Oldgerman English German Rachimburge lay assessor Steuergehilfe Racker renderer, skinner Kürschner Rademacher wheelwright Stellmacher Radhauer wheelwright Stellmacher Raebbe rabies Tollwut Raecke stiffness of the limbs Gliedersteife Raecke, Raehe stiffness of the limbs Gliedersteife Raetin female council member, official, councilman's wife Weibliches Ratsmitglied, Frau eines Ratsmitglieds Raetin female council member, official, councilman's wife Weibliches Ratsmitglied, Frau eines Ratsmitglieds Rastelbinder pen repairer Schreibfederreparierer Rat(h)geber(in) advisor Ratgeber Rat(h)s, des member of the council Ratsmitglied Rat(h)sdiener council employee, beadle Rats- , Kichendiener Rat(h)sherr town councilman Ratsherr Rat(h)smitglied member of the council Ratsmitglied Rat(h)sschreiber town clerk Stadtschreiber Rat(h)sverwandter member of the town council Stadtratsmitglied Rateler night watchman Nachtwache Rauhmaurer stonemason Steinmaurer Raumpflegerin cleaning lady Raumpflegerin Rauschfaerber black dyer Schwarzfärber Rebmann vine dresser Weinkelterer Rebmeister master vine dresser Meisterweinkelterer Rechtsanwaeltin female lawyer Rechtsanwältin Rechtsanwalt male lawyer Rechtsanwalt Rechtsbeflissene(r) law student Rechtsstudent Rechtsbeistand legal adviser Rechtsbeistand Rechtsgelehrte(r) lawyer, legal scholar Rechtsbeistand Rechtspfleger judicial administrator Gerichtsbeamter Regi(e)rungsbaumeister superintendent of public works Leiter des öffentlichen Baus Regi(e)rungsbeamte(r) government official Regierungsbeamter Regi(e)rungsdirektor chief administrator Regierungsbeamter Regi(e)rungsrat(h) government council(lor) Regierungsratsmitglied Regi(e)rungsreferendar probationary government worker, government intern Regierungsmitarbeiter Regimentsartz regimental doctor Regimentsartz Regisseur male director Regisseur Reiber masseur Masseur Reichkanzler Imperial chancellor Reichkanzler Reichkraemer herb and silk merchant Kräuter- und Seidenhändler Reichritter Imperial knight Reichsritter Reichsverweser Imperial regent Reichsverwalter Reidemeister vice-mayor on council, council president Ratspräsident Reifer ropemaker, rope merchant Seilmacher, Seilhändler Reifschlaege ropemaker Seilmacher Reinmachefrau cleaning lady Reinmachefrau Reiseknecht ruler's servant during travels Reisediener Reisemarschall royal courier, travel advance man Königlicher Kurier, Vorreiter Reiser pilgrim Pilger Reisiger rider Reiter Reisner rope maker Seilmacher Reitender mounted messenger berittener Bote Reiter rider, cavalryman Reiter, Kavallerist Reitschmi(e)d blacksmith, farrier Schmied, Hufschmied Rektor(in) school headmaster/mistress, principal, minister/minister's wife Schulvorsteher, -leiter Relikt relict, survivor Hinterbliebener Rendant paymaster, treasurer Zahlmeister, Schatzmeister Rentamtmann treasurer Schatzmeister Renteibote treasurer's office messenger Schatzmeisterbote Rentner(in) retiree Rentner Reper rope maker Seilmacher Repschlaeger rope maker Seilmacher Retspede lay assessor Steuergehilfe Retuschier porcelain retoucher Porzellanmaler Reuss shoemaker Schuster Reuter rider, cavalry, clearer of land Reiter, Kavallerist, Planierer Reutschmi(e)d blacksmith, farrier Schmied, Hufschmied Reuzze shoe cobbler Schuster Revisor inspector Revisor Richter(in) judge Richter Richtherr lay assessor Steuergehilfe Riedemeister vice-mayor on council, council president Ratspräsident Riemenmacher, Riemenschneider, Riemer, Riemschlaeger Riemschneider leather strapmaker Lederriemenmacher Rinderknecht cattle tender Viehknecht Rindsschuster tanner Gerber Rinker kettlesmith Kesselschmied Rit(t)er knight Ritter Rittmeister cavalry captain Hauptmann (Kavallerie) Roback servant Bediensteter Rockener baker of dark bread Schwarzbrotbäcker Roeder, clearer of land Landroder Roepe ropemaker, town crier Seilmacher, Stadtschreier Roeper ropemaker, town crier Seilmacher, Stadtschreier Roeseler whitewasher Weisswäscher Roessler horseman, tanner Reiter, Gerber Roet measles, bloody diarrhea Röteln, Masern, blutiger Durchfall Roeteln measles Röteln, Masern Rojgast seaman Seemann Rolladenbauer window blind installer Rolladenbauer Roller coachman, freight hauler Kutscher, Lastenträger Rorenschieber tin peddler Blechhändler Rossarzt horse doctor, veterinarian Veterinär Rosser horse groom, freight hauler Stallknecht, Lastenträger Rosshaendler horse dealer Pferdehändler Rosshirt horse herdsman Pferdehirt Rosskamm horse dealer Pferdehändler Rotgerber red tanner Rotgerber Royer cooper Fassbinder, Böttcher Ruetze shoe cobbler Schuster Russfaerber, Rußfärber black dyer Schwarzfärber