit trader, grain trader Obst-, Kornhändler
Frumwerkerday laborer Tagelöhner
Fucker(er), Fugger(er)wholesaler Großhändler
Fuderercattle feeder Viehpfleger
Fuehrerguide, leader, hauler, local official Führer, lokaler Beamter, Leiter
Fuehrerinfemale guide, leader weibl. Führer, lokaler Beamter, Leiter
Fuettercattle feed merchant Viehpfleger
Fuettererservant who feeds cattle Viehpflegerknecht
Fuhrmannfreight handler, carrier, carter Fuhrmann, Spediteur
Fuhrunternehmerfreight hauler Fuhrunternehmer
Fukerwholesaler Großhändler
Fussknechtinfantryman, foot soldier Infanterist
Futterknechtservant who feeds cattle Viehpflegerknecht
Imberherb merchant Kräuterhändler
Imitraegercooper Töpfer
Imkerbeekeeper Imker
Impfartzvaccinating physician Impfartz
In(n)wohnerinhabitant Einwohner
Infraufemale inhabitant Einwohnerin
Ingrossisttax collector Steuerbeamter
Ingwerspice merchant Gewürzhändler
Inhaber(in)proprietor Eigentümer
Inlaender(in)citizen, non-foreigner Staatsbürger
Inlieger, Inliggertenant, lodger Untermieter
Inmannmale inhabitant Einwohner (männl.)
Innungsmeistermaster of a local guild Innungs-, Gildemeister
Innungsmitgliedmember of a local guild Innungs-, Gildemitglied
Innungsobermeisterchief master of a local guild Chef der Innungs-, Gildemeister
Insassemale hospital patient, inhabitant Patient, Einwohner
Insassinfemale hospital patient, inhabitant Patentin, Einwohnerin
Insgesessene(r)non-citizen tenant nicht-bürgerlicher Mieter
Insterenter, hired help, pensionerVermieter, geliehene Haushalthilfe, Rentner
Instmannfarm worker, hired help, pensionerLandarbeiter, geliehene Haushalthilfe, Rentner
Interimswirt(h)farmer who marries into a farm (by marrying the widow or heiress) Bauer der in den Hof einheiratet (die Witwe oder Erbin)
Ipserhouse painter, decorator Hausnastreicher, Dekorateur
Irchergoat leather tanner Ziegenledergerber
Jaegerhunter, (mil.) rifleman Jäger
Jaegerhunter, (mil.) rifleman Jäger
JAGabbr. for Feldjäger-Korps (Courier Corps) Abk für Feldjäger-Korps
Jagdgehilfehunting helper Jagdgehilfe
Jahrmeisterguildmaster Gilde-, Innungsmeister
Jammerepilepsy Epilepsie
Jaufer, Jaufmannitinerant juggler umherziehender Jongleur
Jgfr., Jngfr.abbr. for Jungfrau (Miss, virgin) Abk für Jungfrau
Jobstkrankheitleprosy Lepra
JohanniterMaltese Knights Kreuzritter
jong Gezelbachelor, young journeyman Junggeselle, junger Geselle
Jugendrichterjuvenile court judge Jugendrichter
Jungmannyoung male servant junger Bediensteter
Junkeryoung nobleman (Prussian army officer), country squire junger Adliger (preussische Offizier), Landadel
Juristlawyer, law student Jurist, Rechtsanwalt
Justizbeamtejudicial official Justizbeamte
Kabinettmeisteradministrator Verwaltungsbeamter
Kabuzenbauercabbage farmer Kohlbauer
Kacheler, Kachler, Kaechlertilemaker, tile-layer, potter Dachziegelhersteller, Fliesenleger, Töpfer
Kaehlercollier, coal merchant Bergarbeiter, Kohlenhändler
Kaehlercollier, coal merchant Bergarbeiter, Kohlenhändler
Kaelkerlimeburner Kalkbrenner
Kaemifaegerchimneysweep Schornsteinfeger
Kaemmerertreasurer, butler Schatzmeister, Kammerdiener
Kaemmerer, Kaemmerinsteward, treasurer, butler Steward, Schatzmeister, Bedienung
Kaemmerintreasurer, butler (female) Kammerdienerin
Kaemmerlingdomestic servant, valet Hausangestellter Diener, Kammerdiener
Kaemmerlingdomestic servant, valet Kammerdiener
Kaendlercanmaker, gutter repairer Kannenmacher, Dachrinnenreparierer
Kaercherwagonmaker Wagenbauer
Kaercherwagonmaker Wagenmacher
Kaerrnerfreight hauler (by cart) Frachtbeförderer mit Karren
Kaerrnerfreight hauler (in a cart) Frachtbeförderer mit Karren
Kaesebaeckercheesemaker Käsehersteller
Kaesebaeckercheesemaker Käsehersteller
Kaesehaendlercheese merchant Käsehändler
Kaeser, Kaesmachercheesemaker Käsehersteller
Kaeshaendler,Kaesercheese trader Käsehändler
Kaesmachercheesemaker Käsehersteller
Kaestenbrennerchestnut roaster Kastanienröster
Kaestenbrennerchestnut roaster Kastanienröster
Kaestnersteward, treasurer, carpenter Steward, Schatzmeister, Zimmermann
Kaestnersteward, treasurer, carpenter Steward, Schatzmeister, Zimmermann
Kaet(h)nercottager with small house, garden, a little land for cattle or animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Kaet(h)nercottager with small house, garden, a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Kaeufelsmall merchant Kleiner Kaufmann
Kaeufel, Kaeufelersmall merchant, peddler kleiner Kaufmann, Hausierer
Kaeufermerchant Kaufmann
Kaeuflersmall merchant, peddler kleiner Kaufmann, Hausierer
Kaeuflersmall merchant, peddler kleiner Kaufmann, Hausierer
Kaffhaarmachervelvet weaver Samtweber
Kafillerrenderer, knacker Abdecker
Kagelbruderfishmonger Fischhändler
Kageler, Kagelmacher, Kagelmanntilemaker, tile-layer, potter Dachziegelhersteller, Fliesenleger, Töpfer
Kahnsmannbargeman Kahnfahrer
Kalfakter, Kalfaktorboilerman, caretaker Kesselmann, Verwalter
Kallchbornerchalk burner Kalkbrenner
Kaltschlaechterrenderer, knacker Abdecker
Kaltschmi(e)dcoppersmith Kupferschmied
Kamesiererpeddler Hausierer
Kaminfegerchimneysweep Schornsteinfeger
Kammerbeamte(r)treasury clerk Angestellter des Schatzamtes
Kammerbedientervalet Kammerdiener
Kammerdamemaid Dienstmädchen, Zofe
Kammerdienervalet Kammerdiener
Kammerherrchamberlain Kammerher
Kammerjungferchambermaid Zimmermädchen
Kammerjunkerchamberlain Kammerher
Kammerlakaiservant of the court, lackey Lakai, Diener
Kammermaedchen, -maedchenchambermaid Zimmermädchen
Kammermeisterinternal revenue administrator interner Einkommensverwalter
Kammerpaechter, -paechtercrown-land tenant Pächter von Herrschaftsland
Kammerportierdomestic servant Hausdiener
Kammerstewardship's cabin steward Schiffssteward
Kammerzofechambermaid Zimmermädchen
Kampelmachercombmaker Kammmacher
Kampheuerlingtenant of a farm belonging to nobility Pächter von Herrschaftsland
Kanalarbeitercanal worker Kanalarbeiter
Kandelgiesser(tin or pewter) can founder Hersteller von Blech- oder Zinngefässen
Kandler, Kaendler(tin or pewter) can founder, gutter repairer Hersteller von Blech- oder Zinngefässen, Dachrinnenreparierer
Kanefassmachercanvas weaver Segeltuchweber
Kannengiesser(tin or pewter) can founder Hersteller von Blech- oder Zinngefässen
Kantengiesser(tin or pewter) can founder Hersteller von Blech- oder Zinngefässen
Kanzelrednerpreacher Prediger
Kanzleibeamte(r), -botegovernment official Kanzleibeamter
Kanzleidienergovernment servant Kanzleidiener
Kanzleischreiberchancery clerk Kanzleischreiber
Kanzleivorsteherhead chancery clerk Kanzleivorsteher
Kanzlistchancery clerk Kanzleischreiber
Kapauneranimal castrator Tierkastrator
Kapellmeisterbandleader Kapellmeister
Kaplanchaplain, clergyman in a chapel Geistlicher in einer Kapelle
Kappenmachercapmaker Kappenmacher
Kappusmanncabbage merchant Kohlkaufmann
Karbenderwheelwright Stellmacher
Karchelzieherfreight hauler Frachtbeförderer
Karcherfreight hauler in a cart Frachtbeförderer mit Karren
Karpecarpenter Zimmermann
Karrercarter Fuhrmann
Kartenmalerpainter for (religious) woodcuts Holzdruckmaler
Karterwool carder Wollkämmer
Kartzinmoney changer Geldwechsel
Kassengehilfe, -gehuelfesales clerk Verkaufsgehilfe
Kassi(e)rer(in)cashier Kassierer
Kastelleininnkeeper Gastwirt
Kastenkellertax official Steuerbeamter
Kastenmeisteradministrator of a church office Verwalter des Kirchenbüros
Kat(h)enmanncottager with small house, garden, a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Kattunwebercotton weaver Baumwollweber
Kauffraubusiness woman, female shopkeeper Kauffrau
Kaufmannmerchant Kaufmann
Kauwarzmoneylender Geldverleiher
Kavillerrenderer, knacker Abdecker
Keddepeasant master Landarbeiter Vorarbeiter
Keifer, Keiffercooper Fassbinder, Böttcher
Keipercaptain of a fishing boat Kapitän einer Fischerbootes
Kellerwine steward Weinkellner
Kellereiverwalteradministrator of the wine cellar Verwalter des Weinkellers
Kellerherrwine steward Weinkellner
Kellermeisterkeeper of the winecellar Verwalter des Weinkellers
Kellerwartcooper Fassbinder, Böttcher
Kellnerwaiter, steward Kellner, Bedienung
Kellnerinwaitress Kellnerin
Keltermacherwinepress maker Weinkelterer
Kemmetfeger, Kenderkehrerchimney sweep Schornsteinfeger
Kendlercanmaker Kannemacher
Kerkermeisterjailer Gefängniswärter
Kerzenmeisterchairman of a guild Vorsitzender der Gilde
Kerzenzieherchandler Krämer
Kesselflickeritinerant kettle repairman, soothsayer and medicine man umherziehender Kesselmechaniker, Wahrsager und Mediziner
Kesselschmi(e)dboilermaker Kesselmacher
Kesskaiffercheese merchant Käsehändler
Kessler,kettle maker, coppersmith Kesselmacher, Kupferschmied
Kestnersteward, treasurer Steward, Schatzmeister
Ketelbuterpot repairer Topfreparierer
Kettenmacher, Kettenschmi(e)dchain maker Kettenschmied
Kettlerkettle maker Kesselmacher
Kettnerchain maker Kettenschmied
Keuschlersmall farmer Kleinbauer
Kichendienerchurch sexton Kichendiener
Kichenfuerst,prelate kirchlicher Würdenträger
Kiefer, Kieffercooper Fassbinder, Böttcher
Kindelmuttermidwife Hebamme
Kinderarzt(in)pediatrician Kinderarzt
Kindererzieherinfemale teacher of young children Kindererzieherin
Kinderfraeulein,governess Gouvernante
Kinderfraunanny Kindermädchen
Kindermaedchen, -maedchennanny Kindermädchen
Kinderschwesterchildren's nurse Kinderkrankenschwester
Kindervater maleobstetrician Geburtshelfer
Kinderzieher(in)tutor Erzieher(in)
Kirchenbeterchurch tax collector Kirchensteuerbeamter
Kirchenbuchfuehrer(in)one in charge of church books , church book keeper Kirchenbuchverwalter
Kirchencensorchurch censor (guardian of morals) Kirchenzensor
Kirchengeschworenerchurch juryman Kirchengeschworener
Kirchenjuratenchurch juryman Kirchengeschworener
Kirchenlehrer(in)church teacher Kirchenlehrer
Kirchenmeyeradministrator of church farm property Verwalter eines Kirchenguts
Kirchenpflegerchurch caretaker Kirchenbeamter
Kirchenprovisoradministrator of church farm property Verwalter eines Kirchenguts
Kirchenrat(h)church council Kirchenrat
Kirchenschoeffechurch lay juryman Kirchenschöffe
Kirchenvaterchurch administrator Kirchenverwalter
Kirchenvogtlay administrator of church property Kirchenbesitzverwalter
Kirchenvorsteherchairman of the church council, deacon Diakon, Vorsitzender des Kirchenrates
Kirchersexton, pastor Kirchendiener, Pastor
Kirchnersexton Kirchendiener
Kirchschaffneradministrator of church farm property Verwalter eines Kirchenguts
Kirchspielshauptmannpresident of church congregation Präsident der Kirchenversammlung
Kirchspielsrichterchairman of church congregation Vorsitzender der Kirchenversammlung
Kirchvaterchurch father, presbyter, church elder Kirchenältester
Kistenmachermaker of boxes, woodworker Kistenmacher, Holzarbeiter
Klagbotelawyer Rechtsanwalt, Advokat
Klagfuehrerlawyer Rechtsanwalt, Advokat
Klaiberstucco worker Stukkateur
Klammer, Klampfererplumber Klempner
Klausnerhermit, recluse Einsiedler
Kleberstucco worker Stukkateur
Kleckerpainter Maler
Kleenschmi(e)dblacksmith Schmied
Kleiberstucco worker Stukkateur
Kleidermachermaker of clothes Kleidermacher
Kleinbauerfarmer with a small farm Kleinbauer
Kleinbinder, Kleinboettchercooper for small barrels Fassbinder, Böttcher für kleine Fässer
Kleinhaendlerretailer Einzelhändler
Kleinknechtyoung helper, apprentice junger Knecht, Lehrling
Kleinkoetner, -koettercottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Kleinschmi(e)d(t)locksmith Schlosser
Kleinschnitzlerdetail carver Detailschnitzer
Klempnerplumber, tinsmith Klempner, Blechschmied
Klerikercleric, clergyman Priester, Geistlicher
Klerkwriter, clerk Schreiber, Angestellter
Klingelschmid(t)bell maker Glocken-, Schellenmacher
Klingenkaufmanncutlery merchant Besteckhändler
Klingenschmid(t)bell maker Glocken-, Schellenmacher
Klingerblacksmith Schmied
Klippkraemercork merchant Korkhändler
Kloecknerchurch sexton, bellringer Kirchendiener, Glöckner
Klotererjuggler Jongleur, Gaukler
Klozenmacher, Klozenkorkenmachercork maker Korkenmacher
Kluengelkerl,scrap dealer Schrotthändler
Knaebinwoman's helper (female) junge Magd
Knaeuflerbutton maker Knopfmacher
Knakenhauerbutcher Fleischer
Knapsackpeddler Hausierer
Knaufelmacher, Knaeuflerbutton maker Knopfmacher
Knechtservant, farmhand, apprentice, errand boy, laborer Knecht
Kneipwirt(h)proprietor of a tavern, alehouse keeper Wirt
Knepscheweaver's helper (female) Webergehilfe
Knevelerbeer hauler Bierlieferant
Knieriem(en)shoemaker Schuhmacher
Knochenhauerbutcher Fleischer
Knoesplerwooden-shoe maker Holzschuhmacher
Knoesplerwooden-shoe maker Holzschuhmacher
Knopfmacher(in)button maker Knopfmacher
Kobelhirthorse groom Pferdeknecht
Koch(in)cook, chef Koch
Koeblercooper, farmer of a small farm Fassbinder, Böttcher, Kleinbauer
Koeblercooper, farmer of a small farm Fassbinder, Böttcher, Kleinbauer
Koechinfemale cook Köchin
Koehlercharcoal burner Holzkohlebrenner
Koelschenweberclothweaver Stoffweber
Koelschenweberclothweaver Stoffweber
Koepflerpig castrator Tierkastrator, Abdecker
Koepflerpig castrator Tierkastrator, Abdecker
Koer(t)zenerfurrier Kürschner
Koer(t)zenerfurrier Kürschner
Koerb(l)erbasket maker, seller of baskets Korbmacher, -händler
Koerber, Korbflechter, Koebler, Korbmacherbasket weaver Korbmacher, -händler
Koernergranary protector, dealer in grains Kornkammerwächter, Kornhändler
Koernergranary protector, dealer in grains Kornkammerwächter, Kornhändler
Koester, Koesteriuschurch sexton Kirchendiener
Koestnersteward Diener
Koet(h)nercottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Koet(h)nercottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Koggenbuwershipbuilder Schiffbauer
Kohlenbrenner, Kohler, Koehlercharcoal burner Holzkohlebrenner
Kohlhoekergreengrocer Gemüsehändler
Kollerleather harnessmaker Ledergeschirrmacher
Kolon(e)settler, farmer of a crop farm with hereditary tithe Siedler, Bauerhofbesitzer
Kolonistsettler, colonist Siedler
Kolporteurdoor-to-door salesman Hausierer
Komiss, Kommerziant, Kommis(s)merchant's clerk on commission Kommisionaer, Kaufmännischer Angestellter
Kommissariusclerk on commission Beauftragter, Kommisionaer
Kompassmachercompass maker Kompassmacher
Konditorpastry-maker Feinbaecker
Konduktorestate tenant Landgutbesitzer, -pächter ,- mieter
Konstablerconstable, (mil.) gunner Schutzmann, Kanonier
Konstrukteurengineer Ingenieur, Konstrukteur
Kontorbediente(r),Kontorist(in)clerk, office worker Angestellter
Koolkecolic Kolik, Bauchschmerzen
Koopmannmerchant Kaufmann
Kopenhauercooper Fassbinder, Böttcher
Kopersmidcoppersmith Kupferschmied
Kopfwuestigkeitinfluenza Grippe, Influenza
Koppelknechthorse groom Pferdeknecht
Kopperschmidcoppersmith Kupferschmied
Korduanshoemaker, with goat's leather Schuhmacher, mit Ziegenlder
Kornfuehrergrain dealer with a cart Kornhändler mit Karren
Kornhaendlergrain trader Kornhändler
Kornhausverwaltergranary administrator Kornhausverwalter
Kornmanngranary protector, dealer in grains Kornkammerwächter, Kornhändler
Kornmessergrain measurer Kornmesser
Kornmuellergrain miller Kornmüller
Korssenmeisterfurrier Kürschner
Kossat(e), Kossatincottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Kostgaengerboarder Pensionsgast
Kot(h)manncottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Kotecottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Kotsass, Kotasse, Kotsassecottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Kotter, Koettercottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht
Kotzenmachercoatmaker Mantelmacher
Kotzenweberloden cloth weaver Lodenweber (wasserdicht)
Kraemermerchant, peddler Kaufmann, Hausierer
Kraemperpeddler Hausierer
Kraeutlerbotanist, pharmacist Kräuterhändler, Apotheker
Krameramtshopkeeper's guild Gilde der Ladenbesitzer
Krammodermid-wife Mittelfrau ?
Krankenpfleger(in)caregiver for the sick Krankenpfleger(in)
Krankenschwesterfemale nurse Krankenschwester
Krankenwaerter(in)practical nurse Hilfkrankenschwester
Kratzenmacherbasket weaver Korbmacher
Krautkraemer, -kramerdruggist Drogist, Apotheker
Krebissershell fisherman Krebsfischer
Krebsgeschwuercancer sore Krebsgeschwuer
Kreisratcounty commissioner Kreisrat
Kreisserforest supervisor Waldaufseher
Kremergrocer, small merchant, shopkeeper Krämer, Händler, Kaufmann
Krenkeepilepsy Epilepsie
Kretschmer, Kretschnerinnkeeper Gastwirt
Kreuzschmi(e)dswordsmith, silversmith Schwert-, Silberschmied
Kreuzwirt(h)inkeeper of the Cross Inn Wirt der Kreuz Gaststätte
Kriebelkrankheitcramp Krampf
Kriegsknechtmercenary Söldner
Krippenmachermaker of cribs Krippenmacher
Kripps, Kripsinfluenza Grippe, Influenza
Kroeger, Krogmanninnkeeper Gastwirt
Kroemkepeddler Hausierer
Kronanwaltattorney general Staatsanwalt
Kronenwirt(h)innkeeper of the Crown Inn Wirt der Kronen Gaststätte
Krudener, Kruedenerpharmacist Apotheker
Kruegerinnkeeper Gastwirt
Krueppelcripple, lame person Krueppel
Krueselkerltin founder Blechmacher
Krummholzhaendlerscrub timber dealer Kleinholzhändler
Ku(e)hercowherd, dairyman Kuhhirt, Melker
Ku(e)hhirt(in)cowherd Kuhhirt
Kudererflax merchant Flachshändler
Kueblercooper Fassbinder, Böttcher
Kueblercooper Fassbinder, Böttcher
Kuechenmeisterchef, master of the kitchen Küchenmeister
Kuechenschreibermaster chef Chefkoch
Kuechlebaecker, Kuchenbaecker, -baekerpastry baker Feinbäcker
Kuefer, Kuffer, Kueflercooper Fassbinder, Böttcher
Kueher, Kuhhirt(e)male cowherd Kuhhirte
Kuehlmannfield watchman Feldwächter
Kuehlmannfield watchman Feldwächter
Kuemmercooper Fassbinder, Böttcher
Kuemmercooper Fassbinder, Böttcher
Kuemmichkehrerchimneysweep Schornsteinfeger
Kuempercooper Fassbinder, Böttcher
Kuempercooper Fassbinder, Böttcher
Kuenstler(in)artist Kuenster
Kuenstler(in)artist Kuenstler
Kuepercooper Fassbinder, Böttcher
Kueperholzmacherbarrelstave maker Fassholzmacher
Kueperholzmacherbarrel stave maker Fassholzmacher
Kueppenbender, Kuepperscooper Fassbinder, Böttcher
Kueppenbender, Kuepperscooper Fassbinder, Böttcher
Kueppler(in)matchmaker Kuppler(in)
Kueppler(in)matchmaker Kuppler(in)
Kuerbenzeinerbasket weaver Korbflechter
Kuerbenzeinerbaskt weaver Korbmacher
Kuerschnerfurrier Kuerschner
Kuerschner, Kursenerfurrier Kürschner
Kuester(in)sexton, church custodian, pastor's assistant Küster
Kuester(in)sexton Küster
Kueterbutcher Fleischer
Kueterbutcher Fleischer
Kuhbauerfarmer with a cow Bauer mit Kuehen
Kuhhirtin, Kuehhirtinfemale cowherd Kuhhirtin
Kuhlengraebergravedigger Totengräber
Kulitze furrier Kürschner
Kummedersaddler Sattler
Kumpertanner Gerber
Kunstdrechsler(ivory) turner Kunstdrechsler
Kunstmaler(in)artist Kuenstler
Kunstmeistermaster organ builder Orgelbaumeister
Kuper, Kuepercooper Fassbinder, Böttcher
Kupferdruckercopperplate printer Drucker mit Kupferplatten
Kupferschmi(e)dcoppersmith Fassbinder, Böttcher
Kupferstechercopper engraver, etcher Kupferstichhersteller
Kurdewaenershoemaker (with cordovan leather) Schuhmacher (mit corduanesischem Leder)
Kurkelercorkmaker Korkenmacher
Kurschmi(e)dblacksmith, farrier Schmied, Hufschmied
Kutschenbauerwagonbuilder Kutschenbauer
Kutschercoachman Kutscher
Kuttelwampertripe seller Abfallhändler
Kuttercutter Schneider
Kuttleroffal seller Abfallhändler
Nachlasspfleger(in)trustee of estate Nachlasspfleger
Nachlassverwalter(in)executor, administrator Testamentsvollstrecker
Nachtwaechternight watchman (sometimes held in ill repute) Nachtwächter, Krankenwache
Nadelmacher, Nadelmannneedlemaker Nadelmacher
Nadlerneedlemaker, haberdasher Nadelmacher, Kurzwarenhändler
Naehdirnesewing girl Flickerin
Naeherseamster Näher
Naeherseamster Näher
Naeherinseamstress Näherin
Naeherinseamstress Näherin
Naetlerneedlemaker Nadelmacher
Naetlerneedlemaker Nadelmacher
Nagel, Nagelschmi(e)d, Naglernailmaker Nagelmacher, Nagelschmied
Neiler, Neilschmiederneedlemaker Nadelmacher
Nestlershoelace maker Schnürsenkelmacher
Netzmacher(fish) net maker Netzmacher
Neubuaerfarmer on land newly cleared (18th century) Bauer auf Neuland
Neubuerger(in), Neub'rger(in)new citizen Neubürger
Neuschwanderperson living on a newly burnt-out (cleared) place Jemand der auf neuem (brandgerodetem) Land lebt
Neuwohnernew inhabitant Neuer Einwohner
Noldenerneedlemaker Nadelmacher
Nonne(n)macheranimal castrator Tierkastrator, Abdecker
Nostererrosary maker Rosenkranzmacher
Notar(government) notary Notar
Noterbe(mandatory) heir bestellter Erbe
Nothzeugeemergency witness Notzeuge
Nottaufeemergency baptism (by a layman) Nottaufe
Nudelmannneedlemaker Nadelmacher
Nuesch(e)lerbelt maker Gurtmacher
Nuess(e)ler,maker of nut oil Nussölhersteller
Nufelertweed maker Tweedmacher
Nuldenerneedle maker Nadelmacher
Ob(t)serfruit picker Obstpflücker
Obdachlose(r)homeless person Obdachloser
Obentuerer, Obentürerdiamond merchant Diamantenhändler
Oberamtmann(government) administrator Oberamtmann
Oberfeldwebelwarrant officer Oberfeldwebel
Oberfoerster, Oberf÷rsterchief forester Oberförster
Oberkochmale master chef Chefkoch
Oberkoechin female master chef Chefköchin
Oberkuepercooper Fassbinder, Böttcher
Obermannsuperintendent Leiter, Anleiter
Obermeistermaster of a guild Gildemeister
Obermuellermiller (at the upper mill) Müller der oberen Mühle
Oberpfarrerchief pastor Hauptpfarrer
Oberrabbinerchief rabbi Hauptrabbiner
Oberst(mil.) colonel Oberst
Obervogtchief local government official, bailiff Gerichtsvollzieher
Obesserfruit merchant Obsthändler
Obmannchairman Vorsitzender
Obstlerfruitpicker, fruit seller Obstpflücker, -händler
Obstverkaeufer(in)fruit merchant Obsthändler
Ochsenknechtoxen servantOchsenpfleger
Oechsnersmall farmer with only oxen, no horses Kleinbauer mit Ochsen, ohne Pferde
Oeconomsmall farmer, farm manager, steward, innkeeper, economist Kleinbauer, Aufseher, Gastwirt
Oehler, Oehlmannoil maker, oil seller Ölmacher, -verkäufer
Oekonomsmall farmer, farm manager, steward, innkeeper, economist Kleinbauer, Aufseher, Gastwirt
Oelmannoilmaker, oil seller Ölmacher, -verkäufer
Oelmannoil miller, oil merchant Ölmüller, -händler
Oelmannoil miller, oil merchant Ölmüller, -händler
Ofenerstovefitter Ofensetzer
Ofenfabrikantstove maker Ofenfabrikant
Ofengraeberstoker Feuerschürer
Ofensetzerstovefitter Ofensetzer
Ofenwaerterfurnace operator Hochofenarbeiter
Offermannchurch sexton Kirchendiener
Ohlenmacherpotter Töpfer
Olboetershoe repairer, cobbler Schuster
Oldkittershoe cobbler Schuster
Oleymannoil merchant Ölhändler
OMabbr. for Obermeister (master of a guild) Abk für Gildemeister
Omentraegerfreight hauler Spediteur
Opperknechtapprentice bricklayer Maurerlehrling
Oppermannchurch sexton Kirchendiener
Ordnerfile organizer Aktenverwalter
Orgelbauer, Org(e)lerorganbuilder Orgelbauer
Orleymacherwatchmaker Uhrmacher
Ortsbewohnerlocal resident(s) Einheimischer
Ortsbuergercitizen of a place Stadtbürger
Ortschmi(e)dtoolsmith Werkzeugschmied
Ortsgeistliche(r)local pastor, local clergy örtlicher Geistlicher
OZDabbr. for Oberzolldirektor (chief customs director:) Abk für Oberzolldirektor
Pau(c)kenswelling, tumor (growth) Schwellung, Tumor
Pestplague, pestilence Seuche, Pest
Pestbeulepestilence sore Pestwunde
Pestblatternpestilence sores Pestwunde
Petetchentyphoid fever Darmtyphus
Pfiesskin growthHautgeschwür
PfnecheasthmaAsthma
Pfnuesel, Pfnusel, Pfnueselhead cold Erkältung
Phronesiainsanity Wahnsinn
Pipf influenza Grippe, Influenza
Pipf, spanischeSpanish flu Spanische Grippe
Plageplague, syphilis Seuche, Syphilis
Pocken, Pockseuchesmallpox Pocken
Podagragout Gicht
Popf, nuernbergischerNuernberg flu Nürberger Grippe
Porpelnmeasles, pox Masern, Pocken
Pulspulse, heartbeat Puls, Herzschlag
Pusselnpustules, pox Pickel, Pocken
Quartanfiebermalaria Malaria
Rachimburgelay assessor Steuergehilfe
Rackerrenderer, skinner Kürschner
Rademacherwheelwright Stellmacher
Radhauerwheelwright Stellmacher
Raebberabies Tollwut
Raeckestiffness of the limbs Gliedersteife
Raecke, Raehestiffness of the limbs Gliedersteife
Raetinfemale council member, official, councilman's wife Weibliches Ratsmitglied, Frau eines Ratsmitglieds
Raetinfemale council member, official, councilman's wife Weibliches Ratsmitglied, Frau eines Ratsmitglieds
Rastelbinderpen repairer Schreibfederreparierer
Rat(h)geber(in)advisor Ratgeber
Rat(h)s, desmember of the council Ratsmitglied
Rat(h)sdienercouncil employee, beadle Rats- , Kichendiener
Rat(h)sherrtown councilman Ratsherr
Rat(h)smitgliedmember of the council Ratsmitglied
Rat(h)sschreibertown clerk Stadtschreiber
Rat(h)sverwandtermember of the town council Stadtratsmitglied
Ratelernight watchman Nachtwache
Rauhmaurerstonemason Steinmaurer
Raumpflegerincleaning lady Raumpflegerin
Rauschfaerberblack dyer Schwarzfärber
Rebmannvine dresser Weinkelterer
Rebmeistermaster vine dresser Meisterweinkelterer
Rechtsanwaeltinfemale lawyer Rechtsanwältin
Rechtsanwaltmale lawyer Rechtsanwalt
Rechtsbeflissene(r)law student Rechtsstudent
Rechtsbeistandlegal adviser Rechtsbeistand
Rechtsgelehrte(r)lawyer, legal scholar Rechtsbeistand
Rechtspflegerjudicial administrator Gerichtsbeamter
Regi(e)rungsbaumeistersuperintendent of public works Leiter des öffentlichen Baus
Regi(e)rungsbeamte(r)government official Regierungsbeamter
Regi(e)rungsdirektorchief administrator Regierungsbeamter
Regi(e)rungsrat(h)government council(lor) Regierungsratsmitglied
Regi(e)rungsreferendarprobationary government worker, government intern Regierungsmitarbeiter
Regimentsartzregimental doctor Regimentsartz
Regisseurmale director Regisseur
Reibermasseur Masseur
ReichkanzlerImperial chancellor Reichkanzler
Reichkraemerherb and silk merchant Kräuter- und Seidenhändler
ReichritterImperial knight Reichsritter
ReichsverweserImperial regent Reichsverwalter
Reidemeistervice-mayor on council, council president Ratspräsident
Reiferropemaker, rope merchant Seilmacher, Seilhändler
Reifschlaegeropemaker Seilmacher
Reinmachefraucleaning lady Reinmachefrau
Reiseknechtruler's servant during travels Reisediener
Reisemarschallroyal courier, travel advance man Königlicher Kurier, Vorreiter
Reiserpilgrim Pilger
Reisigerrider Reiter
Reisnerrope maker Seilmacher
Reitendermounted messenger berittener Bote
Reiterrider, cavalryman Reiter, Kavallerist
Reitschmi(e)dblacksmith, farrier Schmied, Hufschmied
Rektor(in)school headmaster/mistress, principal, minister/minister's wife Schulvorsteher, -leiter
Reliktrelict, survivor Hinterbliebener
Rendantpaymaster, treasurer Zahlmeister, Schatzmeister
Rentamtmanntreasurer Schatzmeister
Renteibotetreasurer's office messenger Schatzmeisterbote
Rentner(in)retiree Rentner
Reperrope maker Seilmacher
Repschlaegerrope maker Seilmacher
Retspedelay assessor Steuergehilfe
Retuschierporcelain retoucher Porzellanmaler
Reussshoemaker Schuster
Reuterrider, cavalry, clearer of land Reiter, Kavallerist, Planierer
Reutschmi(e)dblacksmith, farrier Schmied, Hufschmied
Reuzzeshoe cobbler Schuster
Revisorinspector Revisor
Richter(in)judge Richter
Richtherrlay assessor Steuergehilfe
Riedemeistervice-mayor on council, council president Ratspräsident
Riemenmacher, Riemenschneider, Riemer, Riemschlaeger Riemschneiderleather strapmaker Lederriemenmacher
Rinderknechtcattle tender Viehknecht
Rindsschustertanner Gerber
Rinkerkettlesmith Kesselschmied
Rit(t)erknight Ritter
Rittmeistercavalry captain Hauptmann (Kavallerie)
Robackservant Bediensteter
Rockenerbaker of dark bread Schwarzbrotbäcker
Roeder,clearer of land Landroder
Roeperopemaker, town crier Seilmacher, Stadtschreier
Roeperropemaker, town crier Seilmacher, Stadtschreier
Roeselerwhitewasher Weisswäscher
Roesslerhorseman, tanner Reiter, Gerber
Roetmeasles, bloody diarrhea Röteln, Masern, blutiger Durchfall
Roetelnmeasles Röteln, Masern
Rojgastseaman Seemann
Rolladenbauerwindow blind installer Rolladenbauer
Rollercoachman, freight hauler Kutscher, Lastenträger
Rorenschiebertin peddler Blechhändler
Rossarzthorse doctor, veterinarian Veterinär
Rosserhorse groom, freight hauler Stallknecht, Lastenträger
Rosshaendlerhorse dealer Pferdehändler
Rosshirthorse herdsman Pferdehirt
Rosskammhorse dealer Pferdehändler
Rotgerberred tanner Rotgerber
Royercooper Fassbinder, Böttcher
Ruetzeshoe cobbler Schuster
Russfaerber, Rußfärberblack dyer Schwarzfärber
Sackhuhnsailmaker Segelmacher
Sackmachersack maker Sackmacher
Sadelhoeferfarmer and lay assessor Bauer und Steuergehilfe
Saeckelmeistertreasurer, administrator Schatzmeister
Saecklersack maker, treasurer Sackmacher, Schatzmeister
Saegersawyer Säger
Saemischmacherwhite tanner Weißgerber
Saemischmacherwhite tanner Weissgerber
Saengersinger(s) Sänger
Saeuhirt(e)swineherd Schweinehirt
Saeumerfreight hauler Spediteur
Sagenschneiderplank cutter Brettschneider
Sagetersawmiller Sägemüller
Sailerropemaker Seilmacher
Salinearbeiter, Salinenknechthelper at a salt-well Salinearbeiter, Salinenknecht
Salmannexecutor, administrator Testamentsvollstrecker, Verwalter
Salpetersiedernitrate maker Salpetersieder
Saltzitzienmachersausage maker Wurstmacher
Salunenmacherblanket weaver Bettdeckenmacher
Salwirt(h)weapon smith Waffenschmied
Salwuerker, -wurch,tinsmith Blechschmied
Salzauflegertax official Steuerbeamter
Salzfuehersalt merchant with a cart Salzhänder mit Karren
Salzfuellercustoms official Zollbeamter
Salzhaendlersalt merchant Salzhändler
Salzinspektorsalt inspector Salzinspektor
Salzkaerrnersalt merchant with a cart Salzhänder mit Karren
Salzmannsalt merchant Salzhändler
Salzsiedersaltmaker Salzsieder
Salzsteuereinnehmersalt tax collector Salzsteuereinnehmer
Salzstoesselsalt merchant Salzhändler
Salzvogtsaltworks overseer Salinenaufseher
Sandbauerfarmer with sandy ground Bauer auf sandigem Grund
Sandlersandal maker Sandalenmacher
Sargedromacher, Sargenweberwoolen cloth weaver Wollweber
Sarghauerstone mason Steinmetz
Sargtraegerpallbearer Sargtraeger
Sarkhauerstone mason Steinmetz
Sarrwerker, -wuerker, -wurkerharness-maker Geschirrmacher (Pferde)
Sauhirt(h)male swineherd Schweinehirt
Sauhirt(h)infemale swineherd Schweinehirt(in)
Sautershoemaker Schuhmacher
Schachererpeddler Hausierer
Schachtmeistermine master Minenmeister, -vorarbeiter
Schaef(f)lercooper Fassbinder, Böttcher
Schaefershepherd Schaefer
Schaeuerchenshooting pains in the teeth, epilepsy Zahnschmerzen, Epilepsie
Schaeuf(e)lershovelmaker, peddler Schaufelmacher
Schaeuf(e)lershovel maker, peddler Schaufelmacher
Schafferworker, laborer, administrator Arbeiter, Verwalter
Schaffmannworker Arbeiter
Schaffner(in)conductor Verwalter
Schafhirt(e)shepherd Schaefer
Schafmeistersheep farm overseer Schafherdenaufseher
Schaidmessermaker of cutlery Besteckmacher
Schal(c)k, Schallservant Knecht
Schalenschrodermaker of knife handles Griffmacher (Messer)
Schallaunenmacherblanket weaver Deckenweber
Schankmachercupboard maker Regalmacher
Schankwirt(h)innkeeper Wirt, Kneiper
Schanzenmeisterjailer Gefängniswaerter
Schapershepherd Schaefer
Scharfrichterexecutioner Scharfrichter
Scharlach, Scharlachfieberscarlet fever Scharlach, Scharlachfieber
Scharnemannmerchant in a market Markthändler, -kaufmann
Scharrmacherwagon builder Wagenmacher
Scharwaechternight watchman Nachtwache
Scharwerkerday laborer on a farm Tagelöhner auf dem Bauerhof
Schatter, Schattmanntax assessor Steuereintreiber, -beamter
Schatzmannmoneychanger, treasurer Kassenwart, Schatzmeister, Geldwechsler
Schatzmeistertreasurer Kassenwart, Schatzmeister
Schauercloth inspector Stoffprüfer
Schaufertshoemaker Schuhmacher
Schaukastentraegertraveling salesman who carries a showcase around Hausierer mit Bauchladen
Schauspieler(in)actor/actress Schauspieler(in)
Schauweckershoemaker Schuhmacher
Scheckenstickerembroiderer Sticker
Schefflerbowlmaker, cooper Fassbinder, Böttcher, Schalenmacher
Scheibenreisserglazier Glaser
Scheiblersalt carrier Salztransporteur
Scheidlerknife-blade maker Griffmacher (Messer)
Schellenschmi(e)dcowbell maker Kuhglockenmacher
Schelterjester, entertainer Spassvogel
Schen(c)kinnkeeperGastwirt
Schen(c)kerinnkeeper Gastwirt
Schen(c)kjunferwet nurse Amme
Schen(c)kwirt(h)innkeeperGastwirt
Schepershepherd Schäfer
Scherenmacherscissors maker Scherenmacher
Scherenschleiferscissors sharpener Scherenschleifer
Schererbarber, beardcutter, cloth cutter Friseur, Barbier
Schergesheriff's deputy Hilfspolizist
Schichtmeistermine paymaster Minenzahlmeister
Schiedsrichterlocal court judge, justice of the peace Schiedsrichter
Schiedsverwandtermember of local court Schiedsgerichtsmitglied
Schieferdeckerroofer of slate roofs, slater Schieferdecker
Schiesserhunter Jäger
Schiffbauershipbuilder Schiffbauer
Schiffershipper, seaman Schiffer
Schiffmannsailor Seemann
Schiffseignershipowner Schiffseigner
Schiffsmaklershipbroker, shipping agent Schiffsmakler
Schilderersign painter Schildermaler
Schilderherstellersign maker Schildermacher
Schindeldeckerroofer of shingle roofs Schindeldecker
Schindelmachershingle maker Schindelmacher
Schinderrenderer, skinner Abdecker
Schindlerroofer, skinner Dachdecker, Abdecker
Schinnerrenderer, skinner Abdecker
Schirmmacherumbrella maker Schirmmacher
Schirrmacherwagon maker Wagenmacher, Geschirrmacher
Schirrmeistermaster wagon maker Meisterwagenbauer, Meistergeschirrmacher
Schlachterbutcher Schlachter
Schlachtmannbutcher Schlachter
Schlachtwanterclothing wholesaler Kleidergrosshaendler
Schlaechterbutcher Schlachter
Schlafbaasinnkeeper Gastwirt
Schlechterbutcher Schlachter
Schlegelturnkey of a prison Schlüsselwärter im Gefängnis
Schleiferpolisher Schleifer
Schleusserinmaid Magd
Schlieperknifemaker, cutler Messermacher
Schliesserchurch administrator Kirchenverwalter
Schlietermerchant Knecht
Schlossaufsehercastle keeper, castellan Schlossaufseher
Schlossbesitzer(in)castle owner Schlossbesitzer(in)
Schlosserlocksmith, mechanic, tinkerer Schlosser
Schlossherr(in)castle owner Schlossherr(in)
Schlotfegerchimneysweep Schornsteinfeger
Schlotthauerlocksmith Schlosser
Schlueter,turnkey in a prison Schlüsselwärter im Gefängnis
Schlupwaechternight watchman Nachtwache
Schm.abbr. for Schmied (smith) Abk. für Schmied
Schmelzarbeiter, Schmelzer(s)melter Schmelzer
Schmi(e)d(t)smith Schmied
Schn.abbr. for Schneider (tailor) Abk. für Schneider
Schneidertailor Schneider
Schnellwebermachine weaver Maschinenweber
Schni(t)tger, Schni(t)tkerwoodworker, joiner Waldarbeiter, Tischler
Schnidertailor Schneider
Schnitterharvest hand Erntehelfer
Schnittwarenhaendlerdrygoods (cloth) merchant Stoffhaendler
Schnitzer, Schnitzker, Schnitzlerwoodcarver Holzschnitzer
Schnuererlacemaker Schnurmacher
Schnurmacherlacemaker Schnurmacher
Schnydertailor Schneider
Schobandskinner's helper Pelzhändlergehilfe
Schoeffemember Schoeffe
Schoeffen-, Schoeffenmeisterforeman of small claims court Schoeffenvorstand
Schoeffler, Schoefflerbowlmaker Fassbinder, Böttcher, Schalenmacher
Schoenbeckpastry baker Feinbäcker
Schoenfaerberdyer of colored goods Färber
Schoenfaerberdyer of colored goods Färber
Schoepemember of small claims court, lay juryman, councilman Schoeffe
Schoessertax collector Steuereintreiber, -beamter
Schoessertax collector Steuereintreiber, -beamter
Scholzvillage mayor, magistrate Dorfälterster, -schulze
Schomakershoemaker Schuhmacher
Schoolappershoe cobbler Schuster
Schopenhauerwooden scoop maker Holzschaufelmacher
Schoppership's carpenter Schiffszimmermann
Schornsteinfegerchimneysweep Schornsteinfeger
Schosserhebertax collector Steuereintreiber, -beamter
Schottepeddler Hausierer
Schottilierturner, carpenter Wender, Zimmermann
Schottlerturner, key maker Wender, Schlüsselmacher
Schradertailor, cutter Schneider, Schleifer
Schrannengastgrain merchant Kornhaendler
SchreiberclerkAngestellter, Beamter
Schreibmeistmaster of writing Meisterschreiber, Poet
Schreinerjoiner, woodworker Schreiner
Schriftfuehrer(in)corresponding secretary Schriftfuehrer(in)
Schriftleiter(in)editor of journal Schriftleiter(in)
Schriftsetzertypesetter Schriftsetzer
Schrobberwool weaver Wollweber
Schrobelmacherloom maker Webstuhlbauer
Schroder, Schroedertailor Schneider
Schroeertailor Schneider
Schroepferblood-letter Aderlasser
Schroetertailor, carter, driver, cooper Schneider, Fuhrmann, Kutscher, Böttcher
Schryffeyne(r)clerk Angestellter, Beamter
Schubart(h), Schubert(h), Schubringshoemaker Schuhmacher, Schuster
Schuchard, Schucherd, Schuchmann, Schuckertshoemaker Schuhmacher, Schuster
Schuerkentoothache Zahnschmerzen
Schuesslerbowl maker Schüsselmacher
Schuesslerbowlmaker Schüsselmacher
Schuetzehunter, (mil.) rifleman Jäger, Schütze
Schuetzehunter, (mil.) rifleman Jäger, Schütze
Schuhflickershoe cobbler Schuster
Schuhknechtapprentice shoemaker Schusterknecht
Schuhllappershoe cobbler Schuster
Schuhmachershoemaker Schuhmacher
Schuhmannshoemaker, seller of shoes Schuhmacher, Schuhverkäufer
Schuhputzershoe-shiner Schuhputzer
Schuhwerkshoemaker Schumacher
Schul(t)z(e)appointed village mayor, magistrate, head man of the village governing body, originally tax collector for the ruler Dorfälterster, -schulze
Schulappershoe cobbler Schuster
Schuldenbotedebt collector Schuldeneintreiber
Schuldienerschoolteacher Schullehrer
Schuldnerdebter Schuldner
Schulgehilfeteacher's assistant Schulgehilfe
Schuljunge, Schulknabeschoolboy Schüler
Schullehrer(in)schoolteacher Schullehrer(in)
Schulleiter(in)school principal Schulleiter(in)
Schullhalterschoolteacher Schullehrer
Schulmaedelschoolgirl Schülerin
Schulmeisterschoolmaster Schulmeister, Schuldirektor
Schulrat(h)school board member Schulrat
Schulsschwesterteaching nun Lehrnonne
Schulte, Schultheissappointed village mayor, magistrate, head man of the village governing body, originally tax collector for the ruler Dorfälterster, -schulze
Schumachershoemaker Schuhmacher
Schumannshoemaker, seller of shoes Schuhmacher, Schuhverkäufer
Schustershoemaker Schuhmacher
Schutenmakerboat builder Bootsbauer
Schutzverwandterprotected non-citizen with rights of a citizen geschützter Ausländer mit Staatbürgerrechten
Schuwarteshoemaker Schuhmacher
Schwa(e)chedebility, weakness Schwäche
Schwaerillness Krankheit
Schwaigershepherd Schäfer
Schwanenwirt(h)proprietor of the Swam Inn Besitzer des Schwanen Gasthof
Schwarzefaerber,dyer of dark goods Färber für dunkle Sachen
schwarzer Todblack death, plague Pest
Schwarzgiesseriron smelter Eisenschmelzer
Schweigercowherd, cheesemaker Kuhhirt, Käsemacher
Schwein(e)hirt(h)pigherd Schweinehirt
Schweinehaendlerhog trader Schweinehändler
Schweisserwelder Schweisser
Schwendimannsettler on recently burned woodland Siedler auf abgebranntem Waldland
Schwer(d)tfegerarmorer Waffenschmied
Schwertbbauerfarmer on farm inherited through the male line Bauer auf geerbtem Land (aus der weiblichen Linie)
Schwoedlerwhite tanner Weissgerber
Seelbinderropemaker Seiler
Seelotsesea pilot Seelotse
Seelsorgerminister, chaplain, spiritual guide Seelsorger
Seemannseaman Seemann
Segenschmi(e)dsaw smith Sägenschmied
Segesser, Segisserscythe maker Sensenmacher
Segnerfisherman Fischer
Seidennegersilk embroiderer Seidensticker
Seidenspulersilk reeler Seidenbinder
Seidenst(r)icker(in)silk embroiderer Seidensticker
Seidenweber(in)silk weaver Seidenweber
Seifensiedersoapboiler Seifensieder
Seigermacherwatchmaker Uhrmacher
Seigerschmi(e)dclockmaker Uhrmacher
Seigerstellercaretaker of the village clock Uhrenverwalter
Seignerfisherman Fischer
Seilerropemaker, rope merchant Seiler
Seimtauertanner Gerber
Sekelmeistertreasurer Schatzmeister
Sekretaer(in)secretary Sekretaer(in)
Selcherbutcher, smoker of meat Fleischer, Räucherer
Selzersalt merchant Salzhändler
Sendbotemessenger Bote
Senkerfisherman Fischer
Senklerbracelet maker Armband-, Senkelmacher
Senn(Alpine) herdsman, dairyman Senner, Alpenhirt
Senner(in)(Alpine) herdsman, dairyman/maid Senner, Alpenhirt
Sensalreal estate agent Immobilienhändler
Sensenbrenner, -schmi(e)dscythe maker Sensenmacher
Sentrinfemale cowherd Kuhhirtin
Sesterercooper Böttcher, Fassbinder
Settburfarm administrator Bauerhofverwalter
Setzertypesetter Schriftsetzer
Seunerfisherman Fischer
Siberarbeitersilver worker Siberarbeiter
Sicherheitspolizeisecurity police Sicherheitspolizei
Sichterharvester Erntearbeiter
Siebersievemaker, sieve worker in a mine Siebmacher, Sieber einer Mine
Siebmachersievemaker Siebmacher
Siebmannsieve worker in a mine Sieber einer Mine
Siechesick person kranke Person
Siedlersettler Siedler
Siegristchurch sexton Kirchendiener
Silberbotemessenger Bote
Silberschmi(e)dsilversmith Silberschmi(e)d
Simmermachersievemaker Siebmacher
Skribentwriter, scribbler Schreiber
Smalweberweaver of strips of linen Weber von Leinenstriefen
Smerdeslave Leibeigener
Smersniderbacon merchant Speck- , Schinkenhändler
Snitkerjoiner Tischler
Snopelvagabond Landstreicher
Soeldnermercenary soldier, day laborer Söldner
Soldatsoldier Soldat
Solepumperhelper at a salt well Salinenhelfer
Sommerkrankheit, -plaguesummer complaint Sommerkrankheit
Sonnenkraemer, -kramerpeddler Hausierer
Sonnenwirt(h)proprietor of the Sun Inn Besitzer des Sonnen Gasthof
Spangenmacherbrass worker, clasp maker Messingarbeiter, Schnallenmacher
Spannerfreight hauler Schlepper
Spediteurfreight forwarder Spediteur
Speisewirt(h)restauranteur Gastwirt
Spenelmacher, Spenerneedle maker Nadelmacher
Spenglerplumber, tinsmith Klempner, Blechschmied
Spenhauercarpenter Zimmermann
Spettermarket servant Marktdiener
Spettreitermessenger Bote
Spezereikraemer, -kramerspice merchant Gewürzhändler
Spickercottager Hüttenbewohner
Spiegelmachermirror maker Spiegelmacher
Spiegelwirt(h)proprietor of the Mirror Inn Besitzer des Spiegel Gasthof
Spielmannminstrel Minnesänger
Spiessbuerger, Spiessercity citizen with no horse, philistine Plilister, Stadtbürger ohne Pferd
Spikermanncottager Hüttenbewohner
Spillmackertile maker Ziegelmacher
Spindelbauerfarmer on a farm inherited through the female line Bauer auf geerbtem Land (aus der weiblichen Linie)
Spindelmacher, Spindlerwooden spindle maker Holzspindelmacher
Spinner(in)spinner Spinner
Spitalpflegermale nurse, orderly Krankenpfleger
Spitalpflegerinfemale practical nurse Krankenpflegerin
Spitzenhaendlerlace dealer Kurzwarenhändler
Splettstoessershingle merchant Schild-, Schindelhändler
Splittgerbertilemaker, shingle merchant Schild-, Schindelhändler, Ziegelmacher
Spurmannhunter Jäger
Stabhalteradministrator and judge Verwalter und Richter
Stabherrjudge Richter
Stabkapitaen, -kapitain(mil.) staff captain Stabkapitaen, -kapitain
Stabschlaegercutter of wood for barrel staves Holzschneider für Fässer
Stabsfeldwebel(mil.) master sergeant Stabsfeldwebel
Stabskellercourt official Hofbeamter, -angestellter
Stabuelbeggar Bettler
Stabulier(er)peddler Hausierer
Stadlerkeeper of the tax granary Wächter der Kornkammer
Stadtbeamtermunicipal official Stadtbeamter
Stadtbewohnerinhabitant of a city Stadtbewohner
Stadtbotetown messenger, beadle Stadtbote
Stadtdienertown worker Stadtdiener
Stadtknechttown worker Stadtknecht
Stadtrichtermunicipal judge Stadtrichter
Stadtschreibermunicipal clerk Stadtschreiber
Stadtvogttown magistrate Stadtvogt
Staeblerpeddler, beggar Hausierer
Staeblerpeddler, beggar Hausierer, Betler
Staerkefabrikantstarch manufacturer Stärkefabrikant
Staettenbesitzerowner of a place Orts-, Platz, Anwesenbesitzer
Staettenbesitzerowner of a place Orts-, Platz, Anwesenbesitzer
Staffhauermaker of barrel staves Fassbrettermacher
Staffirmalerwhitewasher Weisswäscher
Stahlschmi(e)dsteelsmith Stahlschmi(e)d
Stallbursche, -junge, -knechtstable boy Stallbursche, -junge, -knecht
Stallmagdmilkmaid Stallmagd
Stallmeisterequerry, master of the horse Stallmeister
Stalmengerironmonger Eisenhändler
Statthaltergovernor, vicar Statthalter
Statzaunerpharmacist Apotheker
Staudenmeiershrubkeeper, gardener Gärtner
Stauferpotter, cupmaker Töpfer
Staupe, boesefestering sores and feverEiterbeulen mit Fiber
Stavenerfarmer Bauer
Steinbrecherquarryman Steinbrecher
Steinbrennermaker of lime Kalkbrenner
Steinbroecker, -brueckerbridge paver Pflasterer
Steinerfield border-stone watcher auf dem Bordstein sitzender Beobachter
Steingutarbeiter, -brennerstoneware potter Steingutarbeiter, -brenner
Steingutwarenhaendlerstoneware dealer Steingutwarenhaendler
Steinhackerstonecutter Steinmetz
Steinhauerstonecutter Steinmetz
Steinmetzstonemason Steinmetz
Steinschneidergem cutter, lapidary Edelsteinschneider
Steinwirkerstoneworker Steinmetz
Steinwortebricklayer Maurer
Stellmacherwheelwright, wagonmaker Stellmacher
Stelzerstilt-walker Stelzengänger
Stengelbauerpoor farmer armer Bauer
Sterbenslaeufeepidemic of plague Pest- o. ä. Seuche
Sterrtenmacherpencilmaker Bleistiftmacher
Sterzertramp Stadtstreicher
Steuerbeamte(r)tax official Steuerbeamte(r)
Steuerberater(in)tax advisor Steuerberater(in)
Steuerbotetax messenger Steuerbote
Steuereinnehmertax collector Steuereinnehmer
Steuerhebertax assessor Steuerschätzer
Steuermannship or boat pilot, helmsman Steuermann
Sticker(in)embroider(er/ess)Sticker(in)
Stieffelermaker of vineyard stakes Herstellen von Weinrebenpfählen
Stiftenmacherpencilmaker Bleistiftmacher
Stiftungsmitgliedmember of board of trustees of a foundation Stiftungsmitglied
Stille, in derquietly (e.g. without the tolling of bells at a funeral/ wedding) Stille, in der
Stillfaut(h)chairman of a secret court Vorsitzender eines Geheimgerichts
Stillstaendechurch elder Kirchenältester
Stirnstosserveil merchant Schalhändler
Stirnwirt(h)proprietor of Star Inn Wirt des Sternen Gasthof
Stockjungerifle cleaning-rod boy Gewehrreinigungsjunge
Stoeckerjailer Gefängniswärter
Stoellnermine owner Minenbesitzer
Stokerbrandy distiller Branntweinbrenner
Storgermarket barker Marktwerber, -schreier
Straehlerwool carder Wollkämmer
Straehlmachercombmaker, grapeshot maker Kammmacher
Strassenbauerroad builder Strassenbauer
Strassenfegerstreet sweeper Strassenfeger
Strassenkehrerstreet sweeper Strassenkehrer
Strassenkoettercottager living by the road Hüttenbewohner an einer Strasse
Stratenerpeasant on a small farm Kleinbauer
Stricker(in)knitter Stricker(in)
Strohdachdeckerfletcher, thatcher Strohdachdecker
Strohhutfabrikantstraw hat manufacturer Strohhutfabrikant
Strohmengerstraw merchant Stroh- , Riedkaufmann
Strohschneiderone who cuts straw for thatched roofs Riedschneider
Strumpflismer(in)stocking knitter Strumpfstricker(in)
Strumpfstricker(in)stocking knitter Strumpfstricker(in)
Strumpfweber(in)stockingweaver Strumpfweber(in)
Stubenmeisterproprietor of an inn with a meeting room for guild or society members Gastwirt mit Raum für Gilde- oder anderen Versammlungen
Stueck-, Stueckwerkerpiece worker Flicker
Stuenschenmachercooper of small buckets Eimermacher
Stuenschenmachercooper of small buckets Eimermacher
Stuerznerplumber Klempner
Stuerznerplumber Klempner
Stuhler, Stuhlmacherjoiner, chairmaker Stuhlhersteller, Tischler
Stuhlschreibercourt recorder Gerichtsschreiber
Stukkateurstucco worker Stukkateur
Stulerchairmaker Stuhlhersteller, Tischler
Stutenbaecker, -beckerpastry baker Feinbäcker
Stuttknechtstud horse groom Pferdeknecht
Stuurmannboatman Steuermann
Substitutyoung pastor who takes over for and older pastor still officially in office Junger Pastor vor Übernahme des Amtes eines noch im Amt befindlichen Pastors
Suchmannhunter Jäger
Sudlercook of offal Suppenkoch (mit minderwertigen Zutaten)
Suesskuechlerpastry baker Feinbäcker
Suwestecherhog castrator Schweinekastrator, -schlachter
Sweenswineherd Schweinehirt
Tabagist, Tabakistproprietor of a tobacco shop Tabakhändler
Tabakarbeiter, Tabakpflanzertobacco worker/planter Tabakarbeiter, Tabakpflanzer
Tabourindrummer Trommler
Tabulettkraemer, -kramerpeddler of pills Tablettenhausierer
Taedingerbusiness agent, mediator Agent, Vermittler
Taenzer(in)dancer Tänzer(in)
Taenzer(in)dancer Tänzer(in)
Taeschnerpursemaker Geldbörsenmacher
Tafelitenkraemer, -kramer, Tafelit(t)door-to-door salesman Tagelöhner
Tagloehner(in),day-laborer, one who works small jobs paid by the day Tagelöhner
Tagner(in)day-laborer, one who works small jobs paid by the day Tagelöhner
Talliererpeddler Hausierer
Talmuellermiller in the valley Müller im Tal
Tambour(mil.) drummer Tambour, mil. Trommler
Tapazier(er)wallpaper hanger Tapazier(er)
Tapetenmalerwallpaper painter Tapetenmaler
Taschner, Taeschnerdleather bagmaker Ledertaschenmacher
Tatergypsy Zigeuner
Taubenwirt(h)proprietor of the Dove Inn Gastwirt der Tauben - Schenke
Tauertanner Gerber
TaufgesinnterAnabaptist Wiedertäufer
Taun(n)er(in)day-laborer, one who works small jobs paid by the day Tagelöhner
Tavernerinnkeeper Gastwirt
Techniker(in)technician Techniker(in)
Teefuehrer, -f'hrertar hauler Teerfahrer
Teerschwelertar manufacturer Teerhersteller
Tegtmaierfarm rent collector Eintreiber der Hofpacht
Tellrerpeddler Hausierer
Tepperpotter Töpfer
TeuferAnabaptist Wiedertäufer
Thalmueller, Thalm'llermiller in the valley Müller im Tal
Thaun(n)er(in)day-laborer, one who works small jobs paid by the day Tagelöhner
Thierarztveterinarian Tierarzt
Thuchmacherclothmaker Tuchmacher
Tich(e)lertilemaker Ziegelmacher
Tierarztveterinarian Tierarzt
Tierausstopfertaxidermist Tierpräparator
Timmermancarpenter Zimmermann
Tischer, Tischler, Tischmacher, Tischnertablemaker, joiner Tischler
To(d)tengraber, -graebergravedigger, cemetery caretaker Totengräber
Tobaksteuereinnehmertobacco tax collector Tabaksteuereinnehmer
Toeddepeddler Hausierer
Toepferpotter Töpfer
Torfstecherpeatcutter Torfstecher
Torhueter, -manngatekeeper Torwache
Torschreibergate toll collector Zolleintreiber am Stadttor
Torwaechter, -waechtergatekeeper Torwache
Totenauslegerundertaker Leichenbestatter
Totenbeschauerphysician attesting death, medical examiner, coroner Leichenbeschauer
Totenmannundertaker Leichenbestatter
Trabantfoot soldier Fusssoldat
Traegerpallbearer Sargträger
Traexlwood turner Drechsler
Traexl, Traxlerwood turner Drechsler
Traiteur, Trakteurmaster cook Meisterkoch
Traubenwebercloth weave Tuchweber(in)
Trautgesell(e)trusted journeyman Vertrauensgeselle
Trautherrtrusted master Vertrauensmeister
Trautmanntrusted man Vertrauensmann
Trechslerwood turner Drechsler
Trimmerfreight hauler Spediteur
Trisslertreasurer Schatzmeister
Troedlerpeddler Hausierer
Trommlerdrummer Trommler
Trompetertrumpeter Trompeter
Tronerpeddler Hausierer
Tropfhaeuslercottager, tenant with a small house Hüttenbewohner
Trossknechtbaggage servant, wagoner Knappe , Fuhrmann
Truchsessfood procurer of a ruler or noble Lebensmittelproduzent für Herrscher/Adlige (Hoflieferant)
Truhenmachertrunkmaker Truhenmacher
Trumptertrumpeter Trompeter
Trunkenbolddrunkard Trunkenbold
Tschismenmacherbootmaker of women's long boots Hersteller von langen Damenstiefeln
Tschudi, Tschudyjudge Richter
Tuchhaendlercloth merchant, draper Tuchhaendler
Tuchmachercloth maker, clothier Tuchmacher
Tuchscherercloth cutter Tuchscherer
Tuchwalkerfuller Tuchwalker
Tuchweber(in)cloth weaver Tuchweber(in)
Tuedde, Tuettepeddler Hausierer
Tuefelmacherslippermaker Pantoffelmacher
Tueffelmacherslipper maker Pantoffelmacher
Tuencherwhitewasher Weisswäscher
Tuencherwhitewasher Weisswäscher
Tueoedde, Tueoettepeddler Hausierer
Tuerhueterguard Wache
Tuermerwatchman in a tower, bellringer Turmwächter, Glöckner
Turmvader, -vaterjailer Gefängniswärter
Tuunkergardener Gärtner
Uebersetzer(in)translator Uebersetzer(in)
Uhrmacherclockmaker, watchmaker Uhrmacher
Ulan(mil.) lancer Landsoldat
Ulenbeckerpotter Töpfer
Ulnerpotter Töpfer
Umsiedlerresettler, refugee Neuer Siedler, Flüchtling
Unglueckbad luck, epilepsy Unglueck
Unterfeldwebelsergeant Unterfeldwebel
Unterhaendlernegotiator, agent Unterhaendler
Unterkaeuferbroker Makler
Untermieter(in)subtenant, roomer, lodger Untermieter(in)
Untermuellermiller on the lower part of a stream Müller am untern Teil des Flusses
Unternaehmerentrepreneur Unternehmer
Unteroffizier(mil.) non-commisioned officer, petty officer, sergeant Unteroffizier
Unterschultheissdeputy mayor, vice-mayor Bürgerneister/2. Bürgermeister
Untertansubject, serf Untertan
Untervogtassistant bailiff, deputy sheriff Gehilfe des Vogts
Unvermoegende(-r)without property, pauper jemand ohne Besitz
UOabbr. for Unteroffizier (non-commissioned officer) Abk für Unteroffizier
Urheber(in)author Urheber(in)
Vaagdbailiff, sheriff, constable, representative of the ruler, administrator Gerichtsvollzieher,Aufseher, Schutzmann
Vastbeckerpastry baker Feinbäcker
Verbrecher(in)criminal Verbrecher(in)
Vereferryman Fährmann
Verfasser(in)author Verfasser(in)
Verheileranimal castrator Tierkastrator
Verkaeufer(in)sales clerk Verkaeufer(in)
Verleiher, Verleyherinvestor Bankier, Pfandleiher, Anleger
Verlerhog merchant Schweinehändler
Vermieter(in)renter, landlord/lady Vermieter(in)
Vermittlermarriage broker, matchmaker Heiratsvermittler, Ehestifter
Verschiedenedeceased person Verstorbener
Versorgungsempfaengerpensioner, welfare recipient Pensionär
Versteigererauctioneer Auktionator
Verwalteradministrator Verwalter
Verwandterelative Verwandte
Verweseradministrator, vicar Verwalter,Vikar
Verzimmerertimberer in a mine Zimmerer in einer Mine
Veterinaer (arzt), Veterinaerarzt)veterinarian Veterinaer
Vetinkmakerwagonmaker Wagenbauer
Viehhaendler,cattle dealer Viehhaendler,
Viehhirt(e)cowherd Viehhirt(e)
Viehknechtcattle herdsman Viehknecht
Viertelbauerfarmer of a 1/4 sized farm Bauer von 1/4 eines Landguts
Visitatorchurch census taker Kichenvolkszähler
Vizebuergermeisterdeputy mayor Stellvertretender Bürgermeister
Viztumdeputy of the ruler Herrscherrepräsentant
Vockerwholesaler Großhaendler
Voerradesmannguardian Wachmann
Voglerbird catcher, fowler Vogelfänger
Vogtbailiff, sheriff, constable, representative of the ruler Gerichtsvollzieher,Aufseher, Schutzmann
Volksheermilitia Miliz, Polizei
Vollbauer, -erbe, -maier, spaennerfarmer on a full-sized farm Landwirt
Vribundefree farmer freier Bauer
Vuckerwholesaler Großhaendler
Waagemeisterweighmaster Waagemeister
Wachsspinnerwax-spinner Wachsspinner
Wachtmeisterpolice patrolman, cavalry sergeant Polizist
Wachtsoldat(mil) guard Wachtsoldat
Waechterwatchman, security guard Wachmann
Waechter, Wachtgaengerwatchman, security guard Wachmann
Waegnerwagonbuilder, cartwright Wagen-, Kutschenbauer
Waemstleroffal dealer Lumpenhaendler
Waemstleroffal dealer Lumpenhändler
Waerter(in)caretaker Verwalter, Wache
Waerter(in)caretaker Waerter(in)
Waescher(in)launderer Wäscher
Waescher(in)launderer Wäscher(in)
Waffenfabrikantarmorer Waffenfabrikbesitzer
Waffenschmi(e)dshieldmaker, armorer Waffenschmi(e)d
Wagenknechtwagonhand Kutschen-,
Wagenmeistermaster wagon builder, master cartwright, (mil.) wagonmaster Wagen-, Kutschenbaumeister
Wagenpflegerauto mechanic Automechaniker
Waggonmachercar maker Wagenbauer
Wagler, Wagener, Waegnerwagonbuilder, cartwright Wagen-, Kutschenbauer
Wagnermeistermaster wagon builder, master cartwright Wagen-, Kutschenbaumeister
Wahrsfraunurse, caretaker Krankenschwester, Krankenwache
Wahrsmanncaretaker Verwalter, Wache
Waidnerdyer Färber
Waise(r)orphan Waise
Waisenpfleger(in)caretaker of orphans Waisenpfleger,-aufseher
Waldbewohnerforest inhabitant Waldbewohner
Waldgrebeoverseer of wood in a forest Waldaufseher
Waldhaeuerwoodcutter Holzfäller
Waldhornisthunting horn player Jagdhornbläser
Waldhueterforest guard Waldhüter
Waldschlaegerwoodcutter Holzfäller
Waldschuetzeforest guard Förster
Walkerperson who softens cloth, fuller Stoffwalker
Wanderbursch(e), Wandererjourneyman, traveler Geselle, Wanderer, Umherziehender
Wandersmannjourneyman Geselle
Wandmachercloth weaver Stoffweber
Wandschneiderclothmaker Stoffmacher
Wannenkraemer, -kramerpeddler Hausierer, Krämer
Wantsniderclothmaker Stoffmacher
Wardeinmint inspector Münzinspektor
Wartfraumidwife Hebamme
Waschmagdwasherwoman Waschfrau
Wasenmeisterskinner, renderer Kürschner, Abdecker
Wassermuellerwater-mill operator Müller einer Wassermühle
Wasserzieherwater carrier to the public baths Wassertransporteur (öffentliche Bäder)
Watmangercloth merchant Stoffhändler
Wattmanncloth wholesaler Stoffgrosshändler
Waydjaegerhunter Jäger
Weberweaver Weber
Wechslermoney-changer, money lender Geldwechsler, -verleiher
Wegewarterroad watchman Strassenwacht
Wegmacherroad repairman Strassenbauer
Wegmeisterroad supervisor Stassenaufseher
Wehenerwagonbuilder, cartwright Wagen-, Kutschenbauer
Wehenmutter, Wehfraumidwife Hebamme
Wehmuttermidwife Hebamme
Wehrmannsoldier Soldat, Söldner
Wehrmeisterforester Förster
Weibelsergeant, court usher Polizeibeamter, Gerichtswache
Weid(e)mannhunter Jäger
Weinbauer, -bergervinedresser Winzer
Weinbleicherwine bleacher (adulterator) Weinpanscher
Weiner, Weinertwagonbuilder, cartwright Wagen-, Kutschenbauer
Weinfuehrerproprietor of a wine inn Besitzer einer Weintaverne
Weingaertnervinedresser Winzer
Weingeberinnkeeper Wirt
Weinhaendlerwine merchant Weinhändler
Weinherrwine wholesaler Weingrosshändler
Weinrebervine dresser Winzer
Weinschen(c)k(er)proprietor of a wine tavern, wine waiter Besitzer einer Weintaverne
Weinsticherwine tester Weinprüfer
Weinvisiererwine inspector Weininspektor
Weinzapfproprietor of a wine tavern Besitzer einer Weintaverne
Weinzi(e)rlvine dresser Winzer
Weisemuttermidwife Hebamme
Weissbinderwhitewasher Weisswäscher
Weissdreherceramic worker Töpfer
Weissgerbertanner of fine leather Feinledergerber
Weldeme(i)sterpoliceman Polizist
Wendkraemer, -kramercloth merchant Stoffhändler
Wensterbutcher Fleischer
Werghaendlerflax dealer Flachshändler
Werkfuehrer, Werkmeisterfactory foreman, Administrator Vorarbeiter
Wetschenmacherbagmaker Taschenmacher
Wetteherradministrator of a guild Gildeverwalter
Wetzergrinder, polisher Schleifer, Polierer
Weynerwagonmaker, coach builder Wagen- , Kutschenbauer
Wildbrethaendlervenison dealer Wildbrethaendler
Wilddieb, Wilderergame poacher Wilderer
Wildenhirt(e)horse groom Pferdestallknecht
Wildfoersterforest ranger Wildheger, Förster
Wildhegergamekeeper Jäger, Wildheger, Förster
Wildheuergrass cutter Jemand der Heu macht
Wildhirthorse herder Pferdehirt, Wildheger, Förster
Wildnergame hunter Jäger
Wildwerkerfurrier Kürschner
Windmuellerwindmill operator Müller einer Windmühle
Wingertsmannvintner Weinhändler
Winklermerchant Händler, Kaufmann
Winzervine dresser Winzer
Wirkerworker, laborer Arbeiter
Wirt(h)(in)innkeeper, landlord/lady Wirt, Gutsherr
Wirtschaefterin, -schafterin,housekeeper Haushälter
Wisslerpainter Maler
Wit(t)we(r)widow(er) Witwe®
Witmengerwood merchant Holzhändler
Wittgrefeoverseer of wood in a forest Holzaufseher eines Waldes
Wittibwidow Wittwe
Wittiber, Wittler, Wittling, Wittmannwidower Wittwer
Wobberwool weaver Wollweber
Wochenpflegerinobstetric nurse Geburtshelferin
Wohlhueterforemen of woodcutters Vorarbeiter
Wollbereiterwool preparer Wollhersteller
Wolldeckenmacherwool blanket maker Wolldeckenmacher
Wollenweberwoolweaver Wollweber
Wollhaendlerwool dealer Wollhändler
Wollnerwool carder Wollkämmer
Wollschlaegerwool cleaner Wollreiniger
Wollspinnerwool spinner Wollspinner
Woolerwool carder Wollkämmer
Wucherermoney-lender, usurer Geldverleiher, Wucherer
Wuellenweberwool weaver Wollweber
Wuellenweberwoolweaver Wollweber
Wuellnermaker of woolen clothes Hersteller von Wollkleidung
Wuellnermaker of woolen clothes Hersteller von Wollsachen
Wuergengelplague epidemic Pestepedemie
Wuert(h)innkeeper Wirt
Wuerthinnkeeper Wirt
Wundarztsurgeon Chirurg
Wurmfieberdiarrhea, typhoid fever Durchfall, Typhus
Wurster, Wurstmachersausage-maker Wurstmacher
Wurzkreamer, -kramer, -kraemer, Wurzler, Wurzmann, Wurzmengerherb merchant Kräuterhändler
Wyrtinnkeeper Wirt
Yngwuennertax collector Steuerbeamter
Zacher, Zacherweberweaver Weber
Zahlmeisterpaymaster Zahlmeister
Zahnaerzt(in)dentist Zahnärztin
Zahnbrecherdentist, male Zahnarzt
Zainerbasket weaver Korbflechter
Zajemacherwool weaver Wollweber
Zapfenwirt(h)proprietor of a beer tavern Besitzer einer Bierkneipe
Zauberersorcerer Zauberer
Zauerclothmaker Stoffmacher
Zechnergroom Stallknecht
Zeichemmeisterweights and measures official Eichmeister
Zeichnenlehrer(in)drawing teacher Zeichnenlehrer(in)
Zeichner(in)graphic artist, drafter Grafiker, Verfasser
Zeidelmann, Zeidlerbeekeeper Imker
Zeinerbasket weaver Korbflechter
Zeitungsfrau, -jungenewspaper carrier Zeitungsfrau, -junge
Zeitungshaendlernewspaper dealer Zeitungshaendler
Zeitungsverlegernewspaper publisher Zeitungsverleger
Zellerhermit monk, farmer of a large farm Einsiedlermönch, Großbauer
Zeltknechttent-hand Zeltgehilfe
Zementi(e)rercement worker Zementarbeiter
Zengenertongsmith Zangenschmied
Zensorchurch censor Kirchenkontrolleur
Zerenneriron founder, smelter, blacksmith Eisengiesser, Schmelzer, Schmied
Zeuchtigerhangman Henker
Zeugmacherclothmaker Stoffmacher
Zeugschmi(e)dtoolsmith Werkzeugschmied
Zeugwahrtercloth inspector Stoffinspektor
Zeukraemer, -kramer, -krämercloth merchant Stoffhändler
Ziechnerlinemaker Schnurmacher
Zieg(e)lerbrickmaker Ziegelmacher, -brenner
Ziegelagentbrick dealer Ziegelhändler
Ziegelarbeiter, -brennerbrickmaker, tilemaker Ziegelmacher, -brenner
Ziegeldeckerroofer Dachdecker
Ziegeleibesitzerowner of a brickyard Ziegeleibesitzer
Ziegenmengergoat trader Ziegenhändler
Ziegerercheesemaker Käsehersteller
Zielkecabbage farmer Gemüsebauer
Zigeuner(in)gypsy Zigeuner(in)
Zimberman(n), Zimmermanncarpenter Zimmermann
Zimmerercarpenter Zimmermann
Zimmergesell(e)apprentice carpenter Zimmermannslehrling, -geselle
Zimmerhauerlumberjack Holzfäller
Zimmerknechtapprentice carpenter Zimmermannslehrling, -geselle
Zimmerlingcarpenter Zimmermann
Zimmermaedchendomestic servant, female Zimmermädchen
Zimmermalerinterior painter Innenmaler
Zimmermeistermaster carpenter Zimmermannsmeister
Zinkenistbugler Hornist
Zinsbauerfarmer who pays tithes Bauer der den Zehnten bezahlt
Zinsherrlessor, landlord Gutsherr
Zinswuchererusurer Geldverleiher, Wucherer
Zirkelschmi(e)dcompass-maker Kommpassmacher
Zitzwebercotton weaver Baumwollweber
ZMabbr. for Zimmermann (carpenter) Abk für Zimmermann
ZmurdeSlavic servant Slawischer Bediensteter
Zoellercustoms official Zollbeamter
Zoellercustoms official , toll collector Zollbeamter, Zoellner
Zoellnertoll collector Zollbeamter
Zoewereweaver Weber
Zoewererweaver Weber
Zofechambermaid Zimmermädchen
Zollbeamtecustoms official Zollbeamter
Zolleinnehmer(in)toll collector, collector of customs duty Zollbeamter, -einsammler
Zollfahndercustoms inspector Zollfahnder
Zollinspektorcustoms inspector Zollinspektor
Zollmeistercustoms officer Zollbeamter
Zommacherbeltmaker Gurtmacher
Zuckerbaeckerpastry baker Feinbäcker
Zuckerimporteursugar importer Zuckerimporteur
Zuckersiedersugar maker Zuckersieder
Zuechnerlinenweaver Leinenweber
Zuechnerlinenweaver Leinenweber
Zuechterbreeder Züchter
Zuechterbreeder Züchter
Zuechtigerhangman Henker
Zueglintrainee Lehrling
Zugeherin, Zugehfraucleaning woman Putzfrau
Zunftbuerger citizen and guild member Bürger und Mitglied der Gilde
Zunftmeisterchief warden of a guild, master of a guild Gildemeister
Zunftpflegerwarden of a guild Gildeaufseher
Zwillingetwins Zwillinge
Zwirner, Zwirnmacherthreadmaker Faden-, Zwirnmacher
Zwischendeckspassagiersteerage passenger Zwischendeckspassagier
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
MarasmusdecrepitudeEntkraeftung,Altersschwaeche
AuszehrungconsumptionSchwindsucht
Schlagflußapoplexy, strokeSchlaganfall
Einwohnerinhabitant, residentEinwohner
Inwohnersub-tenantUntermieter
kammerdiener  
ZAMAHAZAMAHAZAMAHA
samtweber  
BeiermannBesitzer of a male pig for breeding purposes (similar to Beermann)Bauer mit einem Zuchteber
BeermannBesitzer of a male pig for breeding purposes (similar to Beermann)Bauer mit einem Zuchteber
BeiermannOwner of a male pig for breeding purposes (similar: Beermann, Beyermann)Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beermann, Beyermann)
BeiermannOwner of a male pig for breeding purposes (similar: Beermann, Beyermann)Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beermann, Beyermann)
BeiermannOwner of a male pig for breeding purposes (similar: Beermann, Beyermann)Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beermann, Beyermann)
BeermannOwner of a male pig for breeding purposes (similar: Beiermann, Beyermann)Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beiermann, Beyermann)
salpetersieder  
  salpetersieder
gerichtsschreiber  
Gerichtsschreiber  
hecker  

powered in 0.50s by baseportal.de
Erstellen Sie Ihre eigene Web-Datenbank - kostenlos!