| | Japanisch | Kana | Romaji | Deutsch | | ... | よかった | yokatta | Zum Glück! |
| ... | ぬれている | nurete iru | nass |
| ... | ゆがんでいる | yugande iru | verzogen |
| ... | あとで | atode | nachher, später |
| ... | | | Rechen |
| ... | | | Harke |
| ... | | | Rundgang |
| ... | | | Ausfachung |
| ... | | | Flechtwerk |
| ... | | | Armierung |
| ... | | | rot |
| ... | | | blau |
| ... | | | Bericht |
| お先にどうぞ | おさきにどうぞ | oaskini dôzo | Bitte gehen Sie vor! ; Bitte, nach Ihnen! |
| この辺 | このへん | konohen | hier in der Nähe, hier in der Gegend |
| ひびが入っている | ひびがはいっている | hibi ga haitte iru | gesprungen, Risse haben |
| 乾ている | かわいている | kawaite iru | trocken |
| 保 | ほう | HÔ | größte Maßeinheit |
| 倒れます | たおれます | taoremasu | einstürzen, umfallen, umkippen |
| 創る | つくる | tsukuru | schöpfen, bilden |
| 南向き | みなみむき | minamimuki | Südlage |
| 壁に釘を叩き込む | かべにくぎをたたきこむ | kabe ni kugi wo tataki komu | einen Nagel in die Wand schlagen |
| 壁を創る人たち | かべをつくるひとたち | kabe wo tsukuru hitotachi | Wandbildende Menschen |
| 大釘で打ち付ける | おおくぎでうちつける | ookugi de uchi tsukeru | einen großen Nagel einschlagen |
| 寂 | さび | sabi | geschmacksvolle Einfachheit, Öde, der gute Geschmack |
| 左研 | さけん | saken | "Polierarbeiten" |
| 床の間 | とこのま | tokonoma | Bildnische |
| 建絵図 | たてえず | tate ezu | Bauplan |
| 形 | かたち | katachi | Form |
| 板から釘を引抜く | いたからくぎをひくぬく | ita kara kug wo hiku nuku | einen Nagel aus einem Brett ziehen |
| 枝 | えだ | eda, e, gusa, SHI | Ast, Zweig |
| 枯山水 | かれさんすい | kare-san-sui | Trockener Bergwassergarten |
| 柱間 | はしらま | hashira-ma | Pfeilerabstand |
| 棚 | たな | tana | Wandbrett, Brett, Regal |
| 様子 | ようす | yôsu | Aussehen |
| 河原者 | かわらもの | kawaramono | untere Gesellschaftsklasse (Leute vom Ufer) |
| 浄土 | じょうど | jôdo | Das Reine Land |
| 漢字 | かんじ | kanji | Kanji |
| 物の哀れ | もののあわれ | mononoaware | Empfindung für Schönes |
| 畳 | たたみ | tatami | Tatami |
| 石を立つ | いしをたつ | ishiwotatsu | Gartenbau |
| 神池 | かみいけ | kami-ike | heilige Teiche |
| 空間 | くうかん | kûkan | Raum |
| 立体美 | りったいび | rittai-bi | Plastik, dreidimensional |
| 築三年 | ちくさんねん | chiku san nen | drei Jahre alt |
| 粋 | いき | iki | Chic |
| 紵 | ちょ | cho | Leinen, Flachs |
| 腰掛け待合い | こしかけまちあい | koshikakemachiai | Überdachte Wartebank |
| 色 | いろ | iro | Farbe |
| 華麗 | かれい | karei | herrlich, phantastisch |
|
|