Wörterbuch: Französisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Sand, der	sand	sable, le
Fuß, der	foot	sabot, le
Fuß, der	hoof	sabot, le
Huf, der	foot	sabot, le
Huf, der	hoof	sabot, le
brutale Zügelanzug, der	jag of reins	saccade, la
brutale Zügelanzug, der	jerk	saccade, la
Sakkade, die	jag of reins	saccade, la
Sakkade, die	jerk	saccade, la
Satteltasche, die	saddlebag	sacoche, la
Deckakt, der	mating	saillie, la
Deckakt, der	serving	saillie, la
Deckvorgang, der	mating	saillie, la
Deckvorgang, der	mating service	saillie, la
Deckvorgang, der	matings	saillie, la
Deckvorgang, der	serving	saillie, la
beschälen	cover, to	saillir
beschälen	mate, to	saillir
beschälen	serve, to	saillir
decken	cover, to	saillir
decken	mate, to	saillir
decken	serve, to	saillir
Rennsaison, die	racing season	saison hippique, la
Gruß, der	salute	salut, le
Sattelgurt, der	girth	sangle, la
Gurte anziehen, die (f pl)	tighten the girth, to	sangler
schmale Lederstreifen (am Sattel), der	tab (saddle)	sanglon, le
nimmt den Zügel nicht an	does not accept the bridle	sans appui
nimmt den Zügel nicht an	no contact	sans appui
ohne Anlehnung	does not accept the bridle	sans appui
ohne Anlehnung	no contact	sans appui
nimmt den Zügel nicht an	does not accept the bridle	sans contact
nimmt den Zügel nicht an	no contact	sans contact
ohne Anlehnung	does not accept the bridle	sans contact
ohne Anlehnung	no contact	sans contact
ohne Form sein	off-colour, to be	sans forme, être
ohne ein Pferd (n.)	without a horse	sans un cheval
Gesundheit, die	health	santé, la
Gesundheit, die	soundness	santé, la
springen	jump, to	sauter
vom Start weg abspringen	romp away, to	sauter en avant du départ
vom Start weg abspringen	start away, to	sauter en avant du départ
sauber springen	clear, to	sauter juste
sauber springen	clear, to	sauter net
Springpferd, das	jumper	sauteur, le
Bocken, das	bucking	sauts de mouton, les, m pl
Bocksprünge, die, m pl	bucking	sauts de mouton, les, m pl
Springen, das	jumping	sauts d´obstacles
Schulsprünge, die, m pl	school jumps	sauts d´école, les, m pl
Springer, der (Schulpferd, das alle Schulsprünge ausführt)	sauter (horse that performs all school jumps)	sautteur, le (cheval qui exécute les sauts d´école)
Sattelseife, die	saddle soap	savon de selle, le
Eimer, der	bucket	seau, le
kupieren	dock, to	sectionner
Aderlaß, der	picked up bleed	seignée, la
Hornspalt, der	sand-crack	seime, la
Salz, das	salt	sel, le
Steinsalz, das	rock-salt	sel, le
Sattelzeug, das	saddle with accessories	selle avec les accessoires, la
Jagdsattel, der	hunting-saddle	selle de chasse, la
Rennsattel, der	racing-saddle	selle de course, la
Damensattel, der	side saddle	selle de dame, la
Dressursattel, der	dressage-saddle	selle de dressage, la
Polosattel, der	polo-saddle	selle de polo, la
Sportsattel, der	ordinary riding-saddle	selle de sport, la
Sportsattel, der	riding-saddle, ordinary	selle de sport, la
Damensattel, der	side saddle	selle d´amazone, la
Springsattel, der	jumping-saddle	selle d´obstacle, la
Armeesattel, der	regulation saddle	selle d´ordonnance, la
Selle-Francais-Pferd, das	French saddle type horse	selle francais, la
Sattel, der	saddle	selle, la
satteln	saddle, to	seller
satteln, ein Pferd	saddle a horse, to	seller un cheval
Sattelhandwerk, das	saddlery	sellerie, la
Sattelkammer, die	saddle-room	sellerie, la
Sattelzeug, das	saddlery	sellerie, la
Sattlerei, die	saddlery	sellerie, la
Sattlerhandwerk, das	saddlery	sellerie, la
Sattler, der	saddler	sellier, le
Sattlerei, die	saddler´s shop	selline, la
Einfühlung, die	equestrian feel	sentiment équestre, le
Gefühl des Reiters, das	equestrian feel	sentiment équestre, le
Schlangenlinie, die	serpentine	serpentine, la
abfangen (Wild)	kill, to	servir l´animal
Abfangen des Wildes, das	kill, to	servir l´animal
Absetzen, das	weaning a foal	severage, le
weibliche Geschlecht, das	female sex	sexe fémininé, le
männliche Geschlecht, das	male sex	sexe mâle, le
Geschlecht, das	sex	sexe, le
American-Shetland-Ponies, die, n pl	American Shetland Ponies	Shetland-ponies américains, les
Beschreibung des Pferdes, die	official certificate describing the horse	signalement, le
Sitemap, die	sitemap	sitemap, le
Sitz, der	seat (saddle)	siège, le
Sitzfläche, die	seat (saddle)	siège, le
Standort, der	abode	siège, le
Standort, der	habitation	siège, le
Anspruchslosigkeit, die	soberness	sobriété, la
Anspruchslosigkeit, die	sobriety	sobriété, la
Direktorium für Vollblutzucht und Rennen, das (entsprechende Organisation in Deutschland)	Jockey Club (english organization)	Société d´Encouragement (la société equivalente en France)
Stalldienst, der	stable management	soins à l´écurie, les, m pl
Boden, der	bottom	sol, le
Boden, der	surface	sol, le
Sohle, die	sole	sole, la
Preishöhe, die	allocation	somme du prix, la
Preishöhe, die	amount	somme du prix, la
Kleie, die	bran	son, le
Ausritt, der	ride out	sortie, la
Ausritt, der	riding out	sortie, la
bewegen	exercise, to	sortir
ausreiten	ride out on horse, to	sortir (itr)
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	sortir (itr)
Stamm, der	foundation stock	souche, la
Durchlässigkeit, die	obedience to the reins	soumission, la
Durchlässigkeit, die	responsiveness	soumission, la
Gehorsam, der	obedience	soumission, la
Mausgraue, der (F)	mouse-coloured (F)	souris (F)
Aschfalb, der	light mouse-coloured	souris clair
Mausfalb, der	dark mouse-coloured	souris foncé
überständig (in den Vorder- und Hinterbeinen)	standing under	sous lui
Kehlriemen, der	throat-lash	sous-gorge, la
Bereiter, der	under-écuyer	sous-écuyer, le
Krampf, der	spasm	spasme, le
Spasmus, der	spasm	spasme, le
Rennbesucher, der	racegoer	spectateur des courses, le
Rennbesucher, der	spectator	spectateur des courses, le
Rennbesucher, der	visitor	spectateur des courses, le
Reitsport, der	riding for sport	sports hippiques, les, m pl
Reitsport, der	show-riding	sports hippiques, les, m pl
sportliche Reiten, das	riding for sport	sports hippiques, les, m pl
sportliche Reiten, das	show-riding	sports hippiques, les, m pl
Reitsport, der	riding for sport	sports équestres, les, m pl
Reitsport, der	show-riding	sports équestres, les, m pl
sportliche Reiten, das	riding for sport	sports équestres, les, m pl
sportliche Reiten, das	show-riding	sports équestres, les, m pl
Sprint, der	sprinter	sprint, le
Sprinter, der	sprinter	sprinter, le
Eigentümlichkeiten, die, f pl	specifies	spécifiques, les, f pl
Knochengerüst, das	skeleton	squelette, le
Skelett, das	skeleton	squelette, le
stakes	stakes	stakes
Stand, der	stall	stalle, la
Start, der	start	start, le
Starter, der (bei Rennen)	starter	starter, le
Halten, das	halt	station, la
Halten, das	immobility	station, la
Stillstehen, das	halt	station, la
Stillstehen, das	immobility	station, la
Rick, das	post and rails	stationata, la
Staccionata, die	post and rails	stationata, la
Statistik, die	statistics, pl	statistique, la
Reiterstandbild, das	statue of a rider	statue équestre, la
Steher mit Beschleunigung, der	cup horse	stayer de classe, le
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der	plodder	stayer sans l´accéleration, le
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der	stayer dead	stayer sans l´accéleration, le
Stayer, der	stayer	stayer, le (cheval de course ayant du fond)
Steher, der	stayer	stayer, le (cheval de course ayant du fond)
Jagdrennen, das	steeple-chase	steeple, le
Hindernisrennen, das	steeple-chase	steeple-chase le
Steeple-chase, das	steeple-chase	steeple-chase le
Reitstock, der	riding-stick	stick, le
stone = 14 englische Pfund = 6,3 kg (Gewichtseinheit für Reiter)	stone = 14 lb. = 6,3 kg	stone = 14 livres anglais = 6,3 kg
Allgemeine Gestütbuch Deutschlands, das	General Stud Book	Stud Book Francais, le
Stammbuch, das	studbook	stud-book
Stutbuch, das	studbook	stud-book
Springstil des Reiters, der	style of the rider	style du cavalier, le
Manier, die	equestrian style	style, le
Stil, der	equestrian style	style, le
Holzscheit, das	woodpile	stére de bois, le
steril	sterile	stérile
unfruchtbar	sterile	stérile
Zucker, der	sugar	sucre, le
Ständer, der (Hindernisbau)	post	support, le
Ständer, der (Hindernisbau)	stand	support, le
auf blanker Kandare	on the curb only	sur la bride seule
am Zügel	in hand	sur la rène
am Zügel	on the bit	sur la rène
in der Hand	in hand	sur la rène
in der Hand	on the bit	sur la rène
fein gestimmt	before the legs	sur les jambes, f pl
fein gestimmt	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
leicht am Schenkel stehend	before the legs	sur les jambes, f pl
leicht am Schenkel stehend	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
schenkelgehorsam	before the legs	sur les jambes, f pl
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
Mehrgewicht, das	penalty (weight)	surcharge, la
Übergewicht, das	penalty (weight)	surcharge, la
Taubheit, die	deafness	surdité, la
Reibflächen, die, f pl	grinding surface	surface de frottement, les, f pl
Reibflächen, die, f pl	table surface	surface de frottement, les, f pl
Boden, der	bottom	surface, la
Boden, der	surface	surface, la
Weidequartiere, die	pasture-beds	surfaces encloses, les, f pl
Deckengurt, der	roller	surfaix, le
Deckengurt, der	surcingle	surfaix, le
Longiergurt, der	surcingle	surfaix, le
Obergurt, der	surcingle	surfaix, le
erschöpft	exhausted	surmené, e
erschöpft	overridden	surmené, e
Überbein, das	splint	suros, le
abtrocknen	dry, to	sécher
individuelle Zuchtauswahl, die	individual selection	sélection individuelle, la
Abstammungszuchtwahl, die	pedigree selection	sélection selon le pedigree, la
Zuchtwahl nach allen Kriterien, die	simultaneous selection	sélection simultanée le mérite total, la
Auslese, die	breeding selection	sélection, la
Zuchtwahl, die	breeding selection	sélection, la
Auswähler, der	selector	sélectionneur, le