Oldgerman English German Sackhuhn sailmaker Segelmacher Sackmacher sack maker Sackmacher Sadelhoefer farmer and lay assessor Bauer und Steuergehilfe Saeckelmeister treasurer, administrator Schatzmeister Saeckler sack maker, treasurer Sackmacher, Schatzmeister Saeger sawyer Säger Saemischmacher white tanner Weißgerber Saemischmacher white tanner Weissgerber Saenger singer(s) Sänger Saeuhirt(e) swineherd Schweinehirt Saeumer freight hauler Spediteur Sagenschneider plank cutter Brettschneider Sageter sawmiller Sägemüller Sailer ropemaker Seilmacher Salinearbeiter, Salinenknecht helper at a salt-well Salinearbeiter, Salinenknecht Salmann executor, administrator Testamentsvollstrecker, Verwalter salpetersieder     Salpetersieder nitrate maker Salpetersieder Saltzitzienmacher sausage maker Wurstmacher Salunenmacher blanket weaver Bettdeckenmacher Salwirt(h) weapon smith Waffenschmied Salwuerker, -wurch, tinsmith Blechschmied Salzaufleger tax official Steuerbeamter Salzfueher salt merchant with a cart Salzhänder mit Karren Salzfueller customs official Zollbeamter Salzhaendler salt merchant Salzhändler Salzinspektor salt inspector Salzinspektor Salzkaerrner salt merchant with a cart Salzhänder mit Karren Salzmann salt merchant Salzhändler Salzsieder saltmaker Salzsieder Salzsteuereinnehmer salt tax collector Salzsteuereinnehmer Salzstoessel salt merchant Salzhändler Salzvogt saltworks overseer Salinenaufseher samtweber     Sandbauer farmer with sandy ground Bauer auf sandigem Grund Sandler sandal maker Sandalenmacher Sargedromacher, Sargenweber woolen cloth weaver Wollweber Sarghauer stone mason Steinmetz Sargtraeger pallbearer Sargtraeger Sarkhauer stone mason Steinmetz Sarrwerker, -wuerker, -wurker harness-maker Geschirrmacher (Pferde) Sauhirt(h) male swineherd Schweinehirt Sauhirt(h)in female swineherd Schweinehirt(in) Sauter shoemaker Schuhmacher Schacherer peddler Hausierer Schachtmeister mine master Minenmeister, -vorarbeiter Schaef(f)ler cooper Fassbinder, Böttcher Schaefer shepherd Schaefer Schaeuerchen shooting pains in the teeth, epilepsy Zahnschmerzen, Epilepsie Schaeuf(e)ler shovelmaker, peddler Schaufelmacher Schaeuf(e)ler shovel maker, peddler Schaufelmacher Schaffer worker, laborer, administrator Arbeiter, Verwalter Schaffmann worker Arbeiter Schaffner(in) conductor Verwalter Schafhirt(e) shepherd Schaefer Schafmeister sheep farm overseer Schafherdenaufseher Schaidmesser maker of cutlery Besteckmacher Schal(c)k, Schall servant Knecht Schalenschroder maker of knife handles Griffmacher (Messer) Schallaunenmacher blanket weaver Deckenweber Schankmacher cupboard maker Regalmacher Schankwirt(h) innkeeper Wirt, Kneiper Schanzenmeister jailer Gefängniswaerter Schaper shepherd Schaefer Scharfrichter executioner Scharfrichter Scharlach, Scharlachfieber scarlet fever Scharlach, Scharlachfieber Scharnemann merchant in a market Markthändler, -kaufmann Scharrmacher wagon builder Wagenmacher Scharwaechter night watchman Nachtwache Scharwerker day laborer on a farm Tagelöhner auf dem Bauerhof Schatter, Schattmann tax assessor Steuereintreiber, -beamter Schatzmann moneychanger, treasurer Kassenwart, Schatzmeister, Geldwechsler Schatzmeister treasurer Kassenwart, Schatzmeister Schauer cloth inspector Stoffprüfer Schaufert shoemaker Schuhmacher Schaukastentraeger traveling salesman who carries a showcase around Hausierer mit Bauchladen Schauspieler(in) actor/actress Schauspieler(in) Schauwecker shoemaker Schuhmacher Scheckensticker embroiderer Sticker Scheffler bowlmaker, cooper Fassbinder, Böttcher, Schalenmacher Scheibenreisser glazier Glaser Scheibler salt carrier Salztransporteur Scheidler knife-blade maker Griffmacher (Messer) Schellenschmi(e)d cowbell maker Kuhglockenmacher Schelter jester, entertainer Spassvogel Schen(c)k innkeeper Gastwirt Schen(c)ker innkeeper Gastwirt Schen(c)kjunfer wet nurse Amme Schen(c)kwirt(h) innkeeper Gastwirt Scheper shepherd Schäfer Scherenmacher scissors maker Scherenmacher Scherenschleifer scissors sharpener Scherenschleifer Scherer barber, beardcutter, cloth cutter Friseur, Barbier Scherge sheriff's deputy Hilfspolizist Schichtmeister mine paymaster Minenzahlmeister Schiedsrichter local court judge, justice of the peace Schiedsrichter Schiedsverwandter member of local court Schiedsgerichtsmitglied Schieferdecker roofer of slate roofs, slater Schieferdecker Schiesser hunter Jäger Schiffbauer shipbuilder Schiffbauer Schiffer shipper, seaman Schiffer Schiffmann sailor Seemann Schiffseigner shipowner Schiffseigner Schiffsmakler shipbroker, shipping agent Schiffsmakler Schilderer sign painter Schildermaler Schilderhersteller sign maker Schildermacher Schindeldecker roofer of shingle roofs Schindeldecker Schindelmacher shingle maker Schindelmacher Schinder renderer, skinner Abdecker Schindler roofer, skinner Dachdecker, Abdecker Schinner renderer, skinner Abdecker Schirmmacher umbrella maker Schirmmacher Schirrmacher wagon maker Wagenmacher, Geschirrmacher Schirrmeister master wagon maker Meisterwagenbauer, Meistergeschirrmacher Schlachter butcher Schlachter Schlachtmann butcher Schlachter Schlachtwanter clothing wholesaler Kleidergrosshaendler Schlaechter butcher Schlachter Schlafbaas innkeeper Gastwirt Schlagfluß apoplexy, stroke Schlaganfall Schlechter butcher Schlachter Schlegel turnkey of a prison Schlüsselwärter im Gefängnis Schleifer polisher Schleifer Schleusserin maid Magd Schlieper knifemaker, cutler Messermacher Schliesser church administrator Kirchenverwalter Schlieter merchant Knecht Schlossaufseher castle keeper, castellan Schlossaufseher Schlossbesitzer(in) castle owner Schlossbesitzer(in) Schlosser locksmith, mechanic, tinkerer Schlosser Schlossherr(in) castle owner Schlossherr(in) Schlotfeger chimneysweep Schornsteinfeger Schlotthauer locksmith Schlosser Schlueter, turnkey in a prison Schlüsselwärter im Gefängnis Schlupwaechter night watchman Nachtwache Schm. abbr. for Schmied (smith) Abk. für Schmied Schmelzarbeiter, Schmelzer (s)melter Schmelzer Schmi(e)d(t) smith Schmied Schn. abbr. for Schneider (tailor) Abk. für Schneider Schneider tailor Schneider Schnellweber machine weaver Maschinenweber Schni(t)tger, Schni(t)tker woodworker, joiner Waldarbeiter, Tischler Schnider tailor Schneider Schnitter harvest hand Erntehelfer Schnittwarenhaendler drygoods (cloth) merchant Stoffhaendler Schnitzer, Schnitzker, Schnitzler woodcarver Holzschnitzer Schnuerer lacemaker Schnurmacher Schnurmacher lacemaker Schnurmacher Schnyder tailor Schneider Schoband skinner's helper Pelzhändlergehilfe Schoeffe member Schoeffe Schoeffen-, Schoeffenmeister foreman of small claims court Schoeffenvorstand Schoeffler, Schoeffler bowlmaker Fassbinder, Böttcher, Schalenmacher Schoenbeck pastry baker Feinbäcker Schoenfaerber dyer of colored goods Färber Schoenfaerber dyer of colored goods Färber Schoepe member of small claims court, lay juryman, councilman Schoeffe Schoesser tax collector Steuereintreiber, -beamter Schoesser tax collector Steuereintreiber, -beamter Scholz village mayor, magistrate Dorfälterster, -schulze Schomaker shoemaker Schuhmacher Schoolapper shoe cobbler Schuster Schopenhauer wooden scoop maker Holzschaufelmacher Schopper ship's carpenter Schiffszimmermann Schornsteinfeger chimneysweep Schornsteinfeger Schosserheber tax collector Steuereintreiber, -beamter Schotte peddler Hausierer Schottilier turner, carpenter Wender, Zimmermann Schottler turner, key maker Wender, Schlüsselmacher Schrader tailor, cutter Schneider, Schleifer Schrannengast grain merchant Kornhaendler Schreiber clerk Angestellter, Beamter Schreibmeist master of writing Meisterschreiber, Poet Schreiner joiner, woodworker Schreiner Schriftfuehrer(in) corresponding secretary Schriftfuehrer(in) Schriftleiter(in) editor of journal Schriftleiter(in) Schriftsetzer typesetter Schriftsetzer Schrobber wool weaver Wollweber Schrobelmacher loom maker Webstuhlbauer Schroder, Schroeder tailor Schneider Schroeer tailor Schneider Schroepfer blood-letter Aderlasser Schroeter tailor, carter, driver, cooper Schneider, Fuhrmann, Kutscher, Böttcher Schryffeyne(r) clerk Angestellter, Beamter Schubart(h), Schubert(h), Schubring shoemaker Schuhmacher, Schuster Schuchard, Schucherd, Schuchmann, Schuckert shoemaker Schuhmacher, Schuster Schuerken toothache Zahnschmerzen Schuessler bowl maker Schüsselmacher Schuessler bowlmaker Schüsselmacher Schuetze hunter, (mil.) rifleman Jäger, Schütze Schuetze hunter, (mil.) rifleman Jäger, Schütze Schuhflicker shoe cobbler Schuster Schuhknecht apprentice shoemaker Schusterknecht Schuhllapper shoe cobbler Schuster Schuhmacher shoemaker Schuhmacher Schuhmann shoemaker, seller of shoes Schuhmacher, Schuhverkäufer Schuhputzer shoe-shiner Schuhputzer Schuhwerk shoemaker Schumacher Schul(t)z(e) appointed village mayor, magistrate, head man of the village governing body, originally tax collector for the ruler Dorfälterster, -schulze Schulapper shoe cobbler Schuster Schuldenbote debt collector Schuldeneintreiber Schuldiener schoolteacher Schullehrer Schuldner debter Schuldner Schulgehilfe teacher's assistant Schulgehilfe Schuljunge, Schulknabe schoolboy Schüler Schullehrer(in) schoolteacher Schullehrer(in) Schulleiter(in) school principal Schulleiter(in) Schullhalter schoolteacher Schullehrer Schulmaedel schoolgirl Schülerin Schulmeister schoolmaster Schulmeister, Schuldirektor Schulrat(h) school board member Schulrat Schulsschwester teaching nun Lehrnonne Schulte, Schultheiss appointed village mayor, magistrate, head man of the village governing body, originally tax collector for the ruler Dorfälterster, -schulze Schumacher shoemaker Schuhmacher Schumann shoemaker, seller of shoes Schuhmacher, Schuhverkäufer Schuster shoemaker Schuhmacher Schutenmaker boat builder Bootsbauer Schutzverwandter protected non-citizen with rights of a citizen geschützter Ausländer mit Staatbürgerrechten Schuwarte shoemaker Schuhmacher Schwa(e)che debility, weakness Schwäche Schwaer illness Krankheit Schwaiger shepherd Schäfer Schwanenwirt(h) proprietor of the Swam Inn Besitzer des Schwanen Gasthof Schwarzefaerber, dyer of dark goods Färber für dunkle Sachen schwarzer Tod black death, plague Pest Schwarzgiesser iron smelter Eisenschmelzer Schweiger cowherd, cheesemaker Kuhhirt, Käsemacher Schwein(e)hirt(h) pigherd Schweinehirt Schweinehaendler hog trader Schweinehändler Schweisser welder Schweisser Schwendimann settler on recently burned woodland Siedler auf abgebranntem Waldland Schwer(d)tfeger armorer Waffenschmied Schwertbbauer farmer on farm inherited through the male line Bauer auf geerbtem Land (aus der weiblichen Linie) Schwoedler white tanner Weissgerber Seelbinder ropemaker Seiler Seelotse sea pilot Seelotse Seelsorger minister, chaplain, spiritual guide Seelsorger Seemann seaman Seemann Segenschmi(e)d saw smith Sägenschmied Segesser, Segisser scythe maker Sensenmacher Segner fisherman Fischer Seidenneger silk embroiderer Seidensticker Seidenspuler silk reeler Seidenbinder Seidenst(r)icker(in) silk embroiderer Seidensticker Seidenweber(in) silk weaver Seidenweber Seifensieder soapboiler Seifensieder Seigermacher watchmaker Uhrmacher Seigerschmi(e)d clockmaker Uhrmacher Seigersteller caretaker of the village clock Uhrenverwalter Seigner fisherman Fischer Seiler ropemaker, rope merchant Seiler Seimtauer tanner Gerber Sekelmeister treasurer Schatzmeister Sekretaer(in) secretary Sekretaer(in) Selcher butcher, smoker of meat Fleischer, Räucherer Selzer salt merchant Salzhändler Sendbote messenger Bote Senker fisherman Fischer Senkler bracelet maker Armband-, Senkelmacher Senn (Alpine) herdsman, dairyman Senner, Alpenhirt Senner(in) (Alpine) herdsman, dairyman/maid Senner, Alpenhirt Sensal real estate agent Immobilienhändler Sensenbrenner, -schmi(e)d scythe maker Sensenmacher Sentrin female cowherd Kuhhirtin Sesterer cooper Böttcher, Fassbinder Settbur farm administrator Bauerhofverwalter Setzer typesetter Schriftsetzer Seuner fisherman Fischer Siberarbeiter silver worker Siberarbeiter Sicherheitspolizei security police Sicherheitspolizei Sichter harvester Erntearbeiter Sieber sievemaker, sieve worker in a mine Siebmacher, Sieber einer Mine Siebmacher sievemaker Siebmacher Siebmann sieve worker in a mine Sieber einer Mine Sieche sick person kranke Person Siedler settler Siedler Siegrist church sexton Kirchendiener Silberbote messenger Bote Silberschmi(e)d silversmith Silberschmi(e)d Simmermacher sievemaker Siebmacher Skribent writer, scribbler Schreiber Smalweber weaver of strips of linen Weber von Leinenstriefen Smerde slave Leibeigener Smersnider bacon merchant Speck- , Schinkenhändler Snitker joiner Tischler Snopel vagabond Landstreicher Soeldner mercenary soldier, day laborer Söldner Soldat soldier Soldat Solepumper helper at a salt well Salinenhelfer Sommerkrankheit, -plague summer complaint Sommerkrankheit Sonnenkraemer, -kramer peddler Hausierer Sonnenwirt(h) proprietor of the Sun Inn Besitzer des Sonnen Gasthof Spangenmacher brass worker, clasp maker Messingarbeiter, Schnallenmacher Spanner freight hauler Schlepper Spediteur freight forwarder Spediteur Speisewirt(h) restauranteur Gastwirt Spenelmacher, Spener needle maker Nadelmacher Spengler plumber, tinsmith Klempner, Blechschmied Spenhauer carpenter Zimmermann Spetter market servant Marktdiener Spettreiter messenger Bote Spezereikraemer, -kramer spice merchant Gewürzhändler Spicker cottager Hüttenbewohner Spiegelmacher mirror maker Spiegelmacher Spiegelwirt(h) proprietor of the Mirror Inn Besitzer des Spiegel Gasthof Spielmann minstrel Minnesänger Spiessbuerger, Spiesser city citizen with no horse, philistine Plilister, Stadtbürger ohne Pferd Spikermann cottager Hüttenbewohner Spillmacker tile maker Ziegelmacher Spindelbauer farmer on a farm inherited through the female line Bauer auf geerbtem Land (aus der weiblichen Linie) Spindelmacher, Spindler wooden spindle maker Holzspindelmacher Spinner(in) spinner Spinner Spitalpfleger male nurse, orderly Krankenpfleger Spitalpflegerin female practical nurse Krankenpflegerin Spitzenhaendler lace dealer Kurzwarenhändler Splettstoesser shingle merchant Schild-, Schindelhändler Splittgerber tilemaker, shingle merchant Schild-, Schindelhändler, Ziegelmacher Spurmann hunter Jäger Stabhalter administrator and judge Verwalter und Richter Stabherr judge Richter Stabkapitaen, -kapitain (mil.) staff captain Stabkapitaen, -kapitain Stabschlaeger cutter of wood for barrel staves Holzschneider für Fässer Stabsfeldwebel (mil.) master sergeant Stabsfeldwebel Stabskeller court official Hofbeamter, -angestellter Stabuel beggar Bettler Stabulier(er) peddler Hausierer Stadler keeper of the tax granary Wächter der Kornkammer Stadtbeamter municipal official Stadtbeamter Stadtbewohner inhabitant of a city Stadtbewohner Stadtbote town messenger, beadle Stadtbote Stadtdiener town worker Stadtdiener Stadtknecht town worker Stadtknecht Stadtrichter municipal judge Stadtrichter Stadtschreiber municipal clerk Stadtschreiber Stadtvogt town magistrate Stadtvogt Staebler peddler, beggar Hausierer Staebler peddler, beggar Hausierer, Betler Staerkefabrikant starch manufacturer Stärkefabrikant Staettenbesitzer owner of a place Orts-, Platz, Anwesenbesitzer Staettenbesitzer owner of a place Orts-, Platz, Anwesenbesitzer Staffhauer maker of barrel staves Fassbrettermacher Staffirmaler whitewasher Weisswäscher Stahlschmi(e)d steelsmith Stahlschmi(e)d Stallbursche, -junge, -knecht stable boy Stallbursche, -junge, -knecht Stallmagd milkmaid Stallmagd Stallmeister equerry, master of the horse Stallmeister Stalmenger ironmonger Eisenhändler Statthalter governor, vicar Statthalter Statzauner pharmacist Apotheker Staudenmeier shrubkeeper, gardener Gärtner Staufer potter, cupmaker Töpfer Staupe, boese festering sores and fever Eiterbeulen mit Fiber Stavener farmer Bauer Steinbrecher quarryman Steinbrecher Steinbrenner maker of lime Kalkbrenner Steinbroecker, -bruecker bridge paver Pflasterer Steiner field border-stone watcher auf dem Bordstein sitzender Beobachter Steingutarbeiter, -brenner stoneware potter Steingutarbeiter, -brenner Steingutwarenhaendler stoneware dealer Steingutwarenhaendler Steinhacker stonecutter Steinmetz Steinhauer stonecutter Steinmetz Steinmetz stonemason Steinmetz Steinschneider gem cutter, lapidary Edelsteinschneider Steinwirker stoneworker Steinmetz Steinworte bricklayer Maurer Stellmacher wheelwright, wagonmaker Stellmacher Stelzer stilt-walker Stelzengänger Stengelbauer poor farmer armer Bauer Sterbenslaeufe epidemic of plague Pest- o. ä. Seuche Sterrtenmacher pencilmaker Bleistiftmacher Sterzer tramp Stadtstreicher Steuerbeamte(r) tax official Steuerbeamte(r) Steuerberater(in) tax advisor Steuerberater(in) Steuerbote tax messenger Steuerbote Steuereinnehmer tax collector Steuereinnehmer Steuerheber tax assessor Steuerschätzer Steuermann ship or boat pilot, helmsman Steuermann Sticker(in) embroider(er/ess) Sticker(in) Stieffeler maker of vineyard stakes Herstellen von Weinrebenpfählen Stiftenmacher pencilmaker Bleistiftmacher Stiftungsmitglied member of board of trustees of a foundation Stiftungsmitglied Stille, in der quietly (e.g. without the tolling of bells at a funeral/ wedding) Stille, in der Stillfaut(h) chairman of a secret court Vorsitzender eines Geheimgerichts Stillstaende church elder Kirchenältester Stirnstosser veil merchant Schalhändler Stirnwirt(h) proprietor of Star Inn Wirt des Sternen Gasthof Stockjunge rifle cleaning-rod boy Gewehrreinigungsjunge Stoecker jailer Gefängniswärter Stoellner mine owner Minenbesitzer Stoker brandy distiller Branntweinbrenner Storger market barker Marktwerber, -schreier Straehler wool carder Wollkämmer Straehlmacher combmaker, grapeshot maker Kammmacher Strassenbauer road builder Strassenbauer Strassenfeger street sweeper Strassenfeger Strassenkehrer street sweeper Strassenkehrer Strassenkoetter cottager living by the road Hüttenbewohner an einer Strasse Stratener peasant on a small farm Kleinbauer Stricker(in) knitter Stricker(in) Strohdachdecker fletcher, thatcher Strohdachdecker Strohhutfabrikant straw hat manufacturer Strohhutfabrikant Strohmenger straw merchant Stroh- , Riedkaufmann Strohschneider one who cuts straw for thatched roofs Riedschneider Strumpflismer(in) stocking knitter Strumpfstricker(in) Strumpfstricker(in) stocking knitter Strumpfstricker(in) Strumpfweber(in) stockingweaver Strumpfweber(in) Stubenmeister proprietor of an inn with a meeting room for guild or society members Gastwirt mit Raum für Gilde- oder anderen Versammlungen Stueck-, Stueckwerker piece worker Flicker Stuenschenmacher cooper of small buckets Eimermacher Stuenschenmacher cooper of small buckets Eimermacher Stuerzner plumber Klempner Stuerzner plumber Klempner Stuhler, Stuhlmacher joiner, chairmaker Stuhlhersteller, Tischler Stuhlschreiber court recorder Gerichtsschreiber Stukkateur stucco worker Stukkateur Stuler chairmaker Stuhlhersteller, Tischler Stutenbaecker, -becker pastry baker Feinbäcker Stuttknecht stud horse groom Pferdeknecht Stuurmann boatman Steuermann Substitut young pastor who takes over for and older pastor still officially in office Junger Pastor vor Übernahme des Amtes eines noch im Amt befindlichen Pastors Suchmann hunter Jäger Sudler cook of offal Suppenkoch (mit minderwertigen Zutaten) Suesskuechler pastry baker Feinbäcker Suwestecher hog castrator Schweinekastrator, -schlachter Sween swineherd Schweinehirt