Wörterbuch: Französisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Schürze, die	apron	tablier, le
Reitertakt, der	equestrian tact	tact du cavallier, le
Widerristhöhe, die	height at withards	taille au garrot, la
Widerristhöhe, die	height at withers, the	taille au garrot, la
Stutzen des Schweifes / Schwanzes beim Pferd, das	docking a horse	taille de la queue, la
schneiden	cut, to	tailler
Schneider, der	tailor	tailleur, le
Talent des Reiters, das	equestrian gift	talent, le
Talent des Reiters, das	equestrian talent	talent, le
Ballen, der	heel	talon, le
Erdwall, der	bank	talus, le
Wall, der	bank	talus, le
Gerberlohe, die	tan	tan, le
Pferdesatteldecke, die	Numnah	tapis de selle, le
Pferdesatteldecke, die	saddle-blanket	tapis de selle, le
Satteldecke, die	Numnah	tapis de selle, le
Satteldecke, die	saddle-blanket	tapis de selle, le
abklopfen	pat, to	tapoter
Tarbes Pferd, das	Tarbes horse	Tarbais, le (demi sang anglo-arabe du Midi de la France)
Erbfehler, der	inborn defect	tare héréditaire, la
Mangel, der	blemish	tare, la
Mangel, der	defect	tare, la
Fehler, die, m pl	body defects	tares, les, f pl
Fehler und Mängel, die, m pl	blemishes	tares, les, f pl, et maux, les, m pl
Fehler und Mängel, die, m pl	body defects and injuries	tares, les, f pl, et maux, les, m pl
Holzscheit, das	woodpile	tas de fagots, le
Scheren, das	clipping	taudage, le
Schur, die	clipping	taudage, le
abschätzen	estimate, to	taxer
taxieren	estimate, to	taxer
Reittechnik, die	riding technique	technique de l´équitation, la
Reittechnik, die	riding technique	technique du cavalier, la
Schwebemoment, das	moment of suspension	temps de suspension, le
Streckmoment, das	moment of extension	temps d´extension, le
vortreffliche Zeit, die	best time, the	temps extraordinaire, le
schwache Zeit, die	poor result	temps médiocre, le
Tempo, das	tempo	temps, le
Zeit, die	time	temps, le
nicht aufgeregte Temperament, das	calm temperament	tempérament calme, le
ruhige Temperament, das	calm temperament	tempérament calme, le
glühende Temperament, das	hot temperament	tempérament chaud, le
glühende Temperament, das	lively temperament	tempérament chaud, le
glühende Temperament, das	spurred temperament	tempérament chaud, le
phlegmatische Temperament, das	phlegmatic temperament	tempérament flegmatique, le
Temperament, das	temperament	tempérament, le
Sehnenentzündung, die	inflammation of tendon	tendinité, la
Sehne, die	tendon	tendon, le
Sehnenentzündung, die	sprained tendons	tendons chauffés, les, m pl
Sehnenentzündung, die	sprained tendons	tendons claqués, les, m pl
gespannt	tense	tendu, e
Zügel fest in der Hand halten, die (m pl)	keep the reins tight, to	tenir le rênes (f pl)
Pferd stellen, das	hold the hind quarters, to	tenir les hanches
stellen, das Pferd	hold the hind quarters, to	tenir les hanches
traversieren	half-pass	tenir les hanches (appuyer)
klassische Manier (der Zügelführung), die	classic manner	tenue classique, la
Zügelführung, die	manner of handling reins	tenue de rênes, la
Zügelführung, die	manner of holding reins	tenue de rênes, la
Zügelhaltung, die	manner of handling reins	tenue de rênes, la
Zügelhaltung, die	manner of holding reins	tenue de rênes, la
Reitbekleidung, die	riding kit	tenue du cavalier, la
Reitkleidung, die	riding kit	tenue du cavalier, la
Reitjagduniform, die (französische)	French hunting-uniform	tenue d´éqipage de vénerie, la
militärische Manier (der Zügelführung), die	military manner	tenue militaire, la
moderne Manier (der Zügelführung), die	modern manner	tenue moderne, la
normale Manier (auf Trense), die	normal manner (for snaffles)	tenue normale (de bridon), la
neuklassische Manier (der Zügelführung), die	neoclassic manner	tenue néoclassique, la
französische Manier (der Zügelführung), die	French manner	tenue à la francaise, la
matt sein	off-colour, to be	terne
morastige Boden, der	muddy track	terrain boueux, le
morastige Boden, der	sloppy track	terrain boueux, le
sumpfige Boden, der	muddy track	terrain boueux, le
sumpfige Boden, der	sloppy track	terrain boueux, le
morastige Boden, der	muddy track	terrain collant, le
morastige Boden, der	sloppy track	terrain collant, le
sumpfige Boden, der	muddy track	terrain collant, le
sumpfige Boden, der	sloppy track	terrain collant, le
feste Boden, der	dry track	terrain dur, le
feste Boden, der	firm track	terrain dur, le
harte Boden, der	dry track	terrain dur, le
harte Boden, der	firm track	terrain dur, le
schwere Boden, der	heavy track	terrain lourd, le
tiefe Boden, der	heavy track	terrain lourd, le
gute Boden, der	fast track	terrain léger, le
gute Boden, der	good track	terrain léger, le
leichte Boden, der	fast track	terrain léger, le
leichte Boden, der	good track	terrain léger, le
feste Boden, der	dry track	terrain sec, le
feste Boden, der	firm track	terrain sec, le
harte Boden, der	dry track	terrain sec, le
harte Boden, der	firm track	terrain sec, le
federnde Boden, der	yielding track	terrain souple, le
nachgiebige Boden, der	yielding track	terrain souple, le
Boden, der (des Geläufs)	surface	terrain, le
Boden, der (des Geläufs)	track	terrain, le
Hoden, die, f pl	testicles	testicules, les, m pl
Brustwarze, die	nipple	tette, la
Dressuraufgabe, die	exercises to be carried out	texte de la reprise, le
Brustkorb, der	thorax	thorax, le
Rippen, die, f pl	ribs	thorax, le
Koppen, das	crip biting	tic, le
Hals, der	neck	tige, la
Tiger, der (I)	leopard (I)	tigré (I)
Stiefelknecht, der	boot-jack	tire-botte, le
pullen	bore, to	tirer à la main
pullen	in front of the bit (hand)	tirer à la main
pullen	pull, to	tirer à la main
schwer auf der Hand	bore, to	tirer à la main
schwer auf der Hand	in front of the bit (hand)	tirer à la main
schwer auf der Hand	pull, to	tirer à la main
vor dem Zügel	bore, to	tirer à la main
vor dem Zügel	in front of the bit (hand)	tirer à la main
vor dem Zügel	pull, to	tirer à la main
Hautgewebe, das	tissue skin	tissu dermique, le
Gewebe, das	tissue	tissu, le
Frisur, die	trimming	toilette, la
Toilette (bei Pferden), die	trimming	toilette, la
fallen	fall, to	tomber
stürzen	fall, to	tomber
scheren	clip, to	tondre
Jagdschnitt, der	saddle marked	tonte en chasse, la
Scheren, das	clipping	tonte, la
Schur, die	clipping	tonte, la
Top-crossing	top crossing	top crossing
Jockeymütze, die	jockey-cap	toque de course, la
Rennkappe, die	jockey-cap	toque de course, la
Wischtuch, das	stable rubber	torchon, le
Nasenbremse, die	twitch	tort-nez, le
Preissumme, die	winnings value of stakes	total des prix gangés, le
anschlagen	rap, to	toucher
berühren	touch	toucher
tuschieren	touch	toucher
berühren, mit der Peitsche	touch up with the whip, to	toucher avec la cravache
tuschieren, mit der Peitsche	touch up with the whip, to	toucher avec la cravache
Haarwirbel, der	tuft	touffe, la
Mähne, die	forelock	toupet, le
Schopf, der	forelock	toupet, le
Schubrine, die	forelock	toupet, le
Stirnhaar, das	forelock	toupet, le
Stirnlocke, die	forelock	toupet, le
Rohrbeinumfang, der	cannon´s circumference	tour de canon, le
Brustkorbumfang, der	girth´s circumference	tour de sangle, le
Gurtumfang, der	girth´s circumference	tour de sangle, le
Kurve, die (Rennbahn)	turning	tournant, le
Wendung, die (Rennbahn)	turning	tournant, le
wenden	take a turn, to	tourner
wenden	turn, to	tourner
Kehrtumwechsel, der	half-turn	tourner court
kurz wenden	turn sharply	tourner court
kurz wenden	turn short	tourner court
scharf wenden	turn sharply	tourner court
scharf wenden	turn short	tourner court
im großen Bogen wenden	take a wide turn, to	tourner large
im weiten Bogen wenden	take a wide turn, to	tourner large
wenden, im großen Bogen	take a wide turn, to	tourner large
wenden, im weiten Bogen	take a wide turn, to	tourner large
Turnier, das	tournament	tournoi, le
Hoppegarten-Husten, der	cough of Hoppegarten	toux de Hoppegarten, la
Husten, der	cough	toux, la
weiß gesäumte Ballen, die	white markings at back of the coronet	trace de balzane, la
Fährte, die	scent	trace, la
Spur, die	scent	trace, la
Witterung, die	scent	trace, la
Tempo, das	pace	train, le
Merkmal, das	feature	trait, le
Prägung, die	feature	trait, le
Trakehner, der	Trakehnen breed	Trakehnen, le
Kolik, die	colic	tranchées, les, f pl
ruhig	calm	tranquille
ruhig	quiet	tranquille
Übergang, der	transition	transition, la
Übergänge, die, m pl	transitions	transitions, les, f pl
gedrungen	stocky	trapu, e
gedrungen	thick-set	trapu, e
Arbeit am langen Zügel, die	work in long reins	travail aux longues rênes, le
Arbeit in den Pilaren, die	work in the pillars	travail aux pilliers, le
Arbeit auf zwei Hufschlägen, die	work on two tracks	travail de deux pistes, le
Morgenarbeit, die	morning work	travail du matin, le
Arbeit unter dem Reiter, die	work in the saddle	travail monté, le
Arbeit an der Hand, die	work in hand	travail à la main, le
Tätigkeiten mit dem Sattel, die, f pl	work with the saddle	traveaux avec la selle, les, m pl
Kruppeherein	travers	travers (le long du mur)
Travers	travers	travers (le long du mur)
traversieren	travers	travers (le long du mur)
Travers, das	travers	travers, la (tête au mur)
flechten	plait, to	tresser
Trial, das	trial	trial, le
Dreimaster, der	tricorn (three corned hat)	tricorn, le
Dreispitz, der	tricorn (three corned hat)	tricorn, le
kupieren	dock, to	trinconner
dreimal gekrönt	triple crowned	triple couronné, e
Jadghorn, das französische	hunting-horn (French type)	trompe, la
Rumpf, der	trunk	tronc, le
Schweif, der	dock	troncon, le
Schweifrübe, die	dock	troncon, le
hohe Kruppe, die	overbuilt croup	trop haute croupe, la
hohe Kruppe, die	too high croup	trop haute croupe, la
überbaute Kruppe, die	overbuilt croup	trop haute croupe, la
überbaute Kruppe, die	too high croup	trop haute croupe, la
knieweit	wide at the knees	trop ouvert de genoux
zu weite Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)	wide at the hocks	trop ouvert du derrière
brustweit	wide at the chest	trop ouvert du devant
zu enge Sprunggelenke (in den Hinterbeinen)	narrow at the hocks	trop serré du derrière
brusteng	narrow at the chest	trop serré du devant
Trophäe, die	trophy	trophée, le
ausgesessene starke Trab, der	extended trot sitting	trot allongé assis, le
leichttrabende starke Trab, der	extended trot rising	trot allongé enlevé, le
starke Trab, der	extended trot rising	trot allongé enlevé, le
starke Trab, der	extended trot	trot allongé, le
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)	strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)	trot cadencé, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)
Gebrauchstrab, der	utility trot	trot de route, le
Gebrauchstrab, der	utility trot	trot de service, le
Arbeitstrab, der	working trot	trot de travail, le
Schultrab, der	school trot	trot d´école, le
starke Trab, der	extended trot	trot en extension, le
Mitteltrab, der	medium trot	trot moyen, le
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)	strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)	trot moyen, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)
natürliche Trab, der	natural trot	trot naturel, le
Arbeitstrab, der	ordinary trot	trot ordinaire, le
Arbeitstrab, der	working trot	trot ordinaire, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
langsame Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
langsame Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
versammelte Trab, der	collected trot	trot rassemblé, le
Trab am Ort, der	piaffe	trot sur place, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
langsame Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
Trab, der	trot	trot, le
Trab reiten	trot, to	trotter
traben	trot, to	trotter
auf der rechten Diagonalen traben	trot on the right diagonal, to	trotter avec le diagonal droit
auf der linken Diagonalen traben	trot on the left diagonal, to	trotter avec le diagonal gauche
auf der rechten Diagonalen traben	trot on the right diagonal, to	trotter sur le diagonal droit
auf der linken Diagonalen traben	trot on the left diagonal, to	trotter sur le diagonal gauche
aussitzen im Trab	sitting trot	trotter à la francaise
deutsch traben	sitting trot	trotter à la francaise
werfen lassen	sitting trot	trotter à la francaise
englisch traben	posting	trotter à l´anglaise
englisch traben	rising trot	trotter à l´anglaise
leicht traben	posting	trotter à l´anglaise
leicht traben	rising trot	trotter à l´anglaise
zum leichten Trab übergehen	posting	trotter à l´anglaise
zum leichten Trab übergehen	rising trot	trotter à l´anglaise
amerikanischer Traber, der	American Standard Bred	trotteur américain, le
Traber, der	trotter	trotteur, le
Trabpferd, das	trotter	trotteur, le
Typ der Traber	trotter	trotteur, le
zackeln (im Schritt)	jog instead of walk, to	trottiner
Truppenpferd, das	charger	troupier, le
Putzzeug, das	cleaning kitt	trousse de nettoyage, la
Hinterzwiesel, das	cantle (saddle)	troussequin, le
Sattelkranz, der	cantle (saddle)	troussequin, le
Durchgang finden, den, m	get a clear run, to	trouver le passage
Durchgang finden, den, m	get on opening, to	trouver le passage
Klee, der	clover	trèfle, le
sehr eng (beieinander) am Finisch	very close at finish	très bien concentré au finish
sehr konzentriert am Finisch	very close at finish	très bien concentré au finish
sehr schwer (SS)	very difficult	très difficile
Reithut, der	silk hat	tube, le
Reithut, der	top-hat	tube, le
Zylinderhut, der	silk hat	tube, le
Zylinderhut, der	top-hat	tube, le
Waffenrock, der	tunic	tunique, la
Rennplatz, der	racetrack	turf, le
Rennplatz, der	track	turf, le
Rennreitsport, der	racing	turf, le
Reitpferd, das	saddle type	type selle, le
selle	saddle type	type selle, le
Typ, der	type	type, le
Modelle, die, n pl	types	types, les, m pl
Typen, die, m pl	types	types, les, m pl
typisch	typical	typique
typisch	typical	typé
Starrkrampf, der	lockjaw	tétanos, la
Starrkrampf, der	tetanus	tétanos, la
Tetanus, der	lockjaw	tétanos, la
Tetanus, der	tetanus	tétanos, la
Euter, das	udder	tétine, la
Kruppeherein	head to the wall	tête au mur, la
traversieren	head to the wall	tête au mur, la
Travers, das	head to the wall (travers)	tête au mur, la (traverse)
Ramskopf, der	ram-headed	tête busquée, la
Ramskopf, der	Roman-nosed	tête busquée, la
konkave Kopf, der	concave head	tête camuse, la
fleischige Kopf, der	coarse head	tête charnue, la
gemeine Kopf, der	common head	tête commune, la
gemeine Kopf, der	plain headed	tête commune, la
konkave Kopf, der	concave head	tête concave, la
keilförmige Kopf, der	wedge-shaped head	tête conique, la
Hechtskopf, der	dish head	tête de brochet, la
Hechtskopf, der	nosed head	tête de brochet, la
Schafskopf, der	convex profile	tête de mouton, la
Schafskopf, der	sheep´s profile	tête de mouton, la
gerade Kopf, der	straight head	tête droite, la
ausdrucksvolle Kopf, der	expressive head	tête expressive, la
ausdrucksvolle Kopf, der	noble head	tête expressive, la
edle Kopf, der	expressive head	tête expressive, la
edle Kopf, der	noble head	tête expressive, la
große Kopf, der	big head	tête grande, la
schwere Kopf, der	heavy head	tête grosse, la
leichte Kopf, der	light head	tête légère, la
kleine Kopf, der	small head	tête petit, la
trockene Kopf, der	dry head	tête sèche, la
trockene Kopf, der	lean head	tête sèche, la
Kopf, der	head	tête, la
Kopfgestell, das	headstall	têtière, la
Tölt, der	tölt	tölt, le
Tölter, der	tölter	tölter, le