Oldgerman English German Abbauer tenant on a (new, split-off) farm, heir with a small part of a farm (usually a second son) Besitzer eines neu durch Teilung entstandenen Hofes (Erbe eines Zweitgeborenen) Abdecker skinner Tierverwerter Abendmahlgast communicant Kommunikant Abenteurer jeweler, adventurer (also Abentuerer) Juwelier o. a. umherziehender Abenteurer Ablader longshoreman Schauermann Abnahmemann retired farmer on life estate Bauer im Ruhestand auf dem eigenen Landgut Abnehmer photographer Fotograf Abschiedsmann Man retired on life estate Mann im Ruhestand auf dem eigenen Landgut Abstreifer renderer, knacker, flayer, roof-uncoverer Abdecker Accisenschreiber tax clerk Steuerbeamter Achatschleifer agate polisher Achatschleifer Achtbuerger one of eight citizen representatives, citizen (bourgeoisie, not a guild member) einer von acht Stadtoberen Achtelbauer farmer on 1/8 of a full-sized farm Bauer von 1/8 eines Landguts Achtelhufner farmer on 1/8 of a full-sized farm Bauer von 1/8 eines Landguts Achter Juryman Geschworener, Schöffe Achtermann farmer on farm behind ones's own Bauer hinter dem eigenen Hof Achtmann lay juryman, spokesman Geworenensprecher Ackerbauer farmer, tiller of he soil Landwirt Ackerbuerger citizen farmer Bauer Ackerer farmer, tiller of the soil Landwirt Ackerknecht farmhand Knecht, Landarbeiter Ackersmann farmer, tiller of the soil Landwirt Ackerwirt(h) farmer, tiller of the soil Landwirt Aderlasser bloodletter Aderlasser Adjunkt deputy, vice-, deputy mayor (of a village other than where the mayor himself resides in a multi-village community) Gemeinderepräsentant Adjutant (mil.) warrant officer Stabsfeldwebel Adjuvant auxiliary teacher Hilfslehrer, -ausbilder Adlerwirt(h) proprietor of the Eagle Inn (at the sign of the eagle) Wirt der Adler Gaststätte Adlige(r) noble person Adliger Administrator administrator Verwalter Advokat lawyer Rechtsanwalt Aebtissin abbess Äbtissin Aeltermann master of a guild, head of chamber of commerce Gildemeister, Chef der Handelskanzlei Aeltester (church) elder, member of the church council Kirchenältester, Mitglied des Kirchenrates Aescherer ash-burner (in glass or soap factory) Aschenbrenner (Glas- o. Seifenfabrik) Affengiesser brass founder, bronze founder Messing-, Bronzegiesser Affidat vassal, tenant Vassal, Knecht o.a. Pächter, Mieter Afkaat lawyer (from Advokat) Rechtsanwalt Afstoeter tanner Gerber Afteiber apothecary, pharmacist Apotheker Agsteinfischer 'fisher' for amber Bernsteinfischer, -sammler Agtschleifer amber polisher, amber cutter Bernsteinschleifer Aicher surveyor, measurer, calibrator, supervisor of weights and measurers Eicher, Gutachter Aichmeister master surveyor Eichmeister Akesbaas barge shipper Boots-, Kahnspediteur Aksiseher(r) (excise) tax overseer (on council) Steuerkontrolleur Aktuar accountant, statistician Buchhalter Aldermann alderman, councilman Stadtrat, Ratsherr Allmendherr, Allmendsherr administrator of common lands Verwalter von Gemeindeland Allmendsvogt free farmer elected to oversee common lands Gewählter Landwirt zur kontrolle von Gemeindeland Almosenpfleger almoner, welfare supervisor (of church congregation) Sozialfürsorger Alpleiter, Alpmeister, Alpvogt elected leader of an Alpine community Gewählter Führer einer Alpengemeinde Altarist church sexton Kirchendiener Altarmann assistant to pastor, sexton Kirchendiener, Gehilfe des Pastors Altbauer old established farmer, possibly on life estate alteingesessener Bauer, Landwirt Altbuerger old citizen with full rights alteingesessener Bürger Altbuergermeister former mayor ehemaliger Bürgermeister Altbuesser, Altbutzer cobbler, shoe repairman Schuster Altenteiler retired man, on life estate Mann im Ruhestand auf dem eigenen Landgut Altenteilerin retired woman on life estate Frau im Ruhestand auf dem eigenen Landgut Altflicker repairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker Altfrau female overseer over the maids Aufseherin der Mägde Altfuehrer co-leader of a journeyman's association Anführer (Mitanführer) eines Gesellenvereins Altgeselle senior journeyman algedienter Geselle Altgewander repairer of old clothes Flicker für alter Kleidung Althaendler second-hand dealer Gebrauchtwarenhändler Altherr oldest man of an organization, senior Ältester einer Organisation Althufner old farmer who has retired alter Landwirt im Ruhestand Altjungfer old maid, spinster alte Jungfer (Junggesellin, ledige Frau) Altlapper, Altlepper repairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker Altmagd head female servant Anführerin der Mägde Altreiss repairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker Altschneider repairer of old clothes Flicker für alter Kleidung Altschuster repairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker Altsitzer(in) person on life estate Person auf dem eigenen Landgut Altwalker clothes repairer Kleiderflicker Altwander, Altwendter clothes repairer, dealer in used clothing Kleiderflicker, Gebrauchtkleiderhändler Ambacht(s)note craftsman, guild member Handwerker, Gildemitglied Ambachtkind child of a guild member Kind eines Gildemitglieds Ambachtknecht servant or apprentice of a tradesman Knecht o. Diener eines Händlers Ambachtschriver official clerk Beamter, Schreiber Ambachtsluede craftsman Handwerker Amer admiral Admiral Ammann official, bailiff Gerichtsvollzieher Ammeister master of a guild Gildemeister Amtleute officials Beamte Amtmann district judge, magistrate, bailiff Bezirksrichter, Friedensrichter, Gerichtsvollzieher Amtsanwalt prosecuting attorney Ankläger Amtsasse appointed office holder in the provincial assembly who sends a deputy Abgeordneter zur Regionalversammlung Amtsbruder colleague, especially religious kirchlicher Mitarbeiter Amtsbuettel government servant, also police man Verwaltungsangestellter, Polizist Amtsdiener servant Bediensteter Amtsfreier free farmer freier Bauer Amtsgerichtsrat local court judge Ortsrichter Amtshauptmann district administrative official Bezirksverwaltungsangestellter Amtsinhaber(in) officeholder Amtsträger Amtskeller local tax administrator and collector of natural revenues Steuereintreiber Amtsknecht court servant Gerichts-, Hofdiener Amtskultator probationary attorney, one who sits in on a court without voting rights. Anwalt auf Probe, Ratsmitglied ohne Stimmrecht Amtsmeier major farmer with special rights Landwirt mit speziellen Rechten Amtsmeister chief guildmaster, official Führer der Gildemeister, Beamter Amtsmueller miller who pays rent to government office städtischer Müller Amtsrat(h) senior local judge altgedienter Ortsrichter Amtsrichter local judge Ortsrichter Amtsschoesser tax collector of a jurisdiction gerichtlicher Steuereintreiber Amtsschreiber local court clerk Ortsgerichtsschreiber, - angestellter Amtsstoerer craftsman operating outside a guild Handwerker ausserhalb der Gilde Amtsverwalter administrator Verwalter Amtsverweser deputy, regent Abgeordneter Amtsvogt district judge Regionalrichter Amtsvormund official guardian gerichtlicher Vormund Anbauer small farmer (on land cleared in the early 19th century), peasant, free villager with small farm Bauer mit kleinem Landbesitz Angstmann executioner, torturer Henker, Scharfrichter Anlieger person on adjoining property Person mit angrenzendem Besitz Anrainer person on adjoining property Person mit angrenzendem Besitz Anreisser salesman, recruiter, machinist Verkäufer, Rekrutierer, Maschinist Ansager(in) announcer Ansager, Sprecher Anschaffer mayor Bürgermeister Anspaenner farmer of a full-sized farm, horse groom on an estate Grossbauer o.a. Pferdestallknecht Anspinner textile piecer Textilflicker Ansteker shoemaker Schuhmacher Anstreicher painter Maler Antecessor chief in office Bürovorsteher Antistes Chief minister of a Reformed city church, church administrator Hauptpfarrer einer reformierten Stadtkirche, Kirchenverwalter Anvald attorney, lawyer (checks contracts, deeds, etc.) Anwalt, Notar Anwalt attorney, lawyer (checks contracts, deeds, etc., appointed by owner of village) Anwalt, Notar Anwerber recruiter for military or emigration Rekrutierer für Militär oder Auswanderung Anwiser teacher, advisor Lehrer, Ratgeber Apengeter, Apengiesser powderer can maker Puderdosenmacher Apfelmann, Apfler Apple picker, seller Apfelpflücker, -verkäufer Apologete advocate Rechtsanwalt Apotheker pharmacist Apotheker Appelmann apple picker, seller Apfelpflücker, -verkäufer Arbeiter(in) worker, male (female) Arbeiter(in) Arbeitsfrau working woman Arbeiterin Arbeitsmann working man Arbeiter Architekt(in) Architect male (female) Architekt(in) Archivangestellte archive employee Archivangestellte Archivar(in) archivist male(female) Archivar(in) Arcier (mil.) member of a bodyguard Leibwächter Armendeche almoner Sozialhelfer Armendiener deacon charged with care of the poor Diakon zur Armenbetreuung Armknecht serf Leibeigener Aroeder new settler on lands belonging to and estate Neusiedler Artmann, Artmeier farmer Bauer, Landwirt Arzt physician, doctor Arzt Aschenbrenner, Aescherer maker of wood-ash for soap/glass-making purposes Hersteller von Asche zur Seifen/Glasherstellung Asega judge elected by the people, sworn to the Emperor gewählter, vereidiger Richter Asenmacher axle-maker,( vehicle) frame-maker Stellmacher Assemaker, -macher, -maker axle-maker,( vehicle) frame-maker Stellmacher Assessor juryman, judge, counselor (not limited to legal advice), legal assistant Richter, Rechtsberater, Schöffe Asshauer axle-maker Stellmacher Atten judge in farming community, juryman Gemeinderichter, -geschworener Aubergist innkeeper Gastwirt Auditeur advocate general Anwalt Auenhaeusler free villager with small house and garden and some livestock who usually works as a day laborer, cottager Freier Dorfbewohner mit Garten und Vieh, der normalerweise als Tagelöhner arbeitet Auermacher clockmaker Uhrmacher Aufdinger loader or assistant in marketplace, minor customs official overseeing loading of ships Markthelfer, seltener auch Überwacher von Schiffsbeladungen Aufermann, Auffermann sexton Kirchendiener Aufpasser lookout, spy Spion, Wächter Aufschlaeger loader, one who levied excise tax Ladeschütze (mil.), jemand der Steuern erhebt Aufschwemmer raftsman Flösser Aufseher guard, foreman Aufseher Aufspieler musician Musikant Aufwarter waiter Bedienung Aulenbaecker potter Töpfer Auler potter Töpfer Ausbreiter one who beats the bushes for game, coppersmith Kupferschmied Ausbuerger citizen of a town living out in the countryside who had to pay taxes and provide military service for his place of citizenship, citizen of a town who lived in another town but pays taxes to keep his citizenship alive Bürger der nicht in seiner Stadt wohnt, aber an diese Steuern bezahlt, weil er ausserhalb lebt und den Schutz benötigt oder in einer anderen Stadt lebt und die Zugehörigkeit erhalten will. Ausdinger(in) person on a life estate auf einem Landgut lebende Person Ausfaut(h) notary, court clerk Notar, Gerichtsschreiber Ausgeberin female household overseer Haushälterin Ausgedinger(in) person on a life estate auf einem Landgut lebende Person Ausklinger, Ausklingler servant or messenger of council Diener, Bote einer (Rats-)versammlung Ausmaerker one living outside boundaries of a village but with right to common pasture and commons ausserhalb der Dorfes wohnend aber mit Rechten der Dorfbewohner Ausmann citizen living in another town but pays a sum to keep his citizenship current, one who lives elsewhere Bürger der nicht in seiner Stadt wohnt, aber an diese Steuern bezahlt, weil er in einer anderen Stadt lebt und die Zugehörigkeit erhalten will. Ausmiener auctioneer Versteigerer Ausnehmer person on a pension, one with life estate Rentner, Landbesitzer Ausreuter riding messenger for a city berittener Bote der Stadt Ausrufer town crier Stadtausrufer Ausschuss committee, court assistants Ausschussmitarbeiter Aussenbuerger citizen living outside the city wall in the new part of the city ausserhalb der Stadmauern in neuem Stadtteil lebender Bürger Austraegler(in) person on pension or life estate Rentner, Landbesitzer Auswanderer(in) emigrant Auswanderer(in) Auswartmann one who lives elsewhere but keeps his citizenship current jemand der woanders lebt, aber seine Zugehörigkeit behält Ausweisser whitewasher, painter Tüncher, Maler Auswohner one who lives elsewhere but keeps his citizenship current jemand der woanders lebt, aber seine Zugehörigkeit behält Auszahler paymaster Zahlmeister Auszuegler(in) person on pension or life estate Rentner, Landbesitzer Axmann, Axtmann carpenter, ax-smith Tischler, Zimmermann Ayer, Ayrer egg merchant Eierhändler Baader Barber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber Baar Ship's carpenter, ship maintenance man Schiffszimmermann. -instandhalter Baas Innkeeper, ship's agent, overseer, boss Gastwirt, Schiffsagent, Aufseher, Chef Backhausmann cottager Hüttenbewohner Backmann baker Bäcker Bademoem, Bademutter midwife Hebamme Badener Barber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber Bader Barber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber Badewaerter(in) lifeguard Strandwächter, Leibwache Badgiesser man who brings bathwater Mann der Badewasser bringt Baecker baker Bäcker Baeckergesell(e) apprentice baker Bäckergeselle Baeckermeister master baker Bächermeister Baedeker cooper Fassbinder, Böttcher Baerenwirt(h) proprietor of the Bear Inn (at he sign of the bear) Wirt der Bären Gaststätte Baerschneider pig castrator Schweinekastrierer Baetjer cooper Fassbinder, Böttcher Bahnbeamter railroad official Bahnbeamter Balbeeder Barber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber Balestermacher crossbow maker Armbrustmacher Ballenbinder packer Verpacker Ballettierer ringmaster, master of ceremonies Zeremonienmeister Ballierer polisher Schleifer Ballmacher (leather) ball manufacturer Hersteller von Lederballons Ballonnenmacher (leather) ball manufacturer Hersteller von Lederballons Bamutter midwife Hebamme Bandhauer,-reisser, -schlaeger, -schneider cooper Fassbinder, Böttcher Banittker police or market clerk Polizei- , Marktarbeiter Bankier banker Bankier Bannere bailiff for services to the lord Gerichtsvollzieher im Dienst der Gebietsobrigkeit Bannerherr administrator of the district of a city, Verwalter eines Stadtbezirks Bannertraeger standard-bearer Standartenträger Bannherr lord of the manor Herr eines Rittergutes Banning court messenger Gerichtsbote Bannleute free citizens under the jurisdiction of a noble freie Bürger unter Gerichtsbarkeit eines Adligen Bannrichter criminal court judge Richter am Kriminalgericht Banquier banker Bankier Banzenmacher cooper, maker of beer-vats Fassbinder, Böttcher Barbier barber Barbier Barbknecht barber's helper Barbiergehilfe Barchenmeister master of seals Siegelmeister Barchetweber weaver with a loom at home Weber mit Webstuhl zu Hause Bareler cooper Fassbinder, Böttcher Barettmacher bonnetmaker Barett- oder Mützenmacher Barfknecht barber's helper Barbiergehilfe Barfuesser barefooted friar barfüssiger Mönch Barsemeester skipper of as boat without a mast Kapitän eines Bootes ohne Mast Bartscher(er) barber Barbier Bassist (mil.) bass player Baßspieler (mil.) Bassuner trombonist Posaunist Bastoever bathhouse operator, barber Biedienung im Badehaus, Barbier Baterleinmacher rosary maker Rosenkranzhersteller Bauconducteur contractor for rural construction Bauunternehmer für bäuerliche Gebäude Bauer farmer on a full-sized farm, owned or as a tenant, peasant Bauer als Besitzer oder Pächter Bauerle, Bauerli farmer, peasant (swiss) Bauer, Landwirt Bauermeister leader of a farm community Führer einer Bauerngemeinschaft Bauerngelde free farm owner subject to tax on land Frier Bauer, dem Steuerrecht unterworfen Bauernknecht farmhand Knecht Bauernrichter justice of peace in a farm community Friedensrichter der Dorfgemeinschaft Bauernschulze appointed village mayor of a farm community ernannter Vorsteher der Dorfgemeinschaft Bauherr overseer of city buildings städtischer Gebäudeaufseher Bauknecht farmhand, construction worker Knecht, Bauhelfer Baumann farmer of a full-sized farm, worker in building trades Bauer, Bauarbeiter Baumeister overseer of city buildings, building contractor städtischer Gebäudeaufseher, Bauunternehmer Baumga(e)rtner tree nurseryman Gaertner Baumhauer woodcutter Holzfäller Baumschliesser toll collector on turnpike Zöllner am Schalgbaum Baumsiedemacher cotton weaver Baumwollenweber Baumwollenspinner cotton spinner Baumwollenspinner Baumwollenweber cotton weaver Baumwollenweber Baumzuechter tree nurseryman Gärtner Baur, Baeurle, Baeurli(n) farmer, peasant Bauer, Landwirt Bauunternehmer building contractor Bauunternehmer Bauverwalter farm administrator Hofverwalter Bauwerker construction worker Bauarbeiter Beamte, Beamter, Beamtin public official Beamter Beauftragter agent, delegate Vertreter, Gesandter Bechdrechsel, Beckdrechsler coppersmith Kupferschmied Becherer turner Drechsler Becherwirt(h) tavern keeper Schankwirt Bechler pitch burner Pechbrenner Beck, Becker baker Bäcker Beckenwerchte,-werte foundry worker Giessereiarbeiter Bederknecht bathhouse worker Badehausbediensteter Bedermann established citizen with inherited property etablierter Bürger der Besitz geerbt hat Bedesetzer tax assessor Steuerschätzer, -berater Bedienstete servant of an important person Diener einer wichtigen Person Bediente(r) servant of an important person Diener einer wichtigen Person Beflissener student, student assistant Student Begiener pig castrator Schweinekastrierer Begine lay female nurse Krankenschwester Behandinge feudal tenure of a farm Feudalbesitz eines Hofes Behelfer, Behelver tutor Erzieher Beibauer farmer on a new farm, officially recognized but with few privileges Bauer eines neuen Hofs, offizell bekannt aber mit wenig Rechten Beiermann sexton, bellringer Kirchendiener, Glockenläuter Beigeordneter assistant, deputy mayor, assemblyman Assistent, stellv. Bürgermeister, Abgeordneter Beikramer peddler, merchant Hausierer, Kaufmann Beinberger maker of iron rims Felgenmacher Beindreher turner of artistic materials such as ivory Kunstdrechsler Beingewender maker of iron rims Felgenmacher Beinhauer butcher Fleischer Beinknopfmacher bone button-maker Hersteller von Knochenknöpfen Beisass(e) rental inhabitant without citizenship Mieter ohne Bürgerrecht Beischer whipmaker Peitschenhersteller Beisitzer Junior lawyer, juryman, inhabitant without land (e.g. a son living with his parents) and without citizenship rights or duties Junior Rechtsanwalt, Schöffe, Einwohner ohne Land / Steuerpflicht / Bürgerrecht (z.Bsp. Sohn der bei den Eltern lebt) Beitler leather purse and glove maker Lederbörsen-, Handschuhmacher Beiwohner non-citizen in village Ausländer im Dorf Bekemacher, -maker cooper Fassbinder, Böttcher Bellenmacher (cow) bell maker (Kuh) Glockenhersteller Belter beltmaker Gürtelhersteller Bender cooper Fassbinder, Böttcher Bendhack barrel seller Fassverkäufer Bendheuer, Bendschweicher cooper Fassbinder, Böttcher Bendsnider wheelmaker Radmacher, Stellmacher Bennemacher wagoner Fuhrmann Bennenfuehrer coachman Kutscher Benner, Bennenfuehrer, Bentmaker, Bentsnider cooper Fassbinder, Böttcher Beottcher, Boetticher cooper Fassbinder, Böttcher Bereitknecht forester's helper Forstgehilfe Berenstecher pig castrator Schweinekastrierer Berghauer miner Bergarbeiter Bergholde vineyard owner Weinbergsbesitzer Bergknappe miner Bergarbeiter Bergler small farmer Kleinbauer Bergmann miner Bergarbeiter Bergschreiber mine clerk Bergbauangestellter Bergwerkbesitzer mine owner Bergwerkbesitzer Berichterstatter reporter, announcer Berichterstatter Berker tanner Gerber Bermenter(er) parchment maker Pergamenthersteller Bernschneider pig castrator Schweinekastrierer Berufsbeamte tenured civil servant Berufsbeamte Berzauter pig castrator Schweinekastrierer Bescheper shipper Spediteur Beschlager blacksmith Schmied Besemer, Besenbinder, broom-maker, broom seller Besenmacher, -verkäufer Besener, Bessener broom-maker, broom seller Besenmacher, -verkäufer Besenmacher broom-maker Besenmacher, -verkäufer Besserer one who carry out sentences of small-claims court jemand der kleine Strafzahlungen des Gerichts überbringt Bestaender, Bestaendner farmer of a small farm Kleinbauer Bestanderlasser landlord of a small farm Gutsherr eines kleinen Gutes Bestandwirt(h) tenant, lessee Mieter, Pächter Besteder ship forwarding agent, shipbuilder Schiffstransportvermittler, Schiffsbauer Bestetter carrier, freight forwarder Spediteur Besucher(in) inspector, visitor Inspektor, Besucher Bettelvogt beadle Kirchendiener Bettfedernhaendler feather mattress trader Händler mit Bettfedern Bettschart whipmaker Peitschenhersteller Bettzi(e)chenweber linenweaver Leinenweber Beuerlein farmer Bauer, Landwirt Beurtmann member of shipowner's association Mitglieder einer Reedervereinigung Beutelmacher, Beutler leather purse and glove maker Lederbörsen-, Handschuhmacher Beutner beekeeper Imker Bewohner inhabitant, dweller in a house, street, region Einwohner, Bewohner Beysass(e) rental inhabitant without citizenship Mieter, Pächter ohne Bürgerrecht Beysitzer junior lawyer, juryman Junior Rechtsanwalt, Schöffe Bibliothekar(in) librarian Bibliothekar(in) Bienhalter, Biener, Bienenwaerter, Bienenmann beekeeper Imker Bienzeidler beekeeper Imker Bierbrauer, Biereigen beer-brewer Bierbrauer Bierer fruit merchant Obsthändler Bierschenk(er) tavernkeeper Kneiper Bierschroeter beer hauler Bierlieferant Biersieder beer-brewer Bierbrauer Bierspuender beer inspector Bierinspektor Biesejager almoner, policeman Sozialhelfer, Polizist Bildhauer sculptor Bildhauer Bildschnitzer woodcarver Bildschnitzer Bildweber picture weaver Bildweber Billetsherr councilman in charge of billeting soldiers verantwortliche Ratsherr für Soldatenunterkünfte Billiter, Billetierer (mil.) quartermaster Quartiermeister Binder cooper Fassbinder, Böttcher Birmenter parchment maker Pergamenthersteller Birnmenger pear trader Birnenhändler Bisser dentist Zahnarzt Bitschenmacher cooper, cupmaker Fassbinder, Böttcher, Tassenhersteller Biwohner rental inhabitant without citizenship Mieter, Pächter ohne Bürgerrecht Blankschmidt smith (makes shiny blades, etc.) Schmied (balnke Klingen u.ä) Blattbinder combmaker Kammhersteller Blattervater hospital administrator Krankenhausverwalter Blattmacher papermaker Papierhersteller Blecharbeiter, Blechler, Blechschlaeger tinworker, plumber Blechbearbeiter, Klempner Bleicher bleacher Bleicher Bleigiesser leadpourer, pewterer Bleigiesser Bletzer, Bletzler cobbler Schuster Blicksleger tinworker, plumber Blechbearbeiter, Klempner Blidenme(e)ster master of ordnance Munitionsmeister Blocker tailor Schneider Blockkdreher,-dreier turner Drechsler Bluethner, Bluetner flower merchant Blumenhändler BM abbr. for Buechsenmacher (gunsmith), Buergermeisteramt (Mayor's Office) Abkürzung für Buechsenmacher o. Buergermeisteramt bm. v. r. d. st. abbr. for Buergermeister und Rat der Stadt (mayor and council of the city) Abkürzung für Buergermeister und Rat der Stadt Bmstr. abbr. for Baumeister (building contractor ) Abkürzung für Baumeister BO abbr. for Bombardier (artillery man) Abkürzung für Bombardier Bockwirt(h) innkeeper of the Ram Inn Wirt der Bock Gaststätte Boddeker, Boeddecker, Boedeker cooper Fassbinder, Böttcher Bode shipbuilder, government messenger Schiffbauer, Regierungsbote Bodel beadle Kirchendiener Boeck baker Bäcker Boecker cooper Fassbinder, Böttcher Boedener cottager Hüttenbewohner Boenhase craftsman operating outside a guild Handwerker ausserhalb der Gilde Boerger citizen Bürger Boertschiffer shipper with regular route, member of shippers' organization regulärer Schiffer, Mitglied der Schiffervereinigung Boesselmaker brushmaker Pinselhersteller Boessler cutter Schleifer Boeter shipowner Reeder Bogner bowmaker Bogenmacher Bohrer driller Bohrer Bohrerschmi(e)d(t) drillsmith Bohrerschmied Bokemueller flax miller Flachsmüller Bokverwa(h)er librarian Bibliothekar Bolsmann farmer with a full-sized farm Bauer, Landwirt Bolzendreher boltmaker Bolzenmacher Bombasineweber cotton weaver Baumwollweber Bomhauer maker of saddle trees Sattelbaummacher Bomsidenmaker cotton weaver Baumwollweber Bootsmann boatman, pilot Bottsmann, Lotse Bordenwerker(in) border seamster, -stress Bortenmacher Bordmagd female servant Magd Bornfeger well cleaner Brunnenreiniger Borngraeber well-digger Brunnengräber Bornmacher well-digger Brunnengräber Bornmeister well supervisor Brunnenaufsicht Bornzieher water carrier Wassertransporteur Bortenmacher lace maker, lace border maker Spitzen-, Bordürenmacher Bossierer (porcelain) former (Porzellan) former Botaniker(in) botanist Botaniker Botenmeister postmaster Postmeister Bothe, Bott messenger Bote Botschafter ambassador Botschafter Bottelier ship's provisions officer Schiffsproviantmeister Bottmeister chief messenger Botenmeister Br. abbr. for Braut (bride), Buerger (citizen), Bruder (brother) Abkürzung für Braut, Bürger, Bruder Brachervog(e)t almoner Sozialhelfer Bracker (officially appointed) cattle broker (offiziell ernannter) Viehverkäufer Braemelmacher haberdasher Kurzwarenhändler Braeutigam bridegroom, newlywed man esp. on wedding day Bräutigam Brandmeister fire chief Feuerwehrmeister Brandweinbrenner (brandy) distiller Schnapsbrenner Brandweinschenker liquor retailer Schnapshändler Branntweinbrenner (brandy) distiller Schnapsbrenner Branntweinschenker liquor retailer Schnapshändler Braueigen, Brauer, Brauherr brewer Brauer Brauknecht brewer's helper Braugehilfe Brautkind child born to an engaged couple einem verlobten Paar geborenes KInd Brechenmacher flaxworker Flachsarbeiter Brecher quarry worker Steinbrucharbeiter Breier brewer Brauer Breinmueller millet miller Hirsemüller Breisler Border maker Burdürenmacher Brenker one who lives on the edge of a village near a grassy hill called a Brink jemand der an einem grünen Hügel am Rand des Dorfes lebt Brenneisen smith, stoker Schmied, Feuerschürer Brenner smith, destiller Schmied, Schnapsbrenner Brennerknecht distiller's apprentice, smith's apprentice Schiede-, Schnapsbrennergehilfe Brennmeister master distiller Schnapsbrennermeister Brenntlerin Alpine dairy maid Magd einer Gebirgsmolkerei Brettschneider sawyer Tischler Bretzenmacher pretzel maker Brezelbäcker Breyer brewer Brauer Briechler linen merchant Leinenkaufmann Briefbote postman Postbote, Briefträger Briefdrucker printer of woodcuts Holzschnittducker Brieftraeger(in) letter carrier Postbote, Briefträger Brinker, Brinklieger, Brinkmann, Brinksitzer, Brinkkoet(h)ner cottager on the edge of a village near a grassy hill called a Brink Hüttenbewohner der an einem grünen Hügel am Rand des Dorfes lebt Briser border maker Burdürenmacher Brodbeck bread baker Brotbäcker Brodfuehrer bread merchant with a cart Brothändler mit Karren Brotlbauer farmer obliged to provide room and board for a servant Bauer mit Kost und Logis für die Bediensteten Brotling person directly dependent on lord for room and board jemand der diekekt abhängig ist von Kost und Logis seines Herrn Brotmacher worker in sugar industry, baker Arbeiter in einer Zuckerfabrik, Bäcker Bruchschneider physician, surgeon Arzt, Chirurg Bruchvogt court servant Hofdiener Bruck(n)er bridge builder, mason Bückenbauer, Baumeister Bruechler (door-to-door) peddler, ribbon seller Hausierer Brueckenzoller, Brueckner bridge tollmaster Brückenzollmeister Bruger brewer Brauer Brunnenbauer well-builder Brunnenbauer Brunnenmeister well supervisor, welldigger Brunnenaufsicht Brunnenpalier well supervisor Brunnenaufsicht Brunnenreiniger well cleaner Brunnenreiniger Brustschneider corset maker Korsettmacher Brutkind child born prior to marriage vor der Hochzeit geborenes Kind Bub(e) boy, apprentice Junge, Lehrling Bubenmeister teacher Lehrer, Lehrmeister Bubnick drummer Trommler Buchbinder bookbinder Buchbinder Buchdrucker printer Buchdrucker Buchdruckerfaktor master printer Buchdruckermeister Buchfeller parchment maker Pergamentmacher Buchfuehrer book merchant (with a pushcart) Buchhändler mit Karren Buchhaendler bookseller Buchhändler Buchhalter bookkeeper Buchhalter Buchmaler book illustrator Buchmaler Buchstaber weaver of monograms and sayings Weber von Monogrammen Budelbereeder executor, (inheritance) administrator Testamentsvollstrecker Buecheraltreiss antiquarian bookseller Händler mit antiquarischen Büchern Buechsenmacher gunsmith Waffenmeister Buechsenmann, Buechsenschuetz watchman with a rifle bewaffneter Wachmann Buechsenmeister co-leader of journeyman's association, watchman (with a rifle) Mitanführer einer Gesellenvereinigung, bewaffneter Wachmann Buechsenschmi(e)d gunsmith Waffenmeister Buechsenspanner gun loader Ladeschütze Buecksner container and gun maker Dosen-, Waffenmacher Bued(e)ner small farmer, stallkeeper, ,merchant (in market place booth or small shop) Kleinbauer, Stallwächter, Kleinhändler( in Bude o.ä) Bueddenbender cooper Fassbinder, Böttcher Buedeker cooper Fassbinder, Böttcher Buedelmaker leather purse and glove maker Lederbörsen-, Handschuhmacher Bueglerin female ironer Büglerin Buerger(in) er full citizen, (middle -class) burgh Bürger mit vollen Rechten Buergknecht worker with pick and shovel) Arbeiter mit Hacke und Schaufel Bueroangestellte(r) office worker, white-collar worker Büroangestellter Buerochef(in) office manager Bürochef Buerovorsteher(in) office manager Bürovorsteher Buerstenmacher brushmaker Bürstenmacher Buessenschaffer guild treasurer Gildeschatzmeister Buessenschuett(e) gunner Kanonier, Artellerist Bueter barterer Tauschhändler Buethener beekeeper Imker Buettel, Butteler servant, butler, court messenger Diener, Bote Buettgesell(e) paper maker, paper worker Papiermacher Buettler, Buettner cooper Fassbinder, Böttcher Buhmann farmer Bauer, Landwirt Buitenmo(e)der (female) administrator weibl. Verwalterin Bumann farmer Bauer, Landwirt Bundtfutterer furrier Kürschner Bungenschlager drummer Trommler Buntendrager door-to-door cloth peddler Stoffhausierer Buntfaerber fabric dyer Textilfärber Buntfoder(er), Buntmacher furrier Kürschner Burpar(r)herr village pastor Dorfpfarrer Burrichter justice of the peace in a farming community Friedensrichter der Dorfgemeinschaft Butendreger (door-to-door) medicine salesman Medizinhausierer Butenfahrer sailor Seemann Butenrecht(es)mann district judge Bezirksrichter Butenwever weaver working outside the guild Weber ausserhalb der Gilde Butenwohner one who lives outside the village jemand der ausserhalb des Dorfes wohnt Butheler nailsmith Nagelschmied Butigler royal official königlicher Beamter Butscher butcher Fleischer Butteler waiter Kellner Buttermann buttermaker Buttermacher Buw(e)mann farmer, citizen, worker in building trades Bauer, Bürger, im Baugeschäft tätiger Cafetier(er) cafe proprietor Cafebetreiber Caffamacher velvet weaver Samtweber Cammerarius valet, groom Kammerdiener, Stallknecht Canonier cannon gunner Kanonier, Artellerist Car. abbr. for Caribiner (rifleman) Abk. für Jäger, Wachsoldat Caribinier rifleman Jäger, Wachsoldat Casier cheesemaker Käsemacher Chasseur (mil.)rifleman Abk. für Jäger, Wachsoldat Chausseearbeiter road worker Strassenbauer Chelista violinist, fiddler Streicher, Fiedler Chemiker(in) chemist Chemiker, Apotheker Chir. abbr. for Chirurg (surgeon) Abk. für Chirurg Chirurg surgeon Chirurg Chirurgus surgeon Chirurg Chymiater alchemist Alchemist Chyrurgus surgeon Chirurg Clausurmacher manufacturer of clasps Gürtelschnallenmacher Conterfetter portrait painter Porträtmaler Corbo basketweaver Korbflechter Cornet(t) cavalry flagbearer Flaggenträger der Kavallerie Cossat(e) cottager with little land Hüttenbewohner mit etwas Land Craemer, Craer, Cramer (also with K) small grocer, shopkeeper, merchant, trader from backpack Kleinhändler, Krämer, umherziehender Händler Credenzer waiter, innkeeper Kellner, Gastwirt Cronenwirt(h) proprietor of the Crown Inn Wirt der Kronen Gaststätte Curand guardian Wachmann Curschmied blacksmith Schmied Ebentuerer jewel merchant Juwelenhändler Echterling, Echtermann, Echtermeier farmer who lives behind the village jemand der ausserhalb des Dorfes wohnt Ehemakler marriage broker Heiratsvermittler Ehemittler(in) matchmaker Ehestifter Ehestifter(in) matchmaker Ehestifter Ehrenbuerger(in), Ehrenb'rger(in) honorary citizen Ehrenbürger Ehrenmitglied honorary member Ehrenmitglied Eichmeister adjuster Eichmeister Eienhaeuser(in) one who owns his/her own home jemand dem sein Haus gehört Eierhaendler egg merchant Eierhändler Eierhaendler egg merchant Eierhändler Eiersammler egg gatherer Eiersammler Eigengaertner cottager with a garden of his own Hüttenbewohner mit eigenem Garten Eigenkaetner, -koetner, -koetter, cottager with a garden of his own Hüttenbewohner mit eigenem Garten Eigenmann serf, vassal Leibeigener, Vasall Eigenthuemer(in), -th'mer(in) property owner Eigentümer Einberufener conscript Einberufener Einlieger(in) free agricultural laborer freier Landarbeiter Einnehmer tax collector Steuereintreiber Einspaenner farmer with one horse, outsider, odd character, grass widower Bauer mit einem Pferd, Aussenseiter, Strohwitwer, sonstige Personen Eisengiesser iron founder Eisengiesser Eisenhaendler ironmonger Eisenhändler Eisenhauer blacksmith, iron hewer Schmied, Eisenerzhauer Eisenmenger ironmonger Eisenhändler Eisenschmi(e)d blacksmith Schmied Erbpaechter hereditary tenant Erbpächter Erchmacher (white) tanner (Weiss) Gerber Erdarbeiter earthworker (builder of canals and dikes) Erdarbeiter Erdebaecker potter Töpfer Eremit hermit Einsiedler Ersatzmann paid replacment soldier bezahlter Ersatzsoldat Eschenbrenner maker of wood-ash for soapmaking, fertilizer, etc. Aschenbrenner (Glas- o. Seifenfabrik) Essigbrauer, Essigfabrikant vinegar maker Essighersteller Essigmann, Essig-, Essigmanger, Essig-, Essigmenger vinegar merchant Essighändler Euler, Eulner potter Töpfer Exempt (mil.) rank of bodyguard Rang eines Leibwächters Exkolon retired farmer Bauer, Landwirt im Ruhestand Exner small farmer with only oxen, no horses Kleinbauer (arbeitet nur mit Ochsen, ohne Pferd) Expectant student at a religious institution Student einer religiösen Einrichtung Fa(u)th bailiff, sheriff, constable, local representative of the ruler Gerichtsvollzieher, Schutzmann, Herrscherrepräsentant Fabrikant manufacturer, factory owner, mill owner Fabrik-, Mühlenbesitzer Fabrikarbeiter facotry, mill-worker Fabrik-, Mühlenarbeiter Fabrikbesitzer factory, mill owner Fabrik-, Mühlenbesitzer Fabrikschlosser, -scholžer factory maintenance man Fabrikschlosser Fachmann specialist, expert Fachmann Fachreferent(in) consusltant Fachreferent(in) Faehndrich ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Faehndrich, Faehnrich ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Faehnrich ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Faehrmann ferryman Fährmann Faehrmann ferryman Fährmann Faehrpaechter ferry renter Fährpächter Faehrpaechter ferry renter Fährpächter Faenger hunter Jäger Faerber dyer Färber Faerber dyer Färber Faessler cooper, vatmaker Fassbinder, Böttcher Fahnentraeger, Fahnenträger ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Fahnenwirt(h) innkeeper of the Flag Inn (at the sign of the flag) Wirt der Fahnen Gaststätte Fahrender juggler, jester Jongleur, Spassvogel Fahrenheinz vagabond Strolch, Vagabund Fahrensmann seaman, seafarer Seemann Fahrer(in) driver Fahre Fahrlehrer(in) driving instructor Fahrlehrer Fait(h) bailiff, sheriff, constable, local representatvie of the ruler Gerichtsvollzieher, Schutzmann, Herrscherrepräsentant Faktor administrator, manager Verwalter, Aufseher Falconi(er)meister master falconer Meisterfalckner Falk(e), Falkner falconer Falckner Familiant servant Bediensteter Familiare serf (member of the household) Leibeigener (zum Hauhalt gehörend) Familienforscher family reseacher, genealogist Familienforscher Familienkundler family reseacher, genealogist Familienforscher Farcher hog merchant Schweinehändler Fasanenmeister master of pheasants Fasanenmeister Fassbinder, Böttcher, Fasshauer, Faessler cooper Fassbinder, Böttcher Fassschlupfer cooper Fassbinder, Böttcher Fasszieher carrier Spediteur Fastbaecker baker of brown bread Schwarzbrotbäcker Fechner fur trader Pelzhändler Federbedienter community official Gemeindebeamter Federschmücker, -schmuecker featherworker, plumassier Federschmücker Federschneider (quill) penmaker Federkielmacher Federviehhaendler, -händler poultry dealer Geflügerhändler Fehnrich ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Feilbeck baker with own bakery Bäcker mit eigener Bäckerei Feilenhauer, Feiler, Feilhauer, Feilner file maker Feilenhersteller Feilpeddler, Feiltraeger peddler (with sack or rucksack) Hausierer Feilschlaechter butcher with a butcher shop Fleischer mit Fleischerladen Feiltraeger riflemaker Gewehrmacher Felbaweber silkweaver Seidenweber Feldbauer grain farmer Kornbauer Feldgeschworener settler of boundary disputes. Grenzssiedler Feldhueter Feldschuetz field watchman Feldwächter Feldjaeger courier Kurier Feldkaplan (mil.) field chaplain Feldgeistlicher Feldm. abbr. for Feldmarschall Abk. für Feldmarschall Feldmarschall field marshall Feldmarschall Feldmeister skinner, flayer Gerber, Kürschner, Abdecker Feldprediger (mil.) field chaplain Feldgeistlicher Feldreiter policeman Polizist Feldrichter arbitrator of field disputes Schiedrichter bei Feld(Grenz)streitigkeiten Feldscher(er) assistant medical officer Helfer des Amtsarztes Feldw. abbr. of Feldwebel Abk. für Feldwebel Feldwe(i)bel (mil) noncommissioned officer, sergeant (major), sergeant (first class) Feldwebel Felgenhauer (wooden) wheel rim maker Eisenfelgenbauer Fellbereiter furrier Kürschner Feller, Fellhaendler fur trader Pelzhändler Felllmann animal hide skinner Gerber Fellwerkbereiter furrier Kürschner Fenner ensign, flag bearer Fahnenträger Fensterputzer window-washer Fensterputzer Ferber dyer Färber Ferd(e)menger horse trader Pferdehändler Ferge ferryman Fährmann Festbaecker baker of dark large loaves of bread Bäcker von dunklem grossen Brotlaib Fetthake, Fettmengen lard merchant Scheinefetthändler Feuerer stoker Schürer Feuergeschworener fire engine maintenance man Feuerwehrinstandhalter Feuermaeuerkehrer chimney sweep Schornsteinfeger Feulner filemaker Feilenhersteller Feurer stoker Schürer Fiarant merchant at a market Markthändler Fiaulmacher wheelwright Stellmacher Fickenwirt(h) pursemaker Geldbörsenmacher Fidler fiddler, violinist Fiedler, Musikant Fiedler fiddler, violinist Fiedler, Musikant Filterer feltmaker Fetthersteller Findel foundling, abandoned infant Findelkind Fischbeinhaendler whalebone trader Fischbein- Grätenhändler Fischer(mann) fisherman Fischer Fischmenger fishmonger Fischhändler Fischweicher seller of dried fish Trockenfischverkäufer Fiskal tax inspector Steuerinspektor Fitzer artistic weaver Kunstweber FJg. abbr. for Feldjaeger Abk für Feldjäger FK abbr for Freikorporal (Free Corporal) Abk für Freikorporal Flachshaendler flax trader Fachshändler Flachsmenger flax trader Fachshändler Flader pastry baker Feinbäcker Flaeminger tanner Gerber Flaeminger tanner Gerber Flaeschner plumber Klempner Flaschenmacher bottlemaker Flaschenmacher Flaschner, Flaeschner plumber Klempner Fleischbeschauer meat inspector Fleischinspektor Fleisch-er, -hacker, -hauer, -mann butcher, meatcutter Fleischer Flickschneider repairer of clothes Schuhflicker Flickschuster cobbler, shoe repairman Schuhflicker, Schuster Flieger aviator Pilot Flintfiller stonemason Maurer Flitterer gold leaf maker Blattgoldmacher Floesser raftsman Flösser Fluechtling refugee Flüchtling Flurschuetz(e) field watch, forester Feldwächter, Förster Flyerin (female) wool-spinning machine operator Spinnerin Focker merchant Kaufmann, Händler Foeniseca mower, cutter Rasenschneider, Zuschneider, Schleifer Foerster, Forster, Forstner forester, forest ranger Förster Folterer, Folterknecht torturer Folterknecht Forense absentee lord of and estate abwesender Landbesitzer Formdreher, Former Formschneider formcutter, molder Formschneider, Formgiesser Forscher(in) researcher Forscher Forstverwalter forest superindendent Forstverwalter Fotograf(in) photographer Fotograf Fotograph(in) photographer Fotograf Fotzenstecher animal castrator Tierkastrator Fourier quartermaster Quartiermeister FP abbr. for Feldprediger, field chaplain Feldprediger Frachter, Fraechter, Frachtfahrer freight hauler Spediteur, Frachtschiff Fraele midwife Hebamme Fragner merchant Kaufmann, Händler Freibauer free farmer with only small rent payments freier Bauer mit geringen Miet(Pacht)zahlungen Freibeuter pirate, buccaneer Pirat, Seeräuber Freibote court messenger Einladungsbote Freigraf magistrate Friedensrichter Freiherr ruler not subject to anyone but the Emperor, baron Baron, Herrscher der nur dem König/Kaiser verpflichtet ist Freiknecht renderer, knacker Abdecker Freimann tramp Stadtstreicher Freimaurer Freemason, member of the Masonic Lodge Freimaurer Freisasse farmer on Freisassenhof, a farm largely free from tithes Bauer eines Freisassenhofs (Frei vom Zehnten) Freischulze village mayor and founder of a farming community Dorfbürgermeister und Gründer der Dorfgemeinschaft Freischuster non-guild cobbler Schuster ausserhalb der Gilde Freiwaechter soldier released from duty but kept in reserve, National Guardsman Natonalgarde, Reservist Fremdarbeiter(in) foreign worker Fremdarbeiter Fremde(r) stranger, person from elsewhere Fremder Friedhofswaerter cemetery employee Friedhofswaerter Friedmacher plasterer Gipser, Stukkateur Frischmeister master iron founder Eisengiessermeister Friseur male barber, hairdresser Friseur Friseuse female hairdresser Friseuse Froehner, Froender, Froener one doing forced labor for the ruler Zwangsarbeiter des Herrschers Froehner, Froener one doing forced labor for the ruler Zwangsarbeiter des Herrschers Frohne court messenger Bote Fruchthaendler fruit trader, grain trader Obst-, Kornhändler Frumwerker day laborer Tagelöhner Fucker(er), Fugger(er) wholesaler Großhändler Fuderer cattle feeder Viehpfleger Fuehrer guide, leader, hauler, local official Führer, lokaler Beamter, Leiter Fuehrerin female guide, leader weibl. Führer, lokaler Beamter, Leiter Fuetter cattle feed merchant Viehpfleger Fuetterer servant who feeds cattle Viehpflegerknecht Fuhrmann freight handler, carrier, carter Fuhrmann, Spediteur Fuhrunternehmer freight hauler Fuhrunternehmer Fuker wholesaler Großhändler Fussknecht infantryman, foot soldier Infanterist Futterknecht servant who feeds cattle Viehpflegerknecht Imber herb merchant Kräuterhändler Imitraeger cooper Töpfer Imker beekeeper Imker Impfartz vaccinating physician Impfartz In(n)wohner inhabitant Einwohner Infrau female inhabitant Einwohnerin Ingrossist tax collector Steuerbeamter Ingwer spice merchant Gewürzhändler Inhaber(in) proprietor Eigentümer Inlaender(in) citizen, non-foreigner Staatsbürger Inlieger, Inligger tenant, lodger Untermieter Inmann male inhabitant Einwohner (männl.) Innungsmeister master of a local guild Innungs-, Gildemeister Innungsmitglied member of a local guild Innungs-, Gildemitglied Innungsobermeister chief master of a local guild Chef der Innungs-, Gildemeister Insasse male hospital patient, inhabitant Patient, Einwohner Insassin female hospital patient, inhabitant Patentin, Einwohnerin Insgesessene(r) non-citizen tenant nicht-bürgerlicher Mieter Inste renter, hired help, pensioner Vermieter, geliehene Haushalthilfe, Rentner Instmann farm worker, hired help, pensioner Landarbeiter, geliehene Haushalthilfe, Rentner Interimswirt(h) farmer who marries into a farm (by marrying the widow or heiress) Bauer der in den Hof einheiratet (die Witwe oder Erbin) Ipser house painter, decorator Hausnastreicher, Dekorateur Ircher goat leather tanner Ziegenledergerber Jaeger hunter, (mil.) rifleman Jäger Jaeger hunter, (mil.) rifleman Jäger JAG abbr. for Feldjäger-Korps (Courier Corps) Abk für Feldjäger-Korps Jagdgehilfe hunting helper Jagdgehilfe Jahrmeister guildmaster Gilde-, Innungsmeister Jammer epilepsy Epilepsie Jaufer, Jaufmann itinerant juggler umherziehender Jongleur Jgfr., Jngfr. abbr. for Jungfrau (Miss, virgin) Abk für Jungfrau Jobstkrankheit leprosy Lepra Johanniter Maltese Knights Kreuzritter jong Gezel bachelor, young journeyman Junggeselle, junger Geselle Jugendrichter juvenile court judge Jugendrichter Jungmann young male servant junger Bediensteter Junker young nobleman (Prussian army officer), country squire junger Adliger (preussische Offizier), Landadel Jurist lawyer, law student Jurist, Rechtsanwalt Justizbeamte judicial official Justizbeamte Kabinettmeister administrator Verwaltungsbeamter Kabuzenbauer cabbage farmer Kohlbauer Kacheler, Kachler, Kaechler tilemaker, tile-layer, potter Dachziegelhersteller, Fliesenleger, Töpfer Kaehler collier, coal merchant Bergarbeiter, Kohlenhändler Kaehler collier, coal merchant Bergarbeiter, Kohlenhändler Kaelker limeburner Kalkbrenner Kaemifaeger chimneysweep Schornsteinfeger Kaemmerer treasurer, butler Schatzmeister, Kammerdiener Kaemmerer, Kaemmerin steward, treasurer, butler Steward, Schatzmeister, Bedienung Kaemmerin treasurer, butler (female) Kammerdienerin Kaemmerling domestic servant, valet Hausangestellter Diener, Kammerdiener Kaemmerling domestic servant, valet Kammerdiener Kaendler canmaker, gutter repairer Kannenmacher, Dachrinnenreparierer Kaercher wagonmaker Wagenbauer Kaercher wagonmaker Wagenmacher Kaerrner freight hauler (by cart) Frachtbeförderer mit Karren Kaerrner freight hauler (in a cart) Frachtbeförderer mit Karren Kaesebaecker cheesemaker Käsehersteller Kaesebaecker cheesemaker Käsehersteller Kaesehaendler cheese merchant Käsehändler Kaeser, Kaesmacher cheesemaker Käsehersteller Kaeshaendler,Kaeser cheese trader Käsehändler Kaesmacher cheesemaker Käsehersteller Kaestenbrenner chestnut roaster Kastanienröster Kaestenbrenner chestnut roaster Kastanienröster Kaestner steward, treasurer, carpenter Steward, Schatzmeister, Zimmermann Kaestner steward, treasurer, carpenter Steward, Schatzmeister, Zimmermann Kaet(h)ner cottager with small house, garden, a little land for cattle or animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Kaet(h)ner cottager with small house, garden, a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Kaeufel small merchant Kleiner Kaufmann Kaeufel, Kaeufeler small merchant, peddler kleiner Kaufmann, Hausierer Kaeufer merchant Kaufmann Kaeufler small merchant, peddler kleiner Kaufmann, Hausierer Kaeufler small merchant, peddler kleiner Kaufmann, Hausierer Kaffhaarmacher velvet weaver Samtweber Kafiller renderer, knacker Abdecker Kagelbruder fishmonger Fischhändler Kageler, Kagelmacher, Kagelmann tilemaker, tile-layer, potter Dachziegelhersteller, Fliesenleger, Töpfer Kahnsmann bargeman Kahnfahrer Kalfakter, Kalfaktor boilerman, caretaker Kesselmann, Verwalter Kallchborner chalk burner Kalkbrenner Kaltschlaechter renderer, knacker Abdecker Kaltschmi(e)d coppersmith Kupferschmied Kamesierer peddler Hausierer Kaminfeger chimneysweep Schornsteinfeger Kammerbeamte(r) treasury clerk Angestellter des Schatzamtes Kammerbedienter valet Kammerdiener Kammerdame maid Dienstmädchen, Zofe Kammerdiener valet Kammerdiener Kammerherr chamberlain Kammerher Kammerjungfer chambermaid Zimmermädchen Kammerjunker chamberlain Kammerher Kammerlakai servant of the court, lackey Lakai, Diener Kammermaedchen, -maedchen chambermaid Zimmermädchen Kammermeister internal revenue administrator interner Einkommensverwalter Kammerpaechter, -paechter crown-land tenant Pächter von Herrschaftsland Kammerportier domestic servant Hausdiener Kammersteward ship's cabin steward Schiffssteward Kammerzofe chambermaid Zimmermädchen Kampelmacher combmaker Kammmacher Kampheuerling tenant of a farm belonging to nobility Pächter von Herrschaftsland Kanalarbeiter canal worker Kanalarbeiter Kandelgiesser (tin or pewter) can founder Hersteller von Blech- oder Zinngefässen Kandler, Kaendler (tin or pewter) can founder, gutter repairer Hersteller von Blech- oder Zinngefässen, Dachrinnenreparierer Kanefassmacher canvas weaver Segeltuchweber Kannengiesser (tin or pewter) can founder Hersteller von Blech- oder Zinngefässen Kantengiesser (tin or pewter) can founder Hersteller von Blech- oder Zinngefässen Kanzelredner preacher Prediger Kanzleibeamte(r), -bote government official Kanzleibeamter Kanzleidiener government servant Kanzleidiener Kanzleischreiber chancery clerk Kanzleischreiber Kanzleivorsteher head chancery clerk Kanzleivorsteher Kanzlist chancery clerk Kanzleischreiber Kapauner animal castrator Tierkastrator Kapellmeister bandleader Kapellmeister Kaplan chaplain, clergyman in a chapel Geistlicher in einer Kapelle Kappenmacher capmaker Kappenmacher Kappusmann cabbage merchant Kohlkaufmann Karbender wheelwright Stellmacher Karchelzieher freight hauler Frachtbeförderer Karcher freight hauler in a cart Frachtbeförderer mit Karren Karpe carpenter Zimmermann Karrer carter Fuhrmann Kartenmaler painter for (religious) woodcuts Holzdruckmaler Karter wool carder Wollkämmer Kartzin money changer Geldwechsel Kassengehilfe, -gehuelfe sales clerk Verkaufsgehilfe Kassi(e)rer(in) cashier Kassierer Kastellein innkeeper Gastwirt Kastenkeller tax official Steuerbeamter Kastenmeister administrator of a church office Verwalter des Kirchenbüros Kat(h)enmann cottager with small house, garden, a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Kattunweber cotton weaver Baumwollweber Kauffrau business woman, female shopkeeper Kauffrau Kaufmann merchant Kaufmann Kauwarz moneylender Geldverleiher Kaviller renderer, knacker Abdecker Kedde peasant master Landarbeiter Vorarbeiter Keifer, Keiffer cooper Fassbinder, Böttcher Keiper captain of a fishing boat Kapitän einer Fischerbootes Keller wine steward Weinkellner Kellereiverwalter administrator of the wine cellar Verwalter des Weinkellers Kellerherr wine steward Weinkellner Kellermeister keeper of the winecellar Verwalter des Weinkellers Kellerwart cooper Fassbinder, Böttcher Kellner waiter, steward Kellner, Bedienung Kellnerin waitress Kellnerin Keltermacher winepress maker Weinkelterer Kemmetfeger, Kenderkehrer chimney sweep Schornsteinfeger Kendler canmaker Kannemacher Kerkermeister jailer Gefängniswärter Kerzenmeister chairman of a guild Vorsitzender der Gilde Kerzenzieher chandler Krämer Kesselflicker itinerant kettle repairman, soothsayer and medicine man umherziehender Kesselmechaniker, Wahrsager und Mediziner Kesselschmi(e)d boilermaker Kesselmacher Kesskaiffer cheese merchant Käsehändler Kessler, kettle maker, coppersmith Kesselmacher, Kupferschmied Kestner steward, treasurer Steward, Schatzmeister Ketelbuter pot repairer Topfreparierer Kettenmacher, Kettenschmi(e)d chain maker Kettenschmied Kettler kettle maker Kesselmacher Kettner chain maker Kettenschmied Keuschler small farmer Kleinbauer Kichendiener church sexton Kichendiener Kichenfuerst, prelate kirchlicher Würdenträger Kiefer, Kieffer cooper Fassbinder, Böttcher Kindelmutter midwife Hebamme Kinderarzt(in) pediatrician Kinderarzt Kindererzieherin female teacher of young children Kindererzieherin Kinderfraeulein, governess Gouvernante Kinderfrau nanny Kindermädchen Kindermaedchen, -maedchen nanny Kindermädchen Kinderschwester children's nurse Kinderkrankenschwester Kindervater male obstetrician Geburtshelfer Kinderzieher(in) tutor Erzieher(in) Kirchenbeter church tax collector Kirchensteuerbeamter Kirchenbuchfuehrer(in) one in charge of church books , church book keeper Kirchenbuchverwalter Kirchencensor church censor (guardian of morals) Kirchenzensor Kirchengeschworener church juryman Kirchengeschworener Kirchenjuraten church juryman Kirchengeschworener Kirchenlehrer(in) church teacher Kirchenlehrer Kirchenmeyer administrator of church farm property Verwalter eines Kirchenguts Kirchenpfleger church caretaker Kirchenbeamter Kirchenprovisor administrator of church farm property Verwalter eines Kirchenguts Kirchenrat(h) church council Kirchenrat Kirchenschoeffe church lay juryman Kirchenschöffe Kirchenvater church administrator Kirchenverwalter Kirchenvogt lay administrator of church property Kirchenbesitzverwalter Kirchenvorsteher chairman of the church council, deacon Diakon, Vorsitzender des Kirchenrates Kircher sexton, pastor Kirchendiener, Pastor Kirchner sexton Kirchendiener Kirchschaffner administrator of church farm property Verwalter eines Kirchenguts Kirchspielshauptmann president of church congregation Präsident der Kirchenversammlung Kirchspielsrichter chairman of church congregation Vorsitzender der Kirchenversammlung Kirchvater church father, presbyter, church elder Kirchenältester Kistenmacher maker of boxes, woodworker Kistenmacher, Holzarbeiter Klagbote lawyer Rechtsanwalt, Advokat Klagfuehrer lawyer Rechtsanwalt, Advokat Klaiber stucco worker Stukkateur Klammer, Klampferer plumber Klempner Klausner hermit, recluse Einsiedler Kleber stucco worker Stukkateur Klecker painter Maler Kleenschmi(e)d blacksmith Schmied Kleiber stucco worker Stukkateur Kleidermacher maker of clothes Kleidermacher Kleinbauer farmer with a small farm Kleinbauer Kleinbinder, Kleinboettcher cooper for small barrels Fassbinder, Böttcher für kleine Fässer Kleinhaendler retailer Einzelhändler Kleinknecht young helper, apprentice junger Knecht, Lehrling Kleinkoetner, -koetter cottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Kleinschmi(e)d(t) locksmith Schlosser Kleinschnitzler detail carver Detailschnitzer Klempner plumber, tinsmith Klempner, Blechschmied Kleriker cleric, clergyman Priester, Geistlicher Klerk writer, clerk Schreiber, Angestellter Klingelschmid(t) bell maker Glocken-, Schellenmacher Klingenkaufmann cutlery merchant Besteckhändler Klingenschmid(t) bell maker Glocken-, Schellenmacher Klinger blacksmith Schmied Klippkraemer cork merchant Korkhändler Kloeckner church sexton, bellringer Kirchendiener, Glöckner Kloterer juggler Jongleur, Gaukler Klozenmacher, Klozenkorkenmacher cork maker Korkenmacher Kluengelkerl, scrap dealer Schrotthändler Knaebin woman's helper (female) junge Magd Knaeufler button maker Knopfmacher Knakenhauer butcher Fleischer Knapsack peddler Hausierer Knaufelmacher, Knaeufler button maker Knopfmacher Knecht servant, farmhand, apprentice, errand boy, laborer Knecht Kneipwirt(h) proprietor of a tavern, alehouse keeper Wirt Knepsche weaver's helper (female) Webergehilfe Kneveler beer hauler Bierlieferant Knieriem(en) shoemaker Schuhmacher Knochenhauer butcher Fleischer Knoespler wooden-shoe maker Holzschuhmacher Knoespler wooden-shoe maker Holzschuhmacher Knopfmacher(in) button maker Knopfmacher Kobelhirt horse groom Pferdeknecht Koch(in) cook, chef Koch Koebler cooper, farmer of a small farm Fassbinder, Böttcher, Kleinbauer Koebler cooper, farmer of a small farm Fassbinder, Böttcher, Kleinbauer Koechin female cook Köchin Koehler charcoal burner Holzkohlebrenner Koelschenweber clothweaver Stoffweber Koelschenweber clothweaver Stoffweber Koepfler pig castrator Tierkastrator, Abdecker Koepfler pig castrator Tierkastrator, Abdecker Koer(t)zener furrier Kürschner Koer(t)zener furrier Kürschner Koerb(l)er basket maker, seller of baskets Korbmacher, -händler Koerber, Korbflechter, Koebler, Korbmacher basket weaver Korbmacher, -händler Koerner granary protector, dealer in grains Kornkammerwächter, Kornhändler Koerner granary protector, dealer in grains Kornkammerwächter, Kornhändler Koester, Koesterius church sexton Kirchendiener Koestner steward Diener Koet(h)ner cottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Koet(h)ner cottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Koggenbuwer shipbuilder Schiffbauer Kohlenbrenner, Kohler, Koehler charcoal burner Holzkohlebrenner Kohlhoeker greengrocer Gemüsehändler Koller leather harnessmaker Ledergeschirrmacher Kolon(e) settler, farmer of a crop farm with hereditary tithe Siedler, Bauerhofbesitzer Kolonist settler, colonist Siedler Kolporteur door-to-door salesman Hausierer Komiss, Kommerziant, Kommis(s) merchant's clerk on commission Kommisionaer, Kaufmännischer Angestellter Kommissarius clerk on commission Beauftragter, Kommisionaer Kompassmacher compass maker Kompassmacher Konditor pastry-maker Feinbaecker Konduktor estate tenant Landgutbesitzer, -pächter ,- mieter Konstabler constable, (mil.) gunner Schutzmann, Kanonier Konstrukteur engineer Ingenieur, Konstrukteur Kontorbediente(r),Kontorist(in) clerk, office worker Angestellter Koolke colic Kolik, Bauchschmerzen Koopmann merchant Kaufmann Kopenhauer cooper Fassbinder, Böttcher Kopersmid coppersmith Kupferschmied Kopfwuestigkeit influenza Grippe, Influenza Koppelknecht horse groom Pferdeknecht Kopperschmid coppersmith Kupferschmied Korduan shoemaker, with goat's leather Schuhmacher, mit Ziegenlder Kornfuehrer grain dealer with a cart Kornhändler mit Karren Kornhaendler grain trader Kornhändler Kornhausverwalter granary administrator Kornhausverwalter Kornmann granary protector, dealer in grains Kornkammerwächter, Kornhändler Kornmesser grain measurer Kornmesser Kornmueller grain miller Kornmüller Korssenmeister furrier Kürschner Kossat(e), Kossatin cottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Kostgaenger boarder Pensionsgast Kot(h)mann cottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Kote cottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Kotsass, Kotasse, Kotsasse cottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Kotter, Koetter cottager with a small house, garden and a little land for animals Hüttenbewohner mit kleinem Haus, Garten und etwas Land zur Viehzucht Kotzenmacher coatmaker Mantelmacher Kotzenweber loden cloth weaver Lodenweber (wasserdicht) Kraemer merchant, peddler Kaufmann, Hausierer Kraemper peddler Hausierer Kraeutler botanist, pharmacist Kräuterhändler, Apotheker Krameramt shopkeeper's guild Gilde der Ladenbesitzer Krammoder mid-wife Mittelfrau ? Krankenpfleger(in) caregiver for the sick Krankenpfleger(in) Krankenschwester female nurse Krankenschwester Krankenwaerter(in) practical nurse Hilfkrankenschwester Kratzenmacher basket weaver Korbmacher Krautkraemer, -kramer druggist Drogist, Apotheker Krebisser shell fisherman Krebsfischer Krebsgeschwuer cancer sore Krebsgeschwuer Kreisrat county commissioner Kreisrat Kreisser forest supervisor Waldaufseher Kremer grocer, small merchant, shopkeeper Krämer, Händler, Kaufmann Krenke epilepsy Epilepsie Kretschmer, Kretschner innkeeper Gastwirt Kreuzschmi(e)d swordsmith, silversmith Schwert-, Silberschmied Kreuzwirt(h) inkeeper of the Cross Inn Wirt der Kreuz Gaststätte Kriebelkrankheit cramp Krampf Kriegsknecht mercenary Söldner Krippenmacher maker of cribs Krippenmacher Kripps, Krips influenza Grippe, Influenza Kroeger, Krogmann innkeeper Gastwirt Kroemke peddler Hausierer Kronanwalt attorney general Staatsanwalt Kronenwirt(h) innkeeper of the Crown Inn Wirt der Kronen Gaststätte Krudener, Kruedener pharmacist Apotheker Krueger innkeeper Gastwirt Krueppel cripple, lame person Krueppel Krueselkerl tin founder Blechmacher Krummholzhaendler scrub timber dealer Kleinholzhändler Ku(e)her cowherd, dairyman Kuhhirt, Melker Ku(e)hhirt(in) cowherd Kuhhirt Kuderer flax merchant Flachshändler Kuebler cooper Fassbinder, Böttcher Kuebler cooper Fassbinder, Böttcher Kuechenmeister chef, master of the kitchen Küchenmeister Kuechenschreiber master chef Chefkoch Kuechlebaecker, Kuchenbaecker, -baeker pastry baker Feinbäcker Kuefer, Kuffer, Kuefler cooper Fassbinder, Böttcher Kueher, Kuhhirt(e) male cowherd Kuhhirte Kuehlmann field watchman Feldwächter Kuehlmann field watchman Feldwächter Kuemmer cooper Fassbinder, Böttcher Kuemmer cooper Fassbinder, Böttcher Kuemmichkehrer chimneysweep Schornsteinfeger Kuemper cooper Fassbinder, Böttcher Kuemper cooper Fassbinder, Böttcher Kuenstler(in) artist Kuenster Kuenstler(in) artist Kuenstler Kueper cooper Fassbinder, Böttcher Kueperholzmacher barrelstave maker Fassholzmacher Kueperholzmacher barrel stave maker Fassholzmacher Kueppenbender, Kueppers cooper Fassbinder, Böttcher Kueppenbender, Kueppers cooper Fassbinder, Böttcher Kueppler(in) matchmaker Kuppler(in) Kueppler(in) matchmaker Kuppler(in) Kuerbenzeiner basket weaver Korbflechter Kuerbenzeiner baskt weaver Korbmacher Kuerschner furrier Kuerschner Kuerschner, Kursener furrier Kürschner Kuester(in) sexton, church custodian, pastor's assistant Küster Kuester(in) sexton Küster Kueter butcher Fleischer Kueter butcher Fleischer Kuhbauer farmer with a cow Bauer mit Kuehen Kuhhirtin, Kuehhirtin female cowherd Kuhhirtin Kuhlengraeber gravedigger Totengräber Kulitze furrier Kürschner Kummeder saddler Sattler Kumper tanner Gerber Kunstdrechsler (ivory) turner Kunstdrechsler Kunstmaler(in) artist Kuenstler Kunstmeister master organ builder Orgelbaumeister Kuper, Kueper cooper Fassbinder, Böttcher Kupferdrucker copperplate printer Drucker mit Kupferplatten Kupferschmi(e)d coppersmith Fassbinder, Böttcher Kupferstecher copper engraver, etcher Kupferstichhersteller Kurdewaener shoemaker (with cordovan leather) Schuhmacher (mit corduanesischem Leder) Kurkeler corkmaker Korkenmacher Kurschmi(e)d blacksmith, farrier Schmied, Hufschmied Kutschenbauer wagonbuilder Kutschenbauer Kutscher coachman Kutscher Kuttelwamper tripe seller Abfallhändler Kutter cutter Schneider Kuttler offal seller Abfallhändler Nachlasspfleger(in) trustee of estate Nachlasspfleger Nachlassverwalter(in) executor, administrator Testamentsvollstrecker Nachtwaechter night watchman (sometimes held in ill repute) Nachtwächter, Krankenwache Nadelmacher, Nadelmann needlemaker Nadelmacher Nadler needlemaker, haberdasher Nadelmacher, Kurzwarenhändler Naehdirne sewing girl Flickerin Naeher seamster Näher Naeher seamster Näher Naeherin seamstress Näherin Naeherin seamstress Näherin Naetler needlemaker Nadelmacher Naetler needlemaker Nadelmacher Nagel, Nagelschmi(e)d, Nagler nailmaker Nagelmacher, Nagelschmied Neiler, Neilschmieder needlemaker Nadelmacher Nestler shoelace maker Schnürsenkelmacher Netzmacher (fish) net maker Netzmacher Neubuaer farmer on land newly cleared (18th century) Bauer auf Neuland Neubuerger(in), Neub'rger(in) new citizen Neubürger Neuschwander person living on a newly burnt-out (cleared) place Jemand der auf neuem (brandgerodetem) Land lebt Neuwohner new inhabitant Neuer Einwohner Noldener needlemaker Nadelmacher Nonne(n)macher animal castrator Tierkastrator, Abdecker Nosterer rosary maker Rosenkranzmacher Notar (government) notary Notar Noterbe (mandatory) heir bestellter Erbe Nothzeuge emergency witness Notzeuge Nottaufe emergency baptism (by a layman) Nottaufe Nudelmann needlemaker Nadelmacher Nuesch(e)ler belt maker Gurtmacher Nuess(e)ler, maker of nut oil Nussölhersteller Nufeler tweed maker Tweedmacher Nuldener needle maker Nadelmacher Ob(t)ser fruit picker Obstpflücker Obdachlose(r) homeless person Obdachloser Obentuerer, Obentürer diamond merchant Diamantenhändler Oberamtmann (government) administrator Oberamtmann Oberfeldwebel warrant officer Oberfeldwebel Oberfoerster, Oberf÷rster chief forester Oberförster Oberkoch male master chef Chefkoch Oberkoechin female master chef Chefköchin Oberkueper cooper Fassbinder, Böttcher Obermann superintendent Leiter, Anleiter Obermeister master of a guild Gildemeister Obermueller miller (at the upper mill) Müller der oberen Mühle Oberpfarrer chief pastor Hauptpfarrer Oberrabbiner chief rabbi Hauptrabbiner Oberst (mil.) colonel Oberst Obervogt chief local government official, bailiff Gerichtsvollzieher Obesser fruit merchant Obsthändler Obmann chairman Vorsitzender Obstler fruitpicker, fruit seller Obstpflücker, -händler Obstverkaeufer(in) fruit merchant Obsthändler Ochsenknecht oxen servant Ochsenpfleger Oechsner small farmer with only oxen, no horses Kleinbauer mit Ochsen, ohne Pferde Oeconom small farmer, farm manager, steward, innkeeper, economist Kleinbauer, Aufseher, Gastwirt Oehler, Oehlmann oil maker, oil seller Ölmacher, -verkäufer Oekonom small farmer, farm manager, steward, innkeeper, economist Kleinbauer, Aufseher, Gastwirt Oelmann oilmaker, oil seller Ölmacher, -verkäufer Oelmann oil miller, oil merchant Ölmüller, -händler Oelmann oil miller, oil merchant Ölmüller, -händler Ofener stovefitter Ofensetzer Ofenfabrikant stove maker Ofenfabrikant Ofengraeber stoker Feuerschürer Ofensetzer stovefitter Ofensetzer Ofenwaerter furnace operator Hochofenarbeiter Offermann church sexton Kirchendiener Ohlenmacher potter Töpfer Olboeter shoe repairer, cobbler Schuster Oldkitter shoe cobbler Schuster Oleymann oil merchant Ölhändler OM abbr. for Obermeister (master of a guild) Abk für Gildemeister Omentraeger freight hauler Spediteur Opperknecht apprentice bricklayer Maurerlehrling Oppermann church sexton Kirchendiener Ordner file organizer Aktenverwalter Orgelbauer, Org(e)ler organbuilder Orgelbauer Orleymacher watchmaker Uhrmacher Ortsbewohner local resident(s) Einheimischer Ortsbuerger citizen of a place Stadtbürger Ortschmi(e)d toolsmith Werkzeugschmied Ortsgeistliche(r) local pastor, local clergy örtlicher Geistlicher OZD abbr. for Oberzolldirektor (chief customs director:) Abk für Oberzolldirektor Pau(c)ken swelling, tumor (growth) Schwellung, Tumor Pest plague, pestilence Seuche, Pest Pestbeule pestilence sore Pestwunde Pestblattern pestilence sores Pestwunde Petetchen typhoid fever Darmtyphus Pfies skin growth Hautgeschwür Pfneche asthma Asthma Pfnuesel, Pfnusel, Pfnuesel head cold Erkältung Phronesia insanity Wahnsinn Pipf influenza Grippe, Influenza Pipf, spanische Spanish flu Spanische Grippe Plage plague, syphilis Seuche, Syphilis Pocken, Pockseuche smallpox Pocken Podagra gout Gicht Popf, nuernbergischer Nuernberg flu Nürberger Grippe Porpeln measles, pox Masern, Pocken Puls pulse, heartbeat Puls, Herzschlag Pusseln pustules, pox Pickel, Pocken Quartanfieber malaria Malaria Rachimburge lay assessor Steuergehilfe Racker renderer, skinner Kürschner Rademacher wheelwright Stellmacher Radhauer wheelwright Stellmacher Raebbe rabies Tollwut Raecke stiffness of the limbs Gliedersteife Raecke, Raehe stiffness of the limbs Gliedersteife Raetin female council member, official, councilman's wife Weibliches Ratsmitglied, Frau eines Ratsmitglieds Raetin female council member, official, councilman's wife Weibliches Ratsmitglied, Frau eines Ratsmitglieds Rastelbinder pen repairer Schreibfederreparierer Rat(h)geber(in) advisor Ratgeber Rat(h)s, des member of the council Ratsmitglied Rat(h)sdiener council employee, beadle Rats- , Kichendiener Rat(h)sherr town councilman Ratsherr Rat(h)smitglied member of the council Ratsmitglied Rat(h)sschreiber town clerk Stadtschreiber Rat(h)sverwandter member of the town council Stadtratsmitglied Rateler night watchman Nachtwache Rauhmaurer stonemason Steinmaurer Raumpflegerin cleaning lady Raumpflegerin Rauschfaerber black dyer Schwarzfärber Rebmann vine dresser Weinkelterer Rebmeister master vine dresser Meisterweinkelterer Rechtsanwaeltin female lawyer Rechtsanwältin Rechtsanwalt male lawyer Rechtsanwalt Rechtsbeflissene(r) law student Rechtsstudent Rechtsbeistand legal adviser Rechtsbeistand Rechtsgelehrte(r) lawyer, legal scholar Rechtsbeistand Rechtspfleger judicial administrator Gerichtsbeamter Regi(e)rungsbaumeister superintendent of public works Leiter des öffentlichen Baus Regi(e)rungsbeamte(r) government official Regierungsbeamter Regi(e)rungsdirektor chief administrator Regierungsbeamter Regi(e)rungsrat(h) government council(lor) Regierungsratsmitglied Regi(e)rungsreferendar probationary government worker, government intern Regierungsmitarbeiter Regimentsartz regimental doctor Regimentsartz Regisseur male director Regisseur Reiber masseur Masseur Reichkanzler Imperial chancellor Reichkanzler Reichkraemer herb and silk merchant Kräuter- und Seidenhändler Reichritter Imperial knight Reichsritter Reichsverweser Imperial regent Reichsverwalter Reidemeister vice-mayor on council, council president Ratspräsident Reifer ropemaker, rope merchant Seilmacher, Seilhändler Reifschlaege ropemaker Seilmacher Reinmachefrau cleaning lady Reinmachefrau Reiseknecht ruler's servant during travels Reisediener Reisemarschall royal courier, travel advance man Königlicher Kurier, Vorreiter Reiser pilgrim Pilger Reisiger rider Reiter Reisner rope maker Seilmacher Reitender mounted messenger berittener Bote Reiter rider, cavalryman Reiter, Kavallerist Reitschmi(e)d blacksmith, farrier Schmied, Hufschmied Rektor(in) school headmaster/mistress, principal, minister/minister's wife Schulvorsteher, -leiter Relikt relict, survivor Hinterbliebener Rendant paymaster, treasurer Zahlmeister, Schatzmeister Rentamtmann treasurer Schatzmeister Renteibote treasurer's office messenger Schatzmeisterbote Rentner(in) retiree Rentner Reper rope maker Seilmacher Repschlaeger rope maker Seilmacher Retspede lay assessor Steuergehilfe Retuschier porcelain retoucher Porzellanmaler Reuss shoemaker Schuster Reuter rider, cavalry, clearer of land Reiter, Kavallerist, Planierer Reutschmi(e)d blacksmith, farrier Schmied, Hufschmied Reuzze shoe cobbler Schuster Revisor inspector Revisor Richter(in) judge Richter Richtherr lay assessor Steuergehilfe Riedemeister vice-mayor on council, council president Ratspräsident Riemenmacher, Riemenschneider, Riemer, Riemschlaeger Riemschneider leather strapmaker Lederriemenmacher Rinderknecht cattle tender Viehknecht Rindsschuster tanner Gerber Rinker kettlesmith Kesselschmied Rit(t)er knight Ritter Rittmeister cavalry captain Hauptmann (Kavallerie) Roback servant Bediensteter Rockener baker of dark bread Schwarzbrotbäcker Roeder, clearer of land Landroder Roepe ropemaker, town crier Seilmacher, Stadtschreier Roeper ropemaker, town crier Seilmacher, Stadtschreier Roeseler whitewasher Weisswäscher Roessler horseman, tanner Reiter, Gerber Roet measles, bloody diarrhea Röteln, Masern, blutiger Durchfall Roeteln measles Röteln, Masern Rojgast seaman Seemann Rolladenbauer window blind installer Rolladenbauer Roller coachman, freight hauler Kutscher, Lastenträger Rorenschieber tin peddler Blechhändler Rossarzt horse doctor, veterinarian Veterinär Rosser horse groom, freight hauler Stallknecht, Lastenträger Rosshaendler horse dealer Pferdehändler Rosshirt horse herdsman Pferdehirt Rosskamm horse dealer Pferdehändler Rotgerber red tanner Rotgerber Royer cooper Fassbinder, Böttcher Ruetze shoe cobbler Schuster Russfaerber, Rußfärber black dyer Schwarzfärber Sackhuhn sailmaker Segelmacher Sackmacher sack maker Sackmacher Sadelhoefer farmer and lay assessor Bauer und Steuergehilfe Saeckelmeister treasurer, administrator Schatzmeister Saeckler sack maker, treasurer Sackmacher, Schatzmeister Saeger sawyer Säger Saemischmacher white tanner Weißgerber Saemischmacher white tanner Weissgerber Saenger singer(s) Sänger Saeuhirt(e) swineherd Schweinehirt Saeumer freight hauler Spediteur Sagenschneider plank cutter Brettschneider Sageter sawmiller Sägemüller Sailer ropemaker Seilmacher Salinearbeiter, Salinenknecht helper at a salt-well Salinearbeiter, Salinenknecht Salmann executor, administrator Testamentsvollstrecker, Verwalter Salpetersieder nitrate maker Salpetersieder Saltzitzienmacher sausage maker Wurstmacher Salunenmacher blanket weaver Bettdeckenmacher Salwirt(h) weapon smith Waffenschmied Salwuerker, -wurch, tinsmith Blechschmied Salzaufleger tax official Steuerbeamter Salzfueher salt merchant with a cart Salzhänder mit Karren Salzfueller customs official Zollbeamter Salzhaendler salt merchant Salzhändler Salzinspektor salt inspector Salzinspektor Salzkaerrner salt merchant with a cart Salzhänder mit Karren Salzmann salt merchant Salzhändler Salzsieder saltmaker Salzsieder Salzsteuereinnehmer salt tax collector Salzsteuereinnehmer Salzstoessel salt merchant Salzhändler Salzvogt saltworks overseer Salinenaufseher Sandbauer farmer with sandy ground Bauer auf sandigem Grund Sandler sandal maker Sandalenmacher Sargedromacher, Sargenweber woolen cloth weaver Wollweber Sarghauer stone mason Steinmetz Sargtraeger pallbearer Sargtraeger Sarkhauer stone mason Steinmetz Sarrwerker, -wuerker, -wurker harness-maker Geschirrmacher (Pferde) Sauhirt(h) male swineherd Schweinehirt Sauhirt(h)in female swineherd Schweinehirt(in) Sauter shoemaker Schuhmacher Schacherer peddler Hausierer Schachtmeister mine master Minenmeister, -vorarbeiter Schaef(f)ler cooper Fassbinder, Böttcher Schaefer shepherd Schaefer Schaeuerchen shooting pains in the teeth, epilepsy Zahnschmerzen, Epilepsie Schaeuf(e)ler shovelmaker, peddler Schaufelmacher Schaeuf(e)ler shovel maker, peddler Schaufelmacher Schaffer worker, laborer, administrator Arbeiter, Verwalter Schaffmann worker Arbeiter Schaffner(in) conductor Verwalter Schafhirt(e) shepherd Schaefer Schafmeister sheep farm overseer Schafherdenaufseher Schaidmesser maker of cutlery Besteckmacher Schal(c)k, Schall servant Knecht Schalenschroder maker of knife handles Griffmacher (Messer) Schallaunenmacher blanket weaver Deckenweber Schankmacher cupboard maker Regalmacher Schankwirt(h) innkeeper Wirt, Kneiper Schanzenmeister jailer Gefängniswaerter Schaper shepherd Schaefer Scharfrichter executioner Scharfrichter Scharlach, Scharlachfieber scarlet fever Scharlach, Scharlachfieber Scharnemann merchant in a market Markthändler, -kaufmann Scharrmacher wagon builder Wagenmacher Scharwaechter night watchman Nachtwache Scharwerker day laborer on a farm Tagelöhner auf dem Bauerhof Schatter, Schattmann tax assessor Steuereintreiber, -beamter Schatzmann moneychanger, treasurer Kassenwart, Schatzmeister, Geldwechsler Schatzmeister treasurer Kassenwart, Schatzmeister Schauer cloth inspector Stoffprüfer Schaufert shoemaker Schuhmacher Schaukastentraeger traveling salesman who carries a showcase around Hausierer mit Bauchladen Schauspieler(in) actor/actress Schauspieler(in) Schauwecker shoemaker Schuhmacher Scheckensticker embroiderer Sticker Scheffler bowlmaker, cooper Fassbinder, Böttcher, Schalenmacher Scheibenreisser glazier Glaser Scheibler salt carrier Salztransporteur Scheidler knife-blade maker Griffmacher (Messer) Schellenschmi(e)d cowbell maker Kuhglockenmacher Schelter jester, entertainer Spassvogel Schen(c)k innkeeper Gastwirt Schen(c)ker innkeeper Gastwirt Schen(c)kjunfer wet nurse Amme Schen(c)kwirt(h) innkeeper Gastwirt Scheper shepherd Schäfer Scherenmacher scissors maker Scherenmacher Scherenschleifer scissors sharpener Scherenschleifer Scherer barber, beardcutter, cloth cutter Friseur, Barbier Scherge sheriff's deputy Hilfspolizist Schichtmeister mine paymaster Minenzahlmeister Schiedsrichter local court judge, justice of the peace Schiedsrichter Schiedsverwandter member of local court Schiedsgerichtsmitglied Schieferdecker roofer of slate roofs, slater Schieferdecker Schiesser hunter Jäger Schiffbauer shipbuilder Schiffbauer Schiffer shipper, seaman Schiffer Schiffmann sailor Seemann Schiffseigner shipowner Schiffseigner Schiffsmakler shipbroker, shipping agent Schiffsmakler Schilderer sign painter Schildermaler Schilderhersteller sign maker Schildermacher Schindeldecker roofer of shingle roofs Schindeldecker Schindelmacher shingle maker Schindelmacher Schinder renderer, skinner Abdecker Schindler roofer, skinner Dachdecker, Abdecker Schinner renderer, skinner Abdecker Schirmmacher umbrella maker Schirmmacher Schirrmacher wagon maker Wagenmacher, Geschirrmacher Schirrmeister master wagon maker Meisterwagenbauer, Meistergeschirrmacher Schlachter butcher Schlachter Schlachtmann butcher Schlachter Schlachtwanter clothing wholesaler Kleidergrosshaendler Schlaechter butcher Schlachter Schlafbaas innkeeper Gastwirt Schlechter butcher Schlachter Schlegel turnkey of a prison Schlüsselwärter im Gefängnis Schleifer polisher Schleifer Schleusserin maid Magd Schlieper knifemaker, cutler Messermacher Schliesser church administrator Kirchenverwalter Schlieter merchant Knecht Schlossaufseher castle keeper, castellan Schlossaufseher Schlossbesitzer(in) castle owner Schlossbesitzer(in) Schlosser locksmith, mechanic, tinkerer Schlosser Schlossherr(in) castle owner Schlossherr(in) Schlotfeger chimneysweep Schornsteinfeger Schlotthauer locksmith Schlosser Schlueter, turnkey in a prison Schlüsselwärter im Gefängnis Schlupwaechter night watchman Nachtwache Schm. abbr. for Schmied (smith) Abk. für Schmied Schmelzarbeiter, Schmelzer (s)melter Schmelzer Schmi(e)d(t) smith Schmied Schn. abbr. for Schneider (tailor) Abk. für Schneider Schneider tailor Schneider Schnellweber machine weaver Maschinenweber Schni(t)tger, Schni(t)tker woodworker, joiner Waldarbeiter, Tischler Schnider tailor Schneider Schnitter harvest hand Erntehelfer Schnittwarenhaendler drygoods (cloth) merchant Stoffhaendler Schnitzer, Schnitzker, Schnitzler woodcarver Holzschnitzer Schnuerer lacemaker Schnurmacher Schnurmacher lacemaker Schnurmacher Schnyder tailor Schneider Schoband skinner's helper Pelzhändlergehilfe Schoeffe member Schoeffe Schoeffen-, Schoeffenmeister foreman of small claims court Schoeffenvorstand Schoeffler, Schoeffler bowlmaker Fassbinder, Böttcher, Schalenmacher Schoenbeck pastry baker Feinbäcker Schoenfaerber dyer of colored goods Färber Schoenfaerber dyer of colored goods Färber Schoepe member of small claims court, lay juryman, councilman Schoeffe Schoesser tax collector Steuereintreiber, -beamter Schoesser tax collector Steuereintreiber, -beamter Scholz village mayor, magistrate Dorfälterster, -schulze Schomaker shoemaker Schuhmacher Schoolapper shoe cobbler Schuster Schopenhauer wooden scoop maker Holzschaufelmacher Schopper ship's carpenter Schiffszimmermann Schornsteinfeger chimneysweep Schornsteinfeger Schosserheber tax collector Steuereintreiber, -beamter Schotte peddler Hausierer Schottilier turner, carpenter Wender, Zimmermann Schottler turner, key maker Wender, Schlüsselmacher Schrader tailor, cutter Schneider, Schleifer Schrannengast grain merchant Kornhaendler Schreiber clerk Angestellter, Beamter Schreibmeist master of writing Meisterschreiber, Poet Schreiner joiner, woodworker Schreiner Schriftfuehrer(in) corresponding secretary Schriftfuehrer(in) Schriftleiter(in) editor of journal Schriftleiter(in) Schriftsetzer typesetter Schriftsetzer Schrobber wool weaver Wollweber Schrobelmacher loom maker Webstuhlbauer Schroder, Schroeder tailor Schneider Schroeer tailor Schneider Schroepfer blood-letter Aderlasser Schroeter tailor, carter, driver, cooper Schneider, Fuhrmann, Kutscher, Böttcher Schryffeyne(r) clerk Angestellter, Beamter Schubart(h), Schubert(h), Schubring shoemaker Schuhmacher, Schuster Schuchard, Schucherd, Schuchmann, Schuckert shoemaker Schuhmacher, Schuster Schuerken toothache Zahnschmerzen Schuessler bowl maker Schüsselmacher Schuessler bowlmaker Schüsselmacher Schuetze hunter, (mil.) rifleman Jäger, Schütze Schuetze hunter, (mil.) rifleman Jäger, Schütze Schuhflicker shoe cobbler Schuster Schuhknecht apprentice shoemaker Schusterknecht Schuhllapper shoe cobbler Schuster Schuhmacher shoemaker Schuhmacher Schuhmann shoemaker, seller of shoes Schuhmacher, Schuhverkäufer Schuhputzer shoe-shiner Schuhputzer Schuhwerk shoemaker Schumacher Schul(t)z(e) appointed village mayor, magistrate, head man of the village governing body, originally tax collector for the ruler Dorfälterster, -schulze Schulapper shoe cobbler Schuster Schuldenbote debt collector Schuldeneintreiber Schuldiener schoolteacher Schullehrer Schuldner debter Schuldner Schulgehilfe teacher's assistant Schulgehilfe Schuljunge, Schulknabe schoolboy Schüler Schullehrer(in) schoolteacher Schullehrer(in) Schulleiter(in) school principal Schulleiter(in) Schullhalter schoolteacher Schullehrer Schulmaedel schoolgirl Schülerin Schulmeister schoolmaster Schulmeister, Schuldirektor Schulrat(h) school board member Schulrat Schulsschwester teaching nun Lehrnonne Schulte, Schultheiss appointed village mayor, magistrate, head man of the village governing body, originally tax collector for the ruler Dorfälterster, -schulze Schumacher shoemaker Schuhmacher Schumann shoemaker, seller of shoes Schuhmacher, Schuhverkäufer Schuster shoemaker Schuhmacher Schutenmaker boat builder Bootsbauer Schutzverwandter protected non-citizen with rights of a citizen geschützter Ausländer mit Staatbürgerrechten Schuwarte shoemaker Schuhmacher Schwa(e)che debility, weakness Schwäche Schwaer illness Krankheit Schwaiger shepherd Schäfer Schwanenwirt(h) proprietor of the Swam Inn Besitzer des Schwanen Gasthof Schwarzefaerber, dyer of dark goods Färber für dunkle Sachen schwarzer Tod black death, plague Pest Schwarzgiesser iron smelter Eisenschmelzer Schweiger cowherd, cheesemaker Kuhhirt, Käsemacher Schwein(e)hirt(h) pigherd Schweinehirt Schweinehaendler hog trader Schweinehändler Schweisser welder Schweisser Schwendimann settler on recently burned woodland Siedler auf abgebranntem Waldland Schwer(d)tfeger armorer Waffenschmied Schwertbbauer farmer on farm inherited through the male line Bauer auf geerbtem Land (aus der weiblichen Linie) Schwoedler white tanner Weissgerber Seelbinder ropemaker Seiler Seelotse sea pilot Seelotse Seelsorger minister, chaplain, spiritual guide Seelsorger Seemann seaman Seemann Segenschmi(e)d saw smith Sägenschmied Segesser, Segisser scythe maker Sensenmacher Segner fisherman Fischer Seidenneger silk embroiderer Seidensticker Seidenspuler silk reeler Seidenbinder Seidenst(r)icker(in) silk embroiderer Seidensticker Seidenweber(in) silk weaver Seidenweber Seifensieder soapboiler Seifensieder Seigermacher watchmaker Uhrmacher Seigerschmi(e)d clockmaker Uhrmacher Seigersteller caretaker of the village clock Uhrenverwalter Seigner fisherman Fischer Seiler ropemaker, rope merchant Seiler Seimtauer tanner Gerber Sekelmeister treasurer Schatzmeister Sekretaer(in) secretary Sekretaer(in) Selcher butcher, smoker of meat Fleischer, Räucherer Selzer salt merchant Salzhändler Sendbote messenger Bote Senker fisherman Fischer Senkler bracelet maker Armband-, Senkelmacher Senn (Alpine) herdsman, dairyman Senner, Alpenhirt Senner(in) (Alpine) herdsman, dairyman/maid Senner, Alpenhirt Sensal real estate agent Immobilienhändler Sensenbrenner, -schmi(e)d scythe maker Sensenmacher Sentrin female cowherd Kuhhirtin Sesterer cooper Böttcher, Fassbinder Settbur farm administrator Bauerhofverwalter Setzer typesetter Schriftsetzer Seuner fisherman Fischer Siberarbeiter silver worker Siberarbeiter Sicherheitspolizei security police Sicherheitspolizei Sichter harvester Erntearbeiter Sieber sievemaker, sieve worker in a mine Siebmacher, Sieber einer Mine Siebmacher sievemaker Siebmacher Siebmann sieve worker in a mine Sieber einer Mine Sieche sick person kranke Person Siedler settler Siedler Siegrist church sexton Kirchendiener Silberbote messenger Bote Silberschmi(e)d silversmith Silberschmi(e)d Simmermacher sievemaker Siebmacher Skribent writer, scribbler Schreiber Smalweber weaver of strips of linen Weber von Leinenstriefen Smerde slave Leibeigener Smersnider bacon merchant Speck- , Schinkenhändler Snitker joiner Tischler Snopel vagabond Landstreicher Soeldner mercenary soldier, day laborer Söldner Soldat soldier Soldat Solepumper helper at a salt well Salinenhelfer Sommerkrankheit, -plague summer complaint Sommerkrankheit Sonnenkraemer, -kramer peddler Hausierer Sonnenwirt(h) proprietor of the Sun Inn Besitzer des Sonnen Gasthof Spangenmacher brass worker, clasp maker Messingarbeiter, Schnallenmacher Spanner freight hauler Schlepper Spediteur freight forwarder Spediteur Speisewirt(h) restauranteur Gastwirt Spenelmacher, Spener needle maker Nadelmacher Spengler plumber, tinsmith Klempner, Blechschmied Spenhauer carpenter Zimmermann Spetter market servant Marktdiener Spettreiter messenger Bote Spezereikraemer, -kramer spice merchant Gewürzhändler Spicker cottager Hüttenbewohner Spiegelmacher mirror maker Spiegelmacher Spiegelwirt(h) proprietor of the Mirror Inn Besitzer des Spiegel Gasthof Spielmann minstrel Minnesänger Spiessbuerger, Spiesser city citizen with no horse, philistine Plilister, Stadtbürger ohne Pferd Spikermann cottager Hüttenbewohner Spillmacker tile maker Ziegelmacher Spindelbauer farmer on a farm inherited through the female line Bauer auf geerbtem Land (aus der weiblichen Linie) Spindelmacher, Spindler wooden spindle maker Holzspindelmacher Spinner(in) spinner Spinner Spitalpfleger male nurse, orderly Krankenpfleger Spitalpflegerin female practical nurse Krankenpflegerin Spitzenhaendler lace dealer Kurzwarenhändler Splettstoesser shingle merchant Schild-, Schindelhändler Splittgerber tilemaker, shingle merchant Schild-, Schindelhändler, Ziegelmacher Spurmann hunter Jäger Stabhalter administrator and judge Verwalter und Richter Stabherr judge Richter Stabkapitaen, -kapitain (mil.) staff captain Stabkapitaen, -kapitain Stabschlaeger cutter of wood for barrel staves Holzschneider für Fässer Stabsfeldwebel (mil.) master sergeant Stabsfeldwebel Stabskeller court official Hofbeamter, -angestellter Stabuel beggar Bettler Stabulier(er) peddler Hausierer Stadler keeper of the tax granary Wächter der Kornkammer Stadtbeamter municipal official Stadtbeamter Stadtbewohner inhabitant of a city Stadtbewohner Stadtbote town messenger, beadle Stadtbote Stadtdiener town worker Stadtdiener Stadtknecht town worker Stadtknecht Stadtrichter municipal judge Stadtrichter Stadtschreiber municipal clerk Stadtschreiber Stadtvogt town magistrate Stadtvogt Staebler peddler, beggar Hausierer Staebler peddler, beggar Hausierer, Betler Staerkefabrikant starch manufacturer Stärkefabrikant Staettenbesitzer owner of a place Orts-, Platz, Anwesenbesitzer Staettenbesitzer owner of a place Orts-, Platz, Anwesenbesitzer Staffhauer maker of barrel staves Fassbrettermacher Staffirmaler whitewasher Weisswäscher Stahlschmi(e)d steelsmith Stahlschmi(e)d Stallbursche, -junge, -knecht stable boy Stallbursche, -junge, -knecht Stallmagd milkmaid Stallmagd Stallmeister equerry, master of the horse Stallmeister Stalmenger ironmonger Eisenhändler Statthalter governor, vicar Statthalter Statzauner pharmacist Apotheker Staudenmeier shrubkeeper, gardener Gärtner Staufer potter, cupmaker Töpfer Staupe, boese festering sores and fever Eiterbeulen mit Fiber Stavener farmer Bauer Steinbrecher quarryman Steinbrecher Steinbrenner maker of lime Kalkbrenner Steinbroecker, -bruecker bridge paver Pflasterer Steiner field border-stone watcher auf dem Bordstein sitzender Beobachter Steingutarbeiter, -brenner stoneware potter Steingutarbeiter, -brenner Steingutwarenhaendler stoneware dealer Steingutwarenhaendler Steinhacker stonecutter Steinmetz Steinhauer stonecutter Steinmetz Steinmetz stonemason Steinmetz Steinschneider gem cutter, lapidary Edelsteinschneider Steinwirker stoneworker Steinmetz Steinworte bricklayer Maurer Stellmacher wheelwright, wagonmaker Stellmacher Stelzer stilt-walker Stelzengänger Stengelbauer poor farmer armer Bauer Sterbenslaeufe epidemic of plague Pest- o. ä. Seuche Sterrtenmacher pencilmaker Bleistiftmacher Sterzer tramp Stadtstreicher Steuerbeamte(r) tax official Steuerbeamte(r) Steuerberater(in) tax advisor Steuerberater(in) Steuerbote tax messenger Steuerbote Steuereinnehmer tax collector Steuereinnehmer Steuerheber tax assessor Steuerschätzer Steuermann ship or boat pilot, helmsman Steuermann Sticker(in) embroider(er/ess) Sticker(in) Stieffeler maker of vineyard stakes Herstellen von Weinrebenpfählen Stiftenmacher pencilmaker Bleistiftmacher Stiftungsmitglied member of board of trustees of a foundation Stiftungsmitglied Stille, in der quietly (e.g. without the tolling of bells at a funeral/ wedding) Stille, in der Stillfaut(h) chairman of a secret court Vorsitzender eines Geheimgerichts Stillstaende church elder Kirchenältester Stirnstosser veil merchant Schalhändler Stirnwirt(h) proprietor of Star Inn Wirt des Sternen Gasthof Stockjunge rifle cleaning-rod boy Gewehrreinigungsjunge Stoecker jailer Gefängniswärter Stoellner mine owner Minenbesitzer Stoker brandy distiller Branntweinbrenner Storger market barker Marktwerber, -schreier Straehler wool carder Wollkämmer Straehlmacher combmaker, grapeshot maker Kammmacher Strassenbauer road builder Strassenbauer Strassenfeger street sweeper Strassenfeger Strassenkehrer street sweeper Strassenkehrer Strassenkoetter cottager living by the road Hüttenbewohner an einer Strasse Stratener peasant on a small farm Kleinbauer Stricker(in) knitter Stricker(in) Strohdachdecker fletcher, thatcher Strohdachdecker Strohhutfabrikant straw hat manufacturer Strohhutfabrikant Strohmenger straw merchant Stroh- , Riedkaufmann Strohschneider one who cuts straw for thatched roofs Riedschneider Strumpflismer(in) stocking knitter Strumpfstricker(in) Strumpfstricker(in) stocking knitter Strumpfstricker(in) Strumpfweber(in) stockingweaver Strumpfweber(in) Stubenmeister proprietor of an inn with a meeting room for guild or society members Gastwirt mit Raum für Gilde- oder anderen Versammlungen Stueck-, Stueckwerker piece worker Flicker Stuenschenmacher cooper of small buckets Eimermacher Stuenschenmacher cooper of small buckets Eimermacher Stuerzner plumber Klempner Stuerzner plumber Klempner Stuhler, Stuhlmacher joiner, chairmaker Stuhlhersteller, Tischler Stuhlschreiber court recorder Gerichtsschreiber Stukkateur stucco worker Stukkateur Stuler chairmaker Stuhlhersteller, Tischler Stutenbaecker, -becker pastry baker Feinbäcker Stuttknecht stud horse groom Pferdeknecht Stuurmann boatman Steuermann Substitut young pastor who takes over for and older pastor still officially in office Junger Pastor vor Übernahme des Amtes eines noch im Amt befindlichen Pastors Suchmann hunter Jäger Sudler cook of offal Suppenkoch (mit minderwertigen Zutaten) Suesskuechler pastry baker Feinbäcker Suwestecher hog castrator Schweinekastrator, -schlachter Sween swineherd Schweinehirt Tabagist, Tabakist proprietor of a tobacco shop Tabakhändler Tabakarbeiter, Tabakpflanzer tobacco worker/planter Tabakarbeiter, Tabakpflanzer Tabourin drummer Trommler Tabulettkraemer, -kramer peddler of pills Tablettenhausierer Taedinger business agent, mediator Agent, Vermittler Taenzer(in) dancer Tänzer(in) Taenzer(in) dancer Tänzer(in) Taeschner pursemaker Geldbörsenmacher Tafelitenkraemer, -kramer, Tafelit(t) door-to-door salesman Tagelöhner Tagloehner(in), day-laborer, one who works small jobs paid by the day Tagelöhner Tagner(in) day-laborer, one who works small jobs paid by the day Tagelöhner Tallierer peddler Hausierer Talmueller miller in the valley Müller im Tal Tambour (mil.) drummer Tambour, mil. Trommler Tapazier(er) wallpaper hanger Tapazier(er) Tapetenmaler wallpaper painter Tapetenmaler Taschner, Taeschnerd leather bagmaker Ledertaschenmacher Tater gypsy Zigeuner Taubenwirt(h) proprietor of the Dove Inn Gastwirt der Tauben - Schenke Tauer tanner Gerber Taufgesinnter Anabaptist Wiedertäufer Taun(n)er(in) day-laborer, one who works small jobs paid by the day Tagelöhner Taverner innkeeper Gastwirt Techniker(in) technician Techniker(in) Teefuehrer, -f'hrer tar hauler Teerfahrer Teerschweler tar manufacturer Teerhersteller Tegtmaier farm rent collector Eintreiber der Hofpacht Tellrer peddler Hausierer Tepper potter Töpfer Teufer Anabaptist Wiedertäufer Thalmueller, Thalm'ller miller in the valley Müller im Tal Thaun(n)er(in) day-laborer, one who works small jobs paid by the day Tagelöhner Thierarzt veterinarian Tierarzt Thuchmacher clothmaker Tuchmacher Tich(e)ler tilemaker Ziegelmacher Tierarzt veterinarian Tierarzt Tierausstopfer taxidermist Tierpräparator Timmerman carpenter Zimmermann Tischer, Tischler, Tischmacher, Tischner tablemaker, joiner Tischler To(d)tengraber, -graeber gravedigger, cemetery caretaker Totengräber Tobaksteuereinnehmer tobacco tax collector Tabaksteuereinnehmer Toedde peddler Hausierer Toepfer potter Töpfer Torfstecher peatcutter Torfstecher Torhueter, -mann gatekeeper Torwache Torschreiber gate toll collector Zolleintreiber am Stadttor Torwaechter, -waechter gatekeeper Torwache Totenausleger undertaker Leichenbestatter Totenbeschauer physician attesting death, medical examiner, coroner Leichenbeschauer Totenmann undertaker Leichenbestatter Trabant foot soldier Fusssoldat Traeger pallbearer Sargträger Traexl wood turner Drechsler Traexl, Traxler wood turner Drechsler Traiteur, Trakteur master cook Meisterkoch Traubenweber cloth weave Tuchweber(in) Trautgesell(e) trusted journeyman Vertrauensgeselle Trautherr trusted master Vertrauensmeister Trautmann trusted man Vertrauensmann Trechsler wood turner Drechsler Trimmer freight hauler Spediteur Trissler treasurer Schatzmeister Troedler peddler Hausierer Trommler drummer Trommler Trompeter trumpeter Trompeter Troner peddler Hausierer Tropfhaeusler cottager, tenant with a small house Hüttenbewohner Trossknecht baggage servant, wagoner Knappe , Fuhrmann Truchsess food procurer of a ruler or noble Lebensmittelproduzent für Herrscher/Adlige (Hoflieferant) Truhenmacher trunkmaker Truhenmacher Trumpter trumpeter Trompeter Trunkenbold drunkard Trunkenbold Tschismenmacher bootmaker of women's long boots Hersteller von langen Damenstiefeln Tschudi, Tschudy judge Richter Tuchhaendler cloth merchant, draper Tuchhaendler Tuchmacher cloth maker, clothier Tuchmacher Tuchscherer cloth cutter Tuchscherer Tuchwalker fuller Tuchwalker Tuchweber(in) cloth weaver Tuchweber(in) Tuedde, Tuette peddler Hausierer Tuefelmacher slippermaker Pantoffelmacher Tueffelmacher slipper maker Pantoffelmacher Tuencher whitewasher Weisswäscher Tuencher whitewasher Weisswäscher Tueoedde, Tueoette peddler Hausierer Tuerhueter guard Wache Tuermer watchman in a tower, bellringer Turmwächter, Glöckner Turmvader, -vater jailer Gefängniswärter Tuunker gardener Gärtner Uebersetzer(in) translator Uebersetzer(in) Uhrmacher clockmaker, watchmaker Uhrmacher Ulan (mil.) lancer Landsoldat Ulenbecker potter Töpfer Ulner potter Töpfer Umsiedler resettler, refugee Neuer Siedler, Flüchtling Unglueck bad luck, epilepsy Unglueck Unterfeldwebel sergeant Unterfeldwebel Unterhaendler negotiator, agent Unterhaendler Unterkaeufer broker Makler Untermieter(in) subtenant, roomer, lodger Untermieter(in) Untermueller miller on the lower part of a stream Müller am untern Teil des Flusses Unternaehmer entrepreneur Unternehmer Unteroffizier (mil.) non-commisioned officer, petty officer, sergeant Unteroffizier Unterschultheiss deputy mayor, vice-mayor Bürgerneister/2. Bürgermeister Untertan subject, serf Untertan Untervogt assistant bailiff, deputy sheriff Gehilfe des Vogts Unvermoegende(-r) without property, pauper jemand ohne Besitz UO abbr. for Unteroffizier (non-commissioned officer) Abk für Unteroffizier Urheber(in) author Urheber(in) Vaagd bailiff, sheriff, constable, representative of the ruler, administrator Gerichtsvollzieher,Aufseher, Schutzmann Vastbecker pastry baker Feinbäcker Verbrecher(in) criminal Verbrecher(in) Vere ferryman Fährmann Verfasser(in) author Verfasser(in) Verheiler animal castrator Tierkastrator Verkaeufer(in) sales clerk Verkaeufer(in) Verleiher, Verleyher investor Bankier, Pfandleiher, Anleger Verler hog merchant Schweinehändler Vermieter(in) renter, landlord/lady Vermieter(in) Vermittler marriage broker, matchmaker Heiratsvermittler, Ehestifter Verschiedene deceased person Verstorbener Versorgungsempfaenger pensioner, welfare recipient Pensionär Versteigerer auctioneer Auktionator Verwalter administrator Verwalter Verwandte relative Verwandte Verweser administrator, vicar Verwalter,Vikar Verzimmerer timberer in a mine Zimmerer in einer Mine Veterinaer (arzt), Veterinaerarzt) veterinarian Veterinaer Vetinkmaker wagonmaker Wagenbauer Viehhaendler, cattle dealer Viehhaendler, Viehhirt(e) cowherd Viehhirt(e) Viehknecht cattle herdsman Viehknecht Viertelbauer farmer of a 1/4 sized farm Bauer von 1/4 eines Landguts Visitator church census taker Kichenvolkszähler Vizebuergermeister deputy mayor Stellvertretender Bürgermeister Viztum deputy of the ruler Herrscherrepräsentant Vocker wholesaler Großhaendler Voerradesmann guardian Wachmann Vogler bird catcher, fowler Vogelfänger Vogt bailiff, sheriff, constable, representative of the ruler Gerichtsvollzieher,Aufseher, Schutzmann Volksheer militia Miliz, Polizei Vollbauer, -erbe, -maier, spaenner farmer on a full-sized farm Landwirt Vribunde free farmer freier Bauer Vucker wholesaler Großhaendler Waagemeister weighmaster Waagemeister Wachsspinner wax-spinner Wachsspinner Wachtmeister police patrolman, cavalry sergeant Polizist Wachtsoldat (mil) guard Wachtsoldat Waechter watchman, security guard Wachmann Waechter, Wachtgaenger watchman, security guard Wachmann Waegner wagonbuilder, cartwright Wagen-, Kutschenbauer Waemstler offal dealer Lumpenhaendler Waemstler offal dealer Lumpenhändler Waerter(in) caretaker Verwalter, Wache Waerter(in) caretaker Waerter(in) Waescher(in) launderer Wäscher Waescher(in) launderer Wäscher(in) Waffenfabrikant armorer Waffenfabrikbesitzer Waffenschmi(e)d shieldmaker, armorer Waffenschmi(e)d Wagenknecht wagonhand Kutschen-, Wagenmeister master wagon builder, master cartwright, (mil.) wagonmaster Wagen-, Kutschenbaumeister Wagenpfleger auto mechanic Automechaniker Waggonmacher car maker Wagenbauer Wagler, Wagener, Waegner wagonbuilder, cartwright Wagen-, Kutschenbauer Wagnermeister master wagon builder, master cartwright Wagen-, Kutschenbaumeister Wahrsfrau nurse, caretaker Krankenschwester, Krankenwache Wahrsmann caretaker Verwalter, Wache Waidner dyer Färber Waise(r) orphan Waise Waisenpfleger(in) caretaker of orphans Waisenpfleger,-aufseher Waldbewohner forest inhabitant Waldbewohner Waldgrebe overseer of wood in a forest Waldaufseher Waldhaeuer woodcutter Holzfäller Waldhornist hunting horn player Jagdhornbläser Waldhueter forest guard Waldhüter Waldschlaeger woodcutter Holzfäller Waldschuetze forest guard Förster Walker person who softens cloth, fuller Stoffwalker Wanderbursch(e), Wanderer journeyman, traveler Geselle, Wanderer, Umherziehender Wandersmann journeyman Geselle Wandmacher cloth weaver Stoffweber Wandschneider clothmaker Stoffmacher Wannenkraemer, -kramer peddler Hausierer, Krämer Wantsnider clothmaker Stoffmacher Wardein mint inspector Münzinspektor Wartfrau midwife Hebamme Waschmagd washerwoman Waschfrau Wasenmeister skinner, renderer Kürschner, Abdecker Wassermueller water-mill operator Müller einer Wassermühle Wasserzieher water carrier to the public baths Wassertransporteur (öffentliche Bäder) Watmanger cloth merchant Stoffhändler Wattmann cloth wholesaler Stoffgrosshändler Waydjaeger hunter Jäger Weber weaver Weber Wechsler money-changer, money lender Geldwechsler, -verleiher Wegewarter road watchman Strassenwacht Wegmacher road repairman Strassenbauer Wegmeister road supervisor Stassenaufseher Wehener wagonbuilder, cartwright Wagen-, Kutschenbauer Wehenmutter, Wehfrau midwife Hebamme Wehmutter midwife Hebamme Wehrmann soldier Soldat, Söldner Wehrmeister forester Förster Weibel sergeant, court usher Polizeibeamter, Gerichtswache Weid(e)mann hunter Jäger Weinbauer, -berger vinedresser Winzer Weinbleicher wine bleacher (adulterator) Weinpanscher Weiner, Weinert wagonbuilder, cartwright Wagen-, Kutschenbauer Weinfuehrer proprietor of a wine inn Besitzer einer Weintaverne Weingaertner vinedresser Winzer Weingeber innkeeper Wirt Weinhaendler wine merchant Weinhändler Weinherr wine wholesaler Weingrosshändler Weinreber vine dresser Winzer Weinschen(c)k(er) proprietor of a wine tavern, wine waiter Besitzer einer Weintaverne Weinsticher wine tester Weinprüfer Weinvisierer wine inspector Weininspektor Weinzapf proprietor of a wine tavern Besitzer einer Weintaverne Weinzi(e)rl vine dresser Winzer Weisemutter midwife Hebamme Weissbinder whitewasher Weisswäscher Weissdreher ceramic worker Töpfer Weissgerber tanner of fine leather Feinledergerber Weldeme(i)ster policeman Polizist Wendkraemer, -kramer cloth merchant Stoffhändler Wenster butcher Fleischer Werghaendler flax dealer Flachshändler Werkfuehrer, Werkmeister factory foreman, Administrator Vorarbeiter Wetschenmacher bagmaker Taschenmacher Wetteherr administrator of a guild Gildeverwalter Wetzer grinder, polisher Schleifer, Polierer Weyner wagonmaker, coach builder Wagen- , Kutschenbauer Wildbrethaendler venison dealer Wildbrethaendler Wilddieb, Wilderer game poacher Wilderer Wildenhirt(e) horse groom Pferdestallknecht Wildfoerster forest ranger Wildheger, Förster Wildheger gamekeeper Jäger, Wildheger, Förster Wildheuer grass cutter Jemand der Heu macht Wildhirt horse herder Pferdehirt, Wildheger, Förster Wildner game hunter Jäger Wildwerker furrier Kürschner Windmueller windmill operator Müller einer Windmühle Wingertsmann vintner Weinhändler Winkler merchant Händler, Kaufmann Winzer vine dresser Winzer Wirker worker, laborer Arbeiter Wirt(h)(in) innkeeper, landlord/lady Wirt, Gutsherr Wirtschaefterin, -schafterin, housekeeper Haushälter Wissler painter Maler Wit(t)we(r) widow(er) Witwe® Witmenger wood merchant Holzhändler Wittgrefe overseer of wood in a forest Holzaufseher eines Waldes Wittib widow Wittwe Wittiber, Wittler, Wittling, Wittmann widower Wittwer Wobber wool weaver Wollweber Wochenpflegerin obstetric nurse Geburtshelferin Wohlhueter foremen of woodcutters Vorarbeiter Wollbereiter wool preparer Wollhersteller Wolldeckenmacher wool blanket maker Wolldeckenmacher Wollenweber woolweaver Wollweber Wollhaendler wool dealer Wollhändler Wollner wool carder Wollkämmer Wollschlaeger wool cleaner Wollreiniger Wollspinner wool spinner Wollspinner Wooler wool carder Wollkämmer Wucherer money-lender, usurer Geldverleiher, Wucherer Wuellenweber wool weaver Wollweber Wuellenweber woolweaver Wollweber Wuellner maker of woolen clothes Hersteller von Wollkleidung Wuellner maker of woolen clothes Hersteller von Wollsachen Wuergengel plague epidemic Pestepedemie Wuert(h) innkeeper Wirt Wuerth innkeeper Wirt Wundarzt surgeon Chirurg Wurmfieber diarrhea, typhoid fever Durchfall, Typhus Wurster, Wurstmacher sausage-maker Wurstmacher Wurzkreamer, -kramer, -kraemer, Wurzler, Wurzmann, Wurzmenger herb merchant Kräuterhändler Wyrt innkeeper Wirt Yngwuenner tax collector Steuerbeamter Zacher, Zacherweber weaver Weber Zahlmeister paymaster Zahlmeister Zahnaerzt(in) dentist Zahnärztin Zahnbrecher dentist, male Zahnarzt Zainer basket weaver Korbflechter Zajemacher wool weaver Wollweber Zapfenwirt(h) proprietor of a beer tavern Besitzer einer Bierkneipe Zauberer sorcerer Zauberer Zauer clothmaker Stoffmacher Zechner groom Stallknecht Zeichemmeister weights and measures official Eichmeister Zeichnenlehrer(in) drawing teacher Zeichnenlehrer(in) Zeichner(in) graphic artist, drafter Grafiker, Verfasser Zeidelmann, Zeidler beekeeper Imker Zeiner basket weaver Korbflechter Zeitungsfrau, -junge newspaper carrier Zeitungsfrau, -junge Zeitungshaendler newspaper dealer Zeitungshaendler Zeitungsverleger newspaper publisher Zeitungsverleger Zeller hermit monk, farmer of a large farm Einsiedlermönch, Großbauer Zeltknecht tent-hand Zeltgehilfe Zementi(e)rer cement worker Zementarbeiter Zengener tongsmith Zangenschmied Zensor church censor Kirchenkontrolleur Zerenner iron founder, smelter, blacksmith Eisengiesser, Schmelzer, Schmied Zeuchtiger hangman Henker Zeugmacher clothmaker Stoffmacher Zeugschmi(e)d toolsmith Werkzeugschmied Zeugwahrter cloth inspector Stoffinspektor Zeukraemer, -kramer, -krämer cloth merchant Stoffhändler Ziechner linemaker Schnurmacher Zieg(e)ler brickmaker Ziegelmacher, -brenner Ziegelagent brick dealer Ziegelhändler Ziegelarbeiter, -brenner brickmaker, tilemaker Ziegelmacher, -brenner Ziegeldecker roofer Dachdecker Ziegeleibesitzer owner of a brickyard Ziegeleibesitzer Ziegenmenger goat trader Ziegenhändler Ziegerer cheesemaker Käsehersteller Zielke cabbage farmer Gemüsebauer Zigeuner(in) gypsy Zigeuner(in) Zimberman(n), Zimmermann carpenter Zimmermann Zimmerer carpenter Zimmermann Zimmergesell(e) apprentice carpenter Zimmermannslehrling, -geselle Zimmerhauer lumberjack Holzfäller Zimmerknecht apprentice carpenter Zimmermannslehrling, -geselle Zimmerling carpenter Zimmermann Zimmermaedchen domestic servant, female Zimmermädchen Zimmermaler interior painter Innenmaler Zimmermeister master carpenter Zimmermannsmeister Zinkenist bugler Hornist Zinsbauer farmer who pays tithes Bauer der den Zehnten bezahlt Zinsherr lessor, landlord Gutsherr Zinswucherer usurer Geldverleiher, Wucherer Zirkelschmi(e)d compass-maker Kommpassmacher Zitzweber cotton weaver Baumwollweber ZM abbr. for Zimmermann (carpenter) Abk für Zimmermann Zmurde Slavic servant Slawischer Bediensteter Zoeller customs official Zollbeamter Zoeller customs official , toll collector Zollbeamter, Zoellner Zoellner toll collector Zollbeamter Zoewere weaver Weber Zoewerer weaver Weber Zofe chambermaid Zimmermädchen Zollbeamte customs official Zollbeamter Zolleinnehmer(in) toll collector, collector of customs duty Zollbeamter, -einsammler Zollfahnder customs inspector Zollfahnder Zollinspektor customs inspector Zollinspektor Zollmeister customs officer Zollbeamter Zommacher beltmaker Gurtmacher Zuckerbaecker pastry baker Feinbäcker Zuckerimporteur sugar importer Zuckerimporteur Zuckersieder sugar maker Zuckersieder Zuechner linenweaver Leinenweber Zuechner linenweaver Leinenweber Zuechter breeder Züchter Zuechter breeder Züchter Zuechtiger hangman Henker Zueglin trainee Lehrling Zugeherin, Zugehfrau cleaning woman Putzfrau Zunftbuerger citizen and guild member Bürger und Mitglied der Gilde Zunftmeister chief warden of a guild, master of a guild Gildemeister Zunftpfleger warden of a guild Gildeaufseher Zwillinge twins Zwillinge Zwirner, Zwirnmacher threadmaker Faden-, Zwirnmacher Zwischendeckspassagier steerage passenger Zwischendeckspassagier                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Marasmus decrepitude Entkraeftung,Altersschwaeche Auszehrung consumption Schwindsucht Schlagfluß apoplexy, stroke Schlaganfall Einwohner inhabitant, resident Einwohner Inwohner sub-tenant Untermieter kammerdiener     ZAMAHA ZAMAHA ZAMAHA samtweber     Beiermann Besitzer of a male pig for breeding purposes (similar to Beermann) Bauer mit einem Zuchteber Beermann Besitzer of a male pig for breeding purposes (similar to Beermann) Bauer mit einem Zuchteber Beiermann Owner of a male pig for breeding purposes (similar: Beermann, Beyermann) Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beermann, Beyermann) Beiermann Owner of a male pig for breeding purposes (similar: Beermann, Beyermann) Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beermann, Beyermann) Beiermann Owner of a male pig for breeding purposes (similar: Beermann, Beyermann) Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beermann, Beyermann) Beermann Owner of a male pig for breeding purposes (similar: Beiermann, Beyermann) Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beiermann, Beyermann) salpetersieder         salpetersieder gerichtsschreiber     Gerichtsschreiber     hecker