Oldgerman English German Abbauer tenant on a (new, split-off) farm, heir with a small part of a farm (usually a second son) Besitzer eines neu durch Teilung entstandenen Hofes (Erbe eines Zweitgeborenen) Abdecker skinner Tierverwerter Abendmahlgast communicant Kommunikant Abenteurer jeweler, adventurer (also Abentuerer) Juwelier o. a. umherziehender Abenteurer Ablader longshoreman Schauermann Abnahmemann retired farmer on life estate Bauer im Ruhestand auf dem eigenen Landgut Abnehmer photographer Fotograf Abschiedsmann Man retired on life estate Mann im Ruhestand auf dem eigenen Landgut Abstreifer renderer, knacker, flayer, roof-uncoverer Abdecker Accisenschreiber tax clerk Steuerbeamter Achatschleifer agate polisher Achatschleifer Achtbuerger one of eight citizen representatives, citizen (bourgeoisie, not a guild member) einer von acht Stadtoberen Achtelbauer farmer on 1/8 of a full-sized farm Bauer von 1/8 eines Landguts Achtelhufner farmer on 1/8 of a full-sized farm Bauer von 1/8 eines Landguts Achter Juryman Geschworener, Schöffe Achtermann farmer on farm behind ones's own Bauer hinter dem eigenen Hof Achtmann lay juryman, spokesman Geworenensprecher Ackerbauer farmer, tiller of he soil Landwirt Ackerbuerger citizen farmer Bauer Ackerer farmer, tiller of the soil Landwirt Ackerknecht farmhand Knecht, Landarbeiter Ackersmann farmer, tiller of the soil Landwirt Ackerwirt(h) farmer, tiller of the soil Landwirt Aderlasser bloodletter Aderlasser Adjunkt deputy, vice-, deputy mayor (of a village other than where the mayor himself resides in a multi-village community) Gemeinderepräsentant Adjutant (mil.) warrant officer Stabsfeldwebel Adjuvant auxiliary teacher Hilfslehrer, -ausbilder Adlerwirt(h) proprietor of the Eagle Inn (at the sign of the eagle) Wirt der Adler Gaststätte Adlige(r) noble person Adliger Administrator administrator Verwalter Advokat lawyer Rechtsanwalt Aebtissin abbess Äbtissin Aeltermann master of a guild, head of chamber of commerce Gildemeister, Chef der Handelskanzlei Aeltester (church) elder, member of the church council Kirchenältester, Mitglied des Kirchenrates Aescherer ash-burner (in glass or soap factory) Aschenbrenner (Glas- o. Seifenfabrik) Affengiesser brass founder, bronze founder Messing-, Bronzegiesser Affidat vassal, tenant Vassal, Knecht o.a. Pächter, Mieter Afkaat lawyer (from Advokat) Rechtsanwalt Afstoeter tanner Gerber Afteiber apothecary, pharmacist Apotheker Agsteinfischer 'fisher' for amber Bernsteinfischer, -sammler Agtschleifer amber polisher, amber cutter Bernsteinschleifer Aicher surveyor, measurer, calibrator, supervisor of weights and measurers Eicher, Gutachter Aichmeister master surveyor Eichmeister Akesbaas barge shipper Boots-, Kahnspediteur Aksiseher(r) (excise) tax overseer (on council) Steuerkontrolleur Aktuar accountant, statistician Buchhalter Aldermann alderman, councilman Stadtrat, Ratsherr Allmendherr, Allmendsherr administrator of common lands Verwalter von Gemeindeland Allmendsvogt free farmer elected to oversee common lands Gewählter Landwirt zur kontrolle von Gemeindeland Almosenpfleger almoner, welfare supervisor (of church congregation) Sozialfürsorger Alpleiter, Alpmeister, Alpvogt elected leader of an Alpine community Gewählter Führer einer Alpengemeinde Altarist church sexton Kirchendiener Altarmann assistant to pastor, sexton Kirchendiener, Gehilfe des Pastors Altbauer old established farmer, possibly on life estate alteingesessener Bauer, Landwirt Altbuerger old citizen with full rights alteingesessener Bürger Altbuergermeister former mayor ehemaliger Bürgermeister Altbuesser, Altbutzer cobbler, shoe repairman Schuster Altenteiler retired man, on life estate Mann im Ruhestand auf dem eigenen Landgut Altenteilerin retired woman on life estate Frau im Ruhestand auf dem eigenen Landgut Altflicker repairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker Altfrau female overseer over the maids Aufseherin der Mägde Altfuehrer co-leader of a journeyman's association Anführer (Mitanführer) eines Gesellenvereins Altgeselle senior journeyman algedienter Geselle Altgewander repairer of old clothes Flicker für alter Kleidung Althaendler second-hand dealer Gebrauchtwarenhändler Altherr oldest man of an organization, senior Ältester einer Organisation Althufner old farmer who has retired alter Landwirt im Ruhestand Altjungfer old maid, spinster alte Jungfer (Junggesellin, ledige Frau) Altlapper, Altlepper repairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker Altmagd head female servant Anführerin der Mägde Altreiss repairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker Altschneider repairer of old clothes Flicker für alter Kleidung Altschuster repairer of old shoes, cobbler Schuster, Schuhflicker Altsitzer(in) person on life estate Person auf dem eigenen Landgut Altwalker clothes repairer Kleiderflicker Altwander, Altwendter clothes repairer, dealer in used clothing Kleiderflicker, Gebrauchtkleiderhändler Ambacht(s)note craftsman, guild member Handwerker, Gildemitglied Ambachtkind child of a guild member Kind eines Gildemitglieds Ambachtknecht servant or apprentice of a tradesman Knecht o. Diener eines Händlers Ambachtschriver official clerk Beamter, Schreiber Ambachtsluede craftsman Handwerker Amer admiral Admiral Ammann official, bailiff Gerichtsvollzieher Ammeister master of a guild Gildemeister Amtleute officials Beamte Amtmann district judge, magistrate, bailiff Bezirksrichter, Friedensrichter, Gerichtsvollzieher Amtsanwalt prosecuting attorney Ankläger Amtsasse appointed office holder in the provincial assembly who sends a deputy Abgeordneter zur Regionalversammlung Amtsbruder colleague, especially religious kirchlicher Mitarbeiter Amtsbuettel government servant, also police man Verwaltungsangestellter, Polizist Amtsdiener servant Bediensteter Amtsfreier free farmer freier Bauer Amtsgerichtsrat local court judge Ortsrichter Amtshauptmann district administrative official Bezirksverwaltungsangestellter Amtsinhaber(in) officeholder Amtsträger Amtskeller local tax administrator and collector of natural revenues Steuereintreiber Amtsknecht court servant Gerichts-, Hofdiener Amtskultator probationary attorney, one who sits in on a court without voting rights. Anwalt auf Probe, Ratsmitglied ohne Stimmrecht Amtsmeier major farmer with special rights Landwirt mit speziellen Rechten Amtsmeister chief guildmaster, official Führer der Gildemeister, Beamter Amtsmueller miller who pays rent to government office städtischer Müller Amtsrat(h) senior local judge altgedienter Ortsrichter Amtsrichter local judge Ortsrichter Amtsschoesser tax collector of a jurisdiction gerichtlicher Steuereintreiber Amtsschreiber local court clerk Ortsgerichtsschreiber, - angestellter Amtsstoerer craftsman operating outside a guild Handwerker ausserhalb der Gilde Amtsverwalter administrator Verwalter Amtsverweser deputy, regent Abgeordneter Amtsvogt district judge Regionalrichter Amtsvormund official guardian gerichtlicher Vormund Anbauer small farmer (on land cleared in the early 19th century), peasant, free villager with small farm Bauer mit kleinem Landbesitz Angstmann executioner, torturer Henker, Scharfrichter Anlieger person on adjoining property Person mit angrenzendem Besitz Anrainer person on adjoining property Person mit angrenzendem Besitz Anreisser salesman, recruiter, machinist Verkäufer, Rekrutierer, Maschinist Ansager(in) announcer Ansager, Sprecher Anschaffer mayor Bürgermeister Anspaenner farmer of a full-sized farm, horse groom on an estate Grossbauer o.a. Pferdestallknecht Anspinner textile piecer Textilflicker Ansteker shoemaker Schuhmacher Anstreicher painter Maler Antecessor chief in office Bürovorsteher Antistes Chief minister of a Reformed city church, church administrator Hauptpfarrer einer reformierten Stadtkirche, Kirchenverwalter Anvald attorney, lawyer (checks contracts, deeds, etc.) Anwalt, Notar Anwalt attorney, lawyer (checks contracts, deeds, etc., appointed by owner of village) Anwalt, Notar Anwerber recruiter for military or emigration Rekrutierer für Militär oder Auswanderung Anwiser teacher, advisor Lehrer, Ratgeber Apengeter, Apengiesser powderer can maker Puderdosenmacher Apfelmann, Apfler Apple picker, seller Apfelpflücker, -verkäufer Apologete advocate Rechtsanwalt Apotheker pharmacist Apotheker Appelmann apple picker, seller Apfelpflücker, -verkäufer Arbeiter(in) worker, male (female) Arbeiter(in) Arbeitsfrau working woman Arbeiterin Arbeitsmann working man Arbeiter Architekt(in) Architect male (female) Architekt(in) Archivangestellte archive employee Archivangestellte Archivar(in) archivist male(female) Archivar(in) Arcier (mil.) member of a bodyguard Leibwächter Armendeche almoner Sozialhelfer Armendiener deacon charged with care of the poor Diakon zur Armenbetreuung Armknecht serf Leibeigener Aroeder new settler on lands belonging to and estate Neusiedler Artmann, Artmeier farmer Bauer, Landwirt Arzt physician, doctor Arzt Aschenbrenner, Aescherer maker of wood-ash for soap/glass-making purposes Hersteller von Asche zur Seifen/Glasherstellung Asega judge elected by the people, sworn to the Emperor gewählter, vereidiger Richter Asenmacher axle-maker,( vehicle) frame-maker Stellmacher Assemaker, -macher, -maker axle-maker,( vehicle) frame-maker Stellmacher Assessor juryman, judge, counselor (not limited to legal advice), legal assistant Richter, Rechtsberater, Schöffe Asshauer axle-maker Stellmacher Atten judge in farming community, juryman Gemeinderichter, -geschworener Aubergist innkeeper Gastwirt Auditeur advocate general Anwalt Auenhaeusler free villager with small house and garden and some livestock who usually works as a day laborer, cottager Freier Dorfbewohner mit Garten und Vieh, der normalerweise als Tagelöhner arbeitet Auermacher clockmaker Uhrmacher Aufdinger loader or assistant in marketplace, minor customs official overseeing loading of ships Markthelfer, seltener auch Überwacher von Schiffsbeladungen Aufermann, Auffermann sexton Kirchendiener Aufpasser lookout, spy Spion, Wächter Aufschlaeger loader, one who levied excise tax Ladeschütze (mil.), jemand der Steuern erhebt Aufschwemmer raftsman Flösser Aufseher guard, foreman Aufseher Aufspieler musician Musikant Aufwarter waiter Bedienung Aulenbaecker potter Töpfer Auler potter Töpfer Ausbreiter one who beats the bushes for game, coppersmith Kupferschmied Ausbuerger citizen of a town living out in the countryside who had to pay taxes and provide military service for his place of citizenship, citizen of a town who lived in another town but pays taxes to keep his citizenship alive Bürger der nicht in seiner Stadt wohnt, aber an diese Steuern bezahlt, weil er ausserhalb lebt und den Schutz benötigt oder in einer anderen Stadt lebt und die Zugehörigkeit erhalten will. Ausdinger(in) person on a life estate auf einem Landgut lebende Person Ausfaut(h) notary, court clerk Notar, Gerichtsschreiber Ausgeberin female household overseer Haushälterin Ausgedinger(in) person on a life estate auf einem Landgut lebende Person Ausklinger, Ausklingler servant or messenger of council Diener, Bote einer (Rats-)versammlung Ausmaerker one living outside boundaries of a village but with right to common pasture and commons ausserhalb der Dorfes wohnend aber mit Rechten der Dorfbewohner Ausmann citizen living in another town but pays a sum to keep his citizenship current, one who lives elsewhere Bürger der nicht in seiner Stadt wohnt, aber an diese Steuern bezahlt, weil er in einer anderen Stadt lebt und die Zugehörigkeit erhalten will. Ausmiener auctioneer Versteigerer Ausnehmer person on a pension, one with life estate Rentner, Landbesitzer Ausreuter riding messenger for a city berittener Bote der Stadt Ausrufer town crier Stadtausrufer Ausschuss committee, court assistants Ausschussmitarbeiter Aussenbuerger citizen living outside the city wall in the new part of the city ausserhalb der Stadmauern in neuem Stadtteil lebender Bürger Austraegler(in) person on pension or life estate Rentner, Landbesitzer Auswanderer(in) emigrant Auswanderer(in) Auswartmann one who lives elsewhere but keeps his citizenship current jemand der woanders lebt, aber seine Zugehörigkeit behält Ausweisser whitewasher, painter Tüncher, Maler Auswohner one who lives elsewhere but keeps his citizenship current jemand der woanders lebt, aber seine Zugehörigkeit behält Auszahler paymaster Zahlmeister Auszehrung consumption Schwindsucht Auszuegler(in) person on pension or life estate Rentner, Landbesitzer Axmann, Axtmann carpenter, ax-smith Tischler, Zimmermann Ayer, Ayrer egg merchant Eierhändler