Oldgerman English German Fa(u)th bailiff, sheriff, constable, local representative of the ruler Gerichtsvollzieher, Schutzmann, Herrscherrepräsentant Fabrikant manufacturer, factory owner, mill owner Fabrik-, Mühlenbesitzer Fabrikarbeiter facotry, mill-worker Fabrik-, Mühlenarbeiter Fabrikbesitzer factory, mill owner Fabrik-, Mühlenbesitzer Fabrikschlosser, -scholžer factory maintenance man Fabrikschlosser Fachmann specialist, expert Fachmann Fachreferent(in) consusltant Fachreferent(in) Faehndrich ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Faehndrich, Faehnrich ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Faehnrich ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Faehrmann ferryman Fährmann Faehrmann ferryman Fährmann Faehrpaechter ferry renter Fährpächter Faehrpaechter ferry renter Fährpächter Faenger hunter Jäger Faerber dyer Färber Faerber dyer Färber Faessler cooper, vatmaker Fassbinder, Böttcher Fahnentraeger, Fahnenträger ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Fahnenwirt(h) innkeeper of the Flag Inn (at the sign of the flag) Wirt der Fahnen Gaststätte Fahrender juggler, jester Jongleur, Spassvogel Fahrenheinz vagabond Strolch, Vagabund Fahrensmann seaman, seafarer Seemann Fahrer(in) driver Fahre Fahrlehrer(in) driving instructor Fahrlehrer Fait(h) bailiff, sheriff, constable, local representatvie of the ruler Gerichtsvollzieher, Schutzmann, Herrscherrepräsentant Faktor administrator, manager Verwalter, Aufseher Falconi(er)meister master falconer Meisterfalckner Falk(e), Falkner falconer Falckner Familiant servant Bediensteter Familiare serf (member of the household) Leibeigener (zum Hauhalt gehörend) Familienforscher family reseacher, genealogist Familienforscher Familienkundler family reseacher, genealogist Familienforscher Farcher hog merchant Schweinehändler Fasanenmeister master of pheasants Fasanenmeister Fassbinder, Böttcher, Fasshauer, Faessler cooper Fassbinder, Böttcher Fassschlupfer cooper Fassbinder, Böttcher Fasszieher carrier Spediteur Fastbaecker baker of brown bread Schwarzbrotbäcker Fechner fur trader Pelzhändler Federbedienter community official Gemeindebeamter Federschmücker, -schmuecker featherworker, plumassier Federschmücker Federschneider (quill) penmaker Federkielmacher Federviehhaendler, -händler poultry dealer Geflügerhändler Fehnrich ensign, flagbearer Fähnrich, Flaggenträger Feilbeck baker with own bakery Bäcker mit eigener Bäckerei Feilenhauer, Feiler, Feilhauer, Feilner file maker Feilenhersteller Feilpeddler, Feiltraeger peddler (with sack or rucksack) Hausierer Feilschlaechter butcher with a butcher shop Fleischer mit Fleischerladen Feiltraeger riflemaker Gewehrmacher Felbaweber silkweaver Seidenweber Feldbauer grain farmer Kornbauer Feldgeschworener settler of boundary disputes. Grenzssiedler Feldhueter Feldschuetz field watchman Feldwächter Feldjaeger courier Kurier Feldkaplan (mil.) field chaplain Feldgeistlicher Feldm. abbr. for Feldmarschall Abk. für Feldmarschall Feldmarschall field marshall Feldmarschall Feldmeister skinner, flayer Gerber, Kürschner, Abdecker Feldprediger (mil.) field chaplain Feldgeistlicher Feldreiter policeman Polizist Feldrichter arbitrator of field disputes Schiedrichter bei Feld(Grenz)streitigkeiten Feldscher(er) assistant medical officer Helfer des Amtsarztes Feldw. abbr. of Feldwebel Abk. für Feldwebel Feldwe(i)bel (mil) noncommissioned officer, sergeant (major), sergeant (first class) Feldwebel Felgenhauer (wooden) wheel rim maker Eisenfelgenbauer Fellbereiter furrier Kürschner Feller, Fellhaendler fur trader Pelzhändler Felllmann animal hide skinner Gerber Fellwerkbereiter furrier Kürschner Fenner ensign, flag bearer Fahnenträger Fensterputzer window-washer Fensterputzer Ferber dyer Färber Ferd(e)menger horse trader Pferdehändler Ferge ferryman Fährmann Festbaecker baker of dark large loaves of bread Bäcker von dunklem grossen Brotlaib Fetthake, Fettmengen lard merchant Scheinefetthändler Feuerer stoker Schürer Feuergeschworener fire engine maintenance man Feuerwehrinstandhalter Feuermaeuerkehrer chimney sweep Schornsteinfeger Feulner filemaker Feilenhersteller Feurer stoker Schürer Fiarant merchant at a market Markthändler Fiaulmacher wheelwright Stellmacher Fickenwirt(h) pursemaker Geldbörsenmacher Fidler fiddler, violinist Fiedler, Musikant Fiedler fiddler, violinist Fiedler, Musikant Filterer feltmaker Fetthersteller Findel foundling, abandoned infant Findelkind Fischbeinhaendler whalebone trader Fischbein- Grätenhändler Fischer(mann) fisherman Fischer Fischmenger fishmonger Fischhändler Fischweicher seller of dried fish Trockenfischverkäufer Fiskal tax inspector Steuerinspektor Fitzer artistic weaver Kunstweber FJg. abbr. for Feldjaeger Abk für Feldjäger FK abbr for Freikorporal (Free Corporal) Abk für Freikorporal Flachshaendler flax trader Fachshändler Flachsmenger flax trader Fachshändler Flader pastry baker Feinbäcker Flaeminger tanner Gerber Flaeminger tanner Gerber Flaeschner plumber Klempner Flaschenmacher bottlemaker Flaschenmacher Flaschner, Flaeschner plumber Klempner Fleisch-er, -hacker, -hauer, -mann butcher, meatcutter Fleischer Fleischbeschauer meat inspector Fleischinspektor Flickschneider repairer of clothes Schuhflicker Flickschuster cobbler, shoe repairman Schuhflicker, Schuster Flieger aviator Pilot Flintfiller stonemason Maurer Flitterer gold leaf maker Blattgoldmacher Floesser raftsman Flösser Fluechtling refugee Flüchtling Flurschuetz(e) field watch, forester Feldwächter, Förster Flyerin (female) wool-spinning machine operator Spinnerin Focker merchant Kaufmann, Händler Foeniseca mower, cutter Rasenschneider, Zuschneider, Schleifer Foerster, Forster, Forstner forester, forest ranger Förster Folterer, Folterknecht torturer Folterknecht Forense absentee lord of and estate abwesender Landbesitzer Formdreher, Former Formschneider formcutter, molder Formschneider, Formgiesser Forscher(in) researcher Forscher Forstverwalter forest superindendent Forstverwalter Fotograf(in) photographer Fotograf Fotograph(in) photographer Fotograf Fotzenstecher animal castrator Tierkastrator Fourier quartermaster Quartiermeister FP abbr. for Feldprediger, field chaplain Feldprediger Frachter, Fraechter, Frachtfahrer freight hauler Spediteur, Frachtschiff Fraele midwife Hebamme Fragner merchant Kaufmann, Händler Freibauer free farmer with only small rent payments freier Bauer mit geringen Miet(Pacht)zahlungen Freibeuter pirate, buccaneer Pirat, Seeräuber Freibote court messenger Einladungsbote Freigraf magistrate Friedensrichter Freiherr ruler not subject to anyone but the Emperor, baron Baron, Herrscher der nur dem König/Kaiser verpflichtet ist Freiknecht renderer, knacker Abdecker Freimann tramp Stadtstreicher Freimaurer Freemason, member of the Masonic Lodge Freimaurer Freisasse farmer on Freisassenhof, a farm largely free from tithes Bauer eines Freisassenhofs (Frei vom Zehnten) Freischulze village mayor and founder of a farming community Dorfbürgermeister und Gründer der Dorfgemeinschaft Freischuster non-guild cobbler Schuster ausserhalb der Gilde Freiwaechter soldier released from duty but kept in reserve, National Guardsman Natonalgarde, Reservist Fremdarbeiter(in) foreign worker Fremdarbeiter Fremde(r) stranger, person from elsewhere Fremder Friedhofswaerter cemetery employee Friedhofswaerter Friedmacher plasterer Gipser, Stukkateur Frischmeister master iron founder Eisengiessermeister Friseur male barber, hairdresser Friseur Friseuse female hairdresser Friseuse Froehner, Froender, Froener one doing forced labor for the ruler Zwangsarbeiter des Herrschers Froehner, Froener one doing forced labor for the ruler Zwangsarbeiter des Herrschers Frohne court messenger Bote Fruchthaendler fruit trader, grain trader Obst-, Kornhändler Frumwerker day laborer Tagelöhner Fucker(er), Fugger(er) wholesaler Großhändler Fuderer cattle feeder Viehpfleger Fuehrer guide, leader, hauler, local official Führer, lokaler Beamter, Leiter Fuehrerin female guide, leader weibl. Führer, lokaler Beamter, Leiter Fuetter cattle feed merchant Viehpfleger Fuetterer servant who feeds cattle Viehpflegerknecht Fuhrmann freight handler, carrier, carter Fuhrmann, Spediteur Fuhrunternehmer freight hauler Fuhrunternehmer Fuker wholesaler Großhändler Fussknecht infantryman, foot soldier Infanterist Futterknecht servant who feeds cattle Viehpflegerknecht