| | Japanisch | Kana | Romaji | Deutsch | | ... | ちょっとまって | chotto matte | Einen Moment bitte! |
| ... | | | Kellen ölen |
| ... | | | Werkzeug sauber machen |
| ... | | | Latte, Holzlatte |
| ... | | | Dachlatte |
| ... | | | Kieselsand, Kiesel |
| ... | | | Feinputz |
| ... | | | Glanzputz |
| ... | | | Kalkputz |
| ... | | | Einführung |
| ... | | | Weiden flechten |
| ... | | | Pfeiler setzen |
| ... | | | Balken einpassen |
| ... | くろじっくいみがき？ | kurojikkuimigaki? | Schwarzer Glanzputz |
| しゅぱいでるせんせい | しゅぱいでるせんせい | shupaiderusensei | Speidel |
| 中塗 | なかぬり | nakanuri | Zwischenputz |
| 中塗鏝 | なかぬりこて、なかぬりごて | nakanuri kote, nakanuri gote | Spitzkelle |
| 仕上鏝 | しあげこて、しあげごて | shiage kote, shiage gote | Finishkelle, Polierkelle |
| 光沢 | こうたく | kôtaku | Glanz, Politur |
| 千利休 | せんおりきゅう | Senno Rikyû | Senno Rikyu |
| 原田進先生 | はらだしんせんせい | harada susumu sensei | Susumu Harada |
| 各鏝 | かくこて、かくごて | kaku kote, kaku gote | Rechteckige Kelle |
| 土弾語 | つちだんご | tsuchidango | Erdballsprache |
| 基石 | きせき | kiseki | Fundament |
| 塗、塗り | ぬり | nuri | Putz |
| 壁土 | かべつち | kabe tsuchi | Putz |
| 大津 | おおつ | Ôtsu | Otsu |
| 大津壁 | おおつかべ | ôtsukabe | Otsuputz |
| 左官屋 | さかんや | sakanya | Putzer, Gipser, Maurer, Putzergeschäft |
| 市販鏝 | しはんこて、しはんごて | shihan kote, shihan gote | Mittlere Eckkelle |
| 建築家 | けんちくあ | kenchikuka | Architekt |
| 戸。。。さらえ（？） | ともさらえ | tomosarae | Kleine Eckkelle |
| 摘み面付け（？） | つなみめんつけ | tsunami mentsuke | Eckkantenzieher |
| 数寄屋 | すきや | sukiya | Sukiya |
| 柱 | はしら | hashira | Pfeiler |
| 柳 | やなぎ | yanagi | Weiden, Weidenast |
| 槌 | つち | tsuchi, TSUI | Hammer |
| 水 | スイ、いす | SUI, mizu | Wasser |
| 泥土 | どろつち | dorotsuchi | Schlammerde, Schlamm, Lehmerde |
| 漆喰 | しっくい | shikkui | Putz, Mörtel |
| 石 | セキ、いし | SEKI, ishi | Stein |
| 砂漆喰 | すなじっくい | sunajikkui | Sand/Kalkputz |
| 研き？ | みがき？ | migaki? | Glanz, Politur |
| 移植鏝（？） | いしょくこて | ishokukote | kl. Schaufel/Kelle (Traufel) |
| 竹 | シク、たけ | CHIKU, take | Bambus |
| 粗塗、粗塗り | あらぬり | aranuri | Unterputz |
| 粗壁 | あらかべ | arakabe | Vorputz, Unterputz? |
| 粗壁鏝 | あらかべこて、（あらかべごて） | arakabe kote, arakabe gote | Spitzkelle |
| 草案 | そうあん | sôan | Bauernhausstil, Teehausstil |
| 軒 | のき | noki | Dachtraufe |
|
|