Oldgerman English German Baader Barber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber Baar Ship's carpenter, ship maintenance man Schiffszimmermann. -instandhalter Baas Innkeeper, ship's agent, overseer, boss Gastwirt, Schiffsagent, Aufseher, Chef Backhausmann cottager Hüttenbewohner Backmann baker Bäcker Bademoem, Bademutter midwife Hebamme Badener Barber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber Bader Barber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber Badewaerter(in) lifeguard Strandwächter, Leibwache Badgiesser man who brings bathwater Mann der Badewasser bringt Baecker baker Bäcker Baeckergesell(e) apprentice baker Bäckergeselle Baeckermeister master baker Bächermeister Baedeker cooper Fassbinder, Böttcher Baerenwirt(h) proprietor of the Bear Inn (at he sign of the bear) Wirt der Bären Gaststätte Baerschneider pig castrator Schweinekastrierer Baetjer cooper Fassbinder, Böttcher Bahnbeamter railroad official Bahnbeamter Balbeeder Barber, also surgeon, dentist, a quack Friseur, Barbier, Chirurg, Zahnarzt, QuacKsalber Balestermacher crossbow maker Armbrustmacher Ballenbinder packer Verpacker Ballettierer ringmaster, master of ceremonies Zeremonienmeister Ballierer polisher Schleifer Ballmacher (leather) ball manufacturer Hersteller von Lederballons Ballonnenmacher (leather) ball manufacturer Hersteller von Lederballons Bamutter midwife Hebamme Bandhauer,-reisser, -schlaeger, -schneider cooper Fassbinder, Böttcher Banittker police or market clerk Polizei- , Marktarbeiter Bankier banker Bankier Bannere bailiff for services to the lord Gerichtsvollzieher im Dienst der Gebietsobrigkeit Bannerherr administrator of the district of a city, Verwalter eines Stadtbezirks Bannertraeger standard-bearer Standartenträger Bannherr lord of the manor Herr eines Rittergutes Banning court messenger Gerichtsbote Bannleute free citizens under the jurisdiction of a noble freie Bürger unter Gerichtsbarkeit eines Adligen Bannrichter criminal court judge Richter am Kriminalgericht Banquier banker Bankier Banzenmacher cooper, maker of beer-vats Fassbinder, Böttcher Barbier barber Barbier Barbknecht barber's helper Barbiergehilfe Barchenmeister master of seals Siegelmeister Barchetweber weaver with a loom at home Weber mit Webstuhl zu Hause Bareler cooper Fassbinder, Böttcher Barettmacher bonnetmaker Barett- oder Mützenmacher Barfknecht barber's helper Barbiergehilfe Barfuesser barefooted friar barfüssiger Mönch Barsemeester skipper of as boat without a mast Kapitän eines Bootes ohne Mast Bartscher(er) barber Barbier Bassist (mil.) bass player Baßspieler (mil.) Bassuner trombonist Posaunist Bastoever bathhouse operator, barber Biedienung im Badehaus, Barbier Baterleinmacher rosary maker Rosenkranzhersteller Bauconducteur contractor for rural construction Bauunternehmer für bäuerliche Gebäude Bauer farmer on a full-sized farm, owned or as a tenant, peasant Bauer als Besitzer oder Pächter Bauerle, Bauerli farmer, peasant (swiss) Bauer, Landwirt Bauermeister leader of a farm community Führer einer Bauerngemeinschaft Bauerngelde free farm owner subject to tax on land Frier Bauer, dem Steuerrecht unterworfen Bauernknecht farmhand Knecht Bauernrichter justice of peace in a farm community Friedensrichter der Dorfgemeinschaft Bauernschulze appointed village mayor of a farm community ernannter Vorsteher der Dorfgemeinschaft Bauherr overseer of city buildings städtischer Gebäudeaufseher Bauknecht farmhand, construction worker Knecht, Bauhelfer Baumann farmer of a full-sized farm, worker in building trades Bauer, Bauarbeiter Baumeister overseer of city buildings, building contractor städtischer Gebäudeaufseher, Bauunternehmer Baumga(e)rtner tree nurseryman Gaertner Baumhauer woodcutter Holzfäller Baumschliesser toll collector on turnpike Zöllner am Schalgbaum Baumsiedemacher cotton weaver Baumwollenweber Baumwollenspinner cotton spinner Baumwollenspinner Baumwollenweber cotton weaver Baumwollenweber Baumzuechter tree nurseryman Gärtner Baur, Baeurle, Baeurli(n) farmer, peasant Bauer, Landwirt Bauunternehmer building contractor Bauunternehmer Bauverwalter farm administrator Hofverwalter Bauwerker construction worker Bauarbeiter Beamte, Beamter, Beamtin public official Beamter Beauftragter agent, delegate Vertreter, Gesandter Bechdrechsel, Beckdrechsler coppersmith Kupferschmied Becherer turner Drechsler Becherwirt(h) tavern keeper Schankwirt Bechler pitch burner Pechbrenner Beck, Becker baker Bäcker Beckenwerchte,-werte foundry worker Giessereiarbeiter Bederknecht bathhouse worker Badehausbediensteter Bedermann established citizen with inherited property etablierter Bürger der Besitz geerbt hat Bedesetzer tax assessor Steuerschätzer, -berater Bedienstete servant of an important person Diener einer wichtigen Person Bediente(r) servant of an important person Diener einer wichtigen Person Beermann Besitzer of a male pig for breeding purposes (similar to Beermann) Bauer mit einem Zuchteber Beermann Owner of a male pig for breeding purposes (similar: Beiermann, Beyermann) Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beiermann, Beyermann) Beflissener student, student assistant Student Begiener pig castrator Schweinekastrierer Begine lay female nurse Krankenschwester Behandinge feudal tenure of a farm Feudalbesitz eines Hofes Behelfer, Behelver tutor Erzieher Beibauer farmer on a new farm, officially recognized but with few privileges Bauer eines neuen Hofs, offizell bekannt aber mit wenig Rechten Beiermann Besitzer of a male pig for breeding purposes (similar to Beermann) Bauer mit einem Zuchteber Beiermann Owner of a male pig for breeding purposes (similar: Beermann, Beyermann) Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beermann, Beyermann) Beiermann Owner of a male pig for breeding purposes (similar: Beermann, Beyermann) Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beermann, Beyermann) Beiermann Owner of a male pig for breeding purposes (similar: Beermann, Beyermann) Besitzer eines Zuchtebers (auch: Beermann, Beyermann) Beiermann sexton, bellringer Kirchendiener, Glockenläuter Beigeordneter assistant, deputy mayor, assemblyman Assistent, stellv. Bürgermeister, Abgeordneter Beikramer peddler, merchant Hausierer, Kaufmann Beinberger maker of iron rims Felgenmacher Beindreher turner of artistic materials such as ivory Kunstdrechsler Beingewender maker of iron rims Felgenmacher Beinhauer butcher Fleischer Beinknopfmacher bone button-maker Hersteller von Knochenknöpfen Beisass(e) rental inhabitant without citizenship Mieter ohne Bürgerrecht Beischer whipmaker Peitschenhersteller Beisitzer Junior lawyer, juryman, inhabitant without land (e.g. a son living with his parents) and without citizenship rights or duties Junior Rechtsanwalt, Schöffe, Einwohner ohne Land / Steuerpflicht / Bürgerrecht (z.Bsp. Sohn der bei den Eltern lebt) Beitler leather purse and glove maker Lederbörsen-, Handschuhmacher Beiwohner non-citizen in village Ausländer im Dorf Bekemacher, -maker cooper Fassbinder, Böttcher Bellenmacher (cow) bell maker (Kuh) Glockenhersteller Belter beltmaker Gürtelhersteller Bender cooper Fassbinder, Böttcher Bendhack barrel seller Fassverkäufer Bendheuer, Bendschweicher cooper Fassbinder, Böttcher Bendsnider wheelmaker Radmacher, Stellmacher Bennemacher wagoner Fuhrmann Bennenfuehrer coachman Kutscher Benner, Bennenfuehrer, Bentmaker, Bentsnider cooper Fassbinder, Böttcher Beottcher, Boetticher cooper Fassbinder, Böttcher Bereitknecht forester's helper Forstgehilfe Berenstecher pig castrator Schweinekastrierer Berghauer miner Bergarbeiter Bergholde vineyard owner Weinbergsbesitzer Bergknappe miner Bergarbeiter Bergler small farmer Kleinbauer Bergmann miner Bergarbeiter Bergschreiber mine clerk Bergbauangestellter Bergwerkbesitzer mine owner Bergwerkbesitzer Berichterstatter reporter, announcer Berichterstatter Berker tanner Gerber Bermenter(er) parchment maker Pergamenthersteller Bernschneider pig castrator Schweinekastrierer Berufsbeamte tenured civil servant Berufsbeamte Berzauter pig castrator Schweinekastrierer Bescheper shipper Spediteur Beschlager blacksmith Schmied Besemer, Besenbinder, broom-maker, broom seller Besenmacher, -verkäufer Besener, Bessener broom-maker, broom seller Besenmacher, -verkäufer Besenmacher broom-maker Besenmacher, -verkäufer Besserer one who carry out sentences of small-claims court jemand der kleine Strafzahlungen des Gerichts überbringt Bestaender, Bestaendner farmer of a small farm Kleinbauer Bestanderlasser landlord of a small farm Gutsherr eines kleinen Gutes Bestandwirt(h) tenant, lessee Mieter, Pächter Besteder ship forwarding agent, shipbuilder Schiffstransportvermittler, Schiffsbauer Bestetter carrier, freight forwarder Spediteur Besucher(in) inspector, visitor Inspektor, Besucher Bettelvogt beadle Kirchendiener Bettfedernhaendler feather mattress trader Händler mit Bettfedern Bettschart whipmaker Peitschenhersteller Bettzi(e)chenweber linenweaver Leinenweber Beuerlein farmer Bauer, Landwirt Beurtmann member of shipowner's association Mitglieder einer Reedervereinigung Beutelmacher, Beutler leather purse and glove maker Lederbörsen-, Handschuhmacher Beutner beekeeper Imker Bewohner inhabitant, dweller in a house, street, region Einwohner, Bewohner Beysass(e) rental inhabitant without citizenship Mieter, Pächter ohne Bürgerrecht Beysitzer junior lawyer, juryman Junior Rechtsanwalt, Schöffe Bibliothekar(in) librarian Bibliothekar(in) Bienhalter, Biener, Bienenwaerter, Bienenmann beekeeper Imker Bienzeidler beekeeper Imker Bierbrauer, Biereigen beer-brewer Bierbrauer Bierer fruit merchant Obsthändler Bierschenk(er) tavernkeeper Kneiper Bierschroeter beer hauler Bierlieferant Biersieder beer-brewer Bierbrauer Bierspuender beer inspector Bierinspektor Biesejager almoner, policeman Sozialhelfer, Polizist Bildhauer sculptor Bildhauer Bildschnitzer woodcarver Bildschnitzer Bildweber picture weaver Bildweber Billetsherr councilman in charge of billeting soldiers verantwortliche Ratsherr für Soldatenunterkünfte Billiter, Billetierer (mil.) quartermaster Quartiermeister Binder cooper Fassbinder, Böttcher Birmenter parchment maker Pergamenthersteller Birnmenger pear trader Birnenhändler Bisser dentist Zahnarzt Bitschenmacher cooper, cupmaker Fassbinder, Böttcher, Tassenhersteller Biwohner rental inhabitant without citizenship Mieter, Pächter ohne Bürgerrecht Blankschmidt smith (makes shiny blades, etc.) Schmied (balnke Klingen u.ä) Blattbinder combmaker Kammhersteller Blattervater hospital administrator Krankenhausverwalter Blattmacher papermaker Papierhersteller Blecharbeiter, Blechler, Blechschlaeger tinworker, plumber Blechbearbeiter, Klempner Bleicher bleacher Bleicher Bleigiesser leadpourer, pewterer Bleigiesser Bletzer, Bletzler cobbler Schuster Blicksleger tinworker, plumber Blechbearbeiter, Klempner Blidenme(e)ster master of ordnance Munitionsmeister Blocker tailor Schneider Blockkdreher,-dreier turner Drechsler Bluethner, Bluetner flower merchant Blumenhändler BM abbr. for Buechsenmacher (gunsmith), Buergermeisteramt (Mayor's Office) Abkürzung für Buechsenmacher o. Buergermeisteramt bm. v. r. d. st. abbr. for Buergermeister und Rat der Stadt (mayor and council of the city) Abkürzung für Buergermeister und Rat der Stadt Bmstr. abbr. for Baumeister (building contractor ) Abkürzung für Baumeister BO abbr. for Bombardier (artillery man) Abkürzung für Bombardier Bockwirt(h) innkeeper of the Ram Inn Wirt der Bock Gaststätte Boddeker, Boeddecker, Boedeker cooper Fassbinder, Böttcher Bode shipbuilder, government messenger Schiffbauer, Regierungsbote Bodel beadle Kirchendiener Boeck baker Bäcker Boecker cooper Fassbinder, Böttcher Boedener cottager Hüttenbewohner Boenhase craftsman operating outside a guild Handwerker ausserhalb der Gilde Boerger citizen Bürger Boertschiffer shipper with regular route, member of shippers' organization regulärer Schiffer, Mitglied der Schiffervereinigung Boesselmaker brushmaker Pinselhersteller Boessler cutter Schleifer Boeter shipowner Reeder Bogner bowmaker Bogenmacher Bohrer driller Bohrer Bohrerschmi(e)d(t) drillsmith Bohrerschmied Bokemueller flax miller Flachsmüller Bokverwa(h)er librarian Bibliothekar Bolsmann farmer with a full-sized farm Bauer, Landwirt Bolzendreher boltmaker Bolzenmacher Bombasineweber cotton weaver Baumwollweber Bomhauer maker of saddle trees Sattelbaummacher Bomsidenmaker cotton weaver Baumwollweber Bootsmann boatman, pilot Bottsmann, Lotse Bordenwerker(in) border seamster, -stress Bortenmacher Bordmagd female servant Magd Bornfeger well cleaner Brunnenreiniger Borngraeber well-digger Brunnengräber Bornmacher well-digger Brunnengräber Bornmeister well supervisor Brunnenaufsicht Bornzieher water carrier Wassertransporteur Bortenmacher lace maker, lace border maker Spitzen-, Bordürenmacher Bossierer (porcelain) former (Porzellan) former Botaniker(in) botanist Botaniker Botenmeister postmaster Postmeister Bothe, Bott messenger Bote Botschafter ambassador Botschafter Bottelier ship's provisions officer Schiffsproviantmeister Bottmeister chief messenger Botenmeister Br. abbr. for Braut (bride), Buerger (citizen), Bruder (brother) Abkürzung für Braut, Bürger, Bruder Brachervog(e)t almoner Sozialhelfer Bracker (officially appointed) cattle broker (offiziell ernannter) Viehverkäufer Braemelmacher haberdasher Kurzwarenhändler Braeutigam bridegroom, newlywed man esp. on wedding day Bräutigam Brandmeister fire chief Feuerwehrmeister Brandweinbrenner (brandy) distiller Schnapsbrenner Brandweinschenker liquor retailer Schnapshändler Branntweinbrenner (brandy) distiller Schnapsbrenner Branntweinschenker liquor retailer Schnapshändler Braueigen, Brauer, Brauherr brewer Brauer Brauknecht brewer's helper Braugehilfe Brautkind child born to an engaged couple einem verlobten Paar geborenes KInd Brechenmacher flaxworker Flachsarbeiter Brecher quarry worker Steinbrucharbeiter Breier brewer Brauer Breinmueller millet miller Hirsemüller Breisler Border maker Burdürenmacher Brenker one who lives on the edge of a village near a grassy hill called a Brink jemand der an einem grünen Hügel am Rand des Dorfes lebt Brenneisen smith, stoker Schmied, Feuerschürer Brenner smith, destiller Schmied, Schnapsbrenner Brennerknecht distiller's apprentice, smith's apprentice Schiede-, Schnapsbrennergehilfe Brennmeister master distiller Schnapsbrennermeister Brenntlerin Alpine dairy maid Magd einer Gebirgsmolkerei Brettschneider sawyer Tischler Bretzenmacher pretzel maker Brezelbäcker Breyer brewer Brauer Briechler linen merchant Leinenkaufmann Briefbote postman Postbote, Briefträger Briefdrucker printer of woodcuts Holzschnittducker Brieftraeger(in) letter carrier Postbote, Briefträger Brinker, Brinklieger, Brinkmann, Brinksitzer, Brinkkoet(h)ner cottager on the edge of a village near a grassy hill called a Brink Hüttenbewohner der an einem grünen Hügel am Rand des Dorfes lebt Briser border maker Burdürenmacher Brodbeck bread baker Brotbäcker Brodfuehrer bread merchant with a cart Brothändler mit Karren Brotlbauer farmer obliged to provide room and board for a servant Bauer mit Kost und Logis für die Bediensteten Brotling person directly dependent on lord for room and board jemand der diekekt abhängig ist von Kost und Logis seines Herrn Brotmacher worker in sugar industry, baker Arbeiter in einer Zuckerfabrik, Bäcker Bruchschneider physician, surgeon Arzt, Chirurg Bruchvogt court servant Hofdiener Bruck(n)er bridge builder, mason Bückenbauer, Baumeister Bruechler (door-to-door) peddler, ribbon seller Hausierer Brueckenzoller, Brueckner bridge tollmaster Brückenzollmeister Bruger brewer Brauer Brunnenbauer well-builder Brunnenbauer Brunnenmeister well supervisor, welldigger Brunnenaufsicht Brunnenpalier well supervisor Brunnenaufsicht Brunnenreiniger well cleaner Brunnenreiniger Brustschneider corset maker Korsettmacher Brutkind child born prior to marriage vor der Hochzeit geborenes Kind Bub(e) boy, apprentice Junge, Lehrling Bubenmeister teacher Lehrer, Lehrmeister Bubnick drummer Trommler Buchbinder bookbinder Buchbinder Buchdrucker printer Buchdrucker Buchdruckerfaktor master printer Buchdruckermeister Buchfeller parchment maker Pergamentmacher Buchfuehrer book merchant (with a pushcart) Buchhändler mit Karren Buchhaendler bookseller Buchhändler Buchhalter bookkeeper Buchhalter Buchmaler book illustrator Buchmaler Buchstaber weaver of monograms and sayings Weber von Monogrammen Budelbereeder executor, (inheritance) administrator Testamentsvollstrecker Buecheraltreiss antiquarian bookseller Händler mit antiquarischen Büchern Buechsenmacher gunsmith Waffenmeister Buechsenmann, Buechsenschuetz watchman with a rifle bewaffneter Wachmann Buechsenmeister co-leader of journeyman's association, watchman (with a rifle) Mitanführer einer Gesellenvereinigung, bewaffneter Wachmann Buechsenschmi(e)d gunsmith Waffenmeister Buechsenspanner gun loader Ladeschütze Buecksner container and gun maker Dosen-, Waffenmacher Bued(e)ner small farmer, stallkeeper, ,merchant (in market place booth or small shop) Kleinbauer, Stallwächter, Kleinhändler( in Bude o.ä) Bueddenbender cooper Fassbinder, Böttcher Buedeker cooper Fassbinder, Böttcher Buedelmaker leather purse and glove maker Lederbörsen-, Handschuhmacher Bueglerin female ironer Büglerin Buerger(in) er full citizen, (middle -class) burgh Bürger mit vollen Rechten Buergknecht worker with pick and shovel) Arbeiter mit Hacke und Schaufel Bueroangestellte(r) office worker, white-collar worker Büroangestellter Buerochef(in) office manager Bürochef Buerovorsteher(in) office manager Bürovorsteher Buerstenmacher brushmaker Bürstenmacher Buessenschaffer guild treasurer Gildeschatzmeister Buessenschuett(e) gunner Kanonier, Artellerist Bueter barterer Tauschhändler Buethener beekeeper Imker Buettel, Butteler servant, butler, court messenger Diener, Bote Buettgesell(e) paper maker, paper worker Papiermacher Buettler, Buettner cooper Fassbinder, Böttcher Buhmann farmer Bauer, Landwirt Buitenmo(e)der (female) administrator weibl. Verwalterin Bumann farmer Bauer, Landwirt Bundtfutterer furrier Kürschner Bungenschlager drummer Trommler Buntendrager door-to-door cloth peddler Stoffhausierer Buntfaerber fabric dyer Textilfärber Buntfoder(er), Buntmacher furrier Kürschner Burpar(r)herr village pastor Dorfpfarrer Burrichter justice of the peace in a farming community Friedensrichter der Dorfgemeinschaft Butendreger (door-to-door) medicine salesman Medizinhausierer Butenfahrer sailor Seemann Butenrecht(es)mann district judge Bezirksrichter Butenwever weaver working outside the guild Weber ausserhalb der Gilde Butenwohner one who lives outside the village jemand der ausserhalb des Dorfes wohnt Butheler nailsmith Nagelschmied Butigler royal official königlicher Beamter Butscher butcher Fleischer Butteler waiter Kellner Buttermann buttermaker Buttermacher Buw(e)mann farmer, citizen, worker in building trades Bauer, Bürger, im Baugeschäft tätiger