Wörterbuch: Französisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
abkürzen	shorten, to	raccourcir
abkürzen	slow down, to	raccourcir
Zügel verkürzen, die, m pl	shorten the reins, to	raccourcir les rênes (m pl)
Appaloosa-Rasse, die	Appaloosa horse	race Appaloosa, la
Budienny-Rasse, die	Budienny horse	race Budienny, la
Camarque-Rasse, die	Camarque Pony	race Camarque, la
Kladruber, der	Kladruby breed	race de Kladrub, la
Tiersk-Rasse, die	Tiersk-breed	race de Tiersk, la
Don-Rasse, die	Don horse	race du Don, la
Frederiksborger, der	Frederiksborg breed	race Fredericborgoise, la
Lippizaner, der	Lipizza breed	race lipizzane, la
Orlow-Traber, der	Orlow trotter	race l´Orlow-trotter, la
leichte Schlag, der	light horse	race légère, la
leichte Schlag, der	warm-blooded horse	race légère, la
warmblütige Schlag, der	light horse	race légère, la
warmblütige Schlag, der	warm-blooded horse	race légère, la
Morgan-Rasse, die	Morgan breed	race Morgan, la
Palomino-Rasse, die	Palomino horse	race Palomino, la
Peruvian Pasopferd	Peruvian Paso-breed (fife-gaited)	race Peruvian Paso, la
Pinto-Rasse, die	Pinto horse	race Pinto, la
amerikanische Reitpferdrasse, die	American Saddle breed (three- and five-gaited)	race selle américaine, la
Tennessee-Walking-Rasse, die	Tennessee Walking Horse (five-gaited)	race Tennessee Walking, la
russische Traber, der	Russian trotter	race trotteur russe, la
Pferderasse, die	race	race, la
Rasse, die	breed	race, la
Rasse, die	race	race, la
Halbblutrassen, die	half breeds	races demi-sang, les
Vollblutrassen, die	pure breeds	races pures, les
Rassen, die	breeds	races, les, f
Rassenverbesserer, der	improver	raceur, le
Rassenverbesserer, der	ameliator	raceur, le
Längsachse, die	longitudinal axis	rachis, le
Wirbelsäule, die	longitudinal axis	rachis, le
Wirbelsäule, die	spine	rachis, le
Raid, der	long-distance ride	raid, le
Raid, der	trail ride	raid, le
kalt	stiff	raide
steif	stiff	raide
Aalstrich, der	dorsal band	raie de mulet, la
Aalstrich, der	eel stripe	raie de mulet, la
Aalstrich, der	list	raie de mulet, la
abkürzen	shorten, to	ralentir
abkürzen	slow down, to	ralentir
Jagdrennen im Gelände, das	paper-chase	rallye, le
Jagdrennen im Gelände, das	rally	rallye, le
Querfeldeinreiten, das	paper-chase	rallye, le
Querfeldeinreiten, das	rally	rallye, le
Jagdritt, der (ohne Meute und Wild)	mock-hunt (without hounds or quarry)	rallye, le (sans chiens ni gibier)
Schnitzeljagd, die	paper-chase	rallye-papier, le
grüne Bruch, der (besonders in Deutschland zum Ende der Jagd)	green branch	rameau vert, le
Beizäunen, das	flexed	ramener, le
Beizäunen, das	position ´in hand´	ramener, le
beigezäumt	collected	ramené, e
beigezäumt	gathered	ramené, e
Greifer, der	grasper	rampin, le
streichen	brush, to	raser
Versammlung, die	collection (of high degree)	rassemblement, le
versammeln	collect the horse, to	rassembler
versammeln	gather the horse, to	rassembler
Heuhaufen, der	haycock	ratelier, le
Heuraufe, die	haynet	ratelier, le
Heuraufe, die	hayrack	ratelier, le
Jungpferderation, die	supplementary ration	ration de croissance, la
zusätzliche Ration, die	supplementary ration	ration de croissance, la
Jungpferderation, die	supplementary ration	ration de supplémentaire, la
zusätzliche Ration, die	supplementary ration	ration de supplémentaire, la
Arbeitsration, die	working ration	ration de travail, la
Erhaltungsration, die	maintenance ration	ration d´entretien, la
Grundration, die	maintenance ration	ration d´entretien, la
Tagesnorm, die (Futter)	daily ration	ration journalière, la
Tagesration, die	daily ration	ration journalière, la
fußen	land, to	recevoir, se
landen	land, to	recevoir, se
Höchstleistung, die	record	record, le
Rekord, der	record	record, le
rechteckig	rectangular	rectangulaire
Rückwärtsrichten, das	rein back, to	reculer
zurücktreten	rein back, to	reculer
französische Jagdrock, der	French hunting-coat	redingote (à la francaise) de chasse à courre, la
Jagdrock, der französische	French hunting-coat	redingote (à la francaise) de chasse à courre, la
Redopp, der (Galopp auf zwei Hufschlägen)	redopp (canter on two tracks)	redopp (galop de deux pistes)
Geraderichten der Wirbelsäule, das	straighten the horse´s spine	redressement du rachis
erneuern, die Streu	muck out the bedding, to	refaire le litière
Streu erneuern, die	muck out the bedding, to	refaire le litière
Reflex, der	reflex	reflexe, le
verweigern	refuse, to	refuser
ausschlagen, nach hinten	kick, to	regimber
Deutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, das	Anglo-Arabien Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Deutsche Stutbuch für arabische Vollblüter, das	Arab Horse Stud Book	Registre des chevaux arabes et anglo-arabes, le
Gestütsbuch, das	studbook	registre général, le
Pferdestammbuch, das	studbook	registre général, le
Kreuz, das	back muscles, the	rein, le
kurze Niere, die	short loins	reins courts, les, m pl
hohle Niere, die	weak loins	reins creuses, les, m pl
gesenkte Niere, die	sunken loins	reins descendus, les, m pl
geschlossene Niere, die	strong loins	reins ferms, les, m pl
Niere, die	flexible loin	reins flexibles, les, m pl
gerade Niere, die	level loin	reins horizontals, les, m pl
breite Niere, die	wide loins	reins larges, les, m pl
lange Niere, die	long loins	reins longues, les, m pl
schmale Niere, die	narrow loins	reins étroits, les, m pl
Lende, die	loins	reins, les, m pl
Niere, die	loins	reins, les, m pl
Aufrichtung der Vorhand, die	head-raising	relèvement de l´encolure, le
beachtlich	outstanding	remarquable
bedeutend	outstanding	remarquable
bemerkenswert	outstanding	remarquable
herausragend	outstanding	remarquable
hervorragend	outstanding	remarquable
Schuppen, der	shed	remise, la
Anhänger, der	motor-horsebox	remorque (pour transporter les chevaux, la
Anhänger, der	trailer	remorque (pour transporter les chevaux, la
Pferdetransportwagen, der	motor-horsebox	remorque (pour transporter les chevaux, la
Pferdetransportwagen, der	trailer	remorque (pour transporter les chevaux, la
Rendez-Vous	meeting	rendez-vous, le
Stelldichein, das	meeting	rendez-vous, le
Treffen, das	meeting	rendez-vous, le
am Gebiß abstoßen, sich	give, to	rendre
nachgeben	flex, to	rendre
nachgeben	give, to	rendre
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	rendre
sich am Gebiß abstoßen	give, to	rendre
locker lassen, die Zügel, m pl	give the reins, to	rendre la bride
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	rendre la bride
Zügel locker lassen, die, m pl	give the reins, to	rendre la bride
Zügel nachgeben, die, m pl	give the reins, to	rendre la bride
Blutauffrischung, die	admixture of new blood	renouvellement du sang, le
Renvers, das	quarters out	renvers
Renvers, das	tail to the wall	renvers
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	renvers, la
Renvers, das	tail to the wall	renvers, la
umwerfen	knock over, to	renverser
umreiten	ride down, to	renverser avec son cheval
Tagesportion, die	day-food	repas, le
Angriffe zurückschlagen, die, m pl	resist the challenge, to	repouser les attaques
Angriffe zurückschlagen, die, m pl	ward attacks, to	repouser les attaques
Stechen, das	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
Stechen, das	jump-off (Springreiten)	reprise de rappel, la
zusätzliche Prüfung, die	additional test (in case of a tie)	reprise de rappel, la
zusätzliche Prüfung, die	jump-off (Springreiten)	reprise de rappel, la
Reprise, eine	ride, a	reprise, une
Tour, eine	ride, a	reprise, une
Beschäler, der	stallion	reproducteur, le
Fortpflanzungsfähigkeit, die	reproduction ability	reproductibilité, la
Fortpflanzung, die	procreation	reproduction, la
Zuchtstute, die	brood mare	reproductrice, la
Zuchtstute, die	dam	reproductrice, la
fortpflanzen	multiply, to	reproduire, se
Kür, die	additional presentation at the rider´s choice	représentation libre, la
Kür, die	free section	représentation libre, la
Bundesrepublik Deutschland, die	Federal Republic of Germany	Republique Fédérale d´Allemagne, la
achten	respect, to	respecter
respektieren	respect, to	respecter
zurückreiten, sein Pferd	ride one´s horse back, to	retourner à cheval
Flehmen, das	laughter	rire, le
Bach, der	brook	rivière, la
Bach, der	water	rivière, la
Wassergraben, der	water	rivière, la
Wassergraben, der	brook	rivière, la
Farbe, die	colour	robe, la
Haarkleid, das	colour	robe, la
zusammengesetzte Farben, die, f pl (D, E)	composite colours (D, E)	robes composées, les, f pl (D, E)
mehrfache Farben, die, f pl (H, I)	multicoloured (H, I)	robes conjugées (H, I), les, f pl
abgeleitete Farben, die, f pl (J, K)	derived colours (J, K)	robes dérivées (J, K), les, f pl
Farben und Abarten, die, f pl	colours and shades	robes et particularités, les, f pl
gemischte Farben, die, f pl (F, G)	mixed colours (F, G)	robes mixtes, les, f pl (F, G)
angeborene Farben, die, f pl (A-I)	foundation colours (A-I)	robes primitives (A-I), les, f pl
einfache Farben, die, f pl (A, B, C)	simple colours (A, B, C)	robes simples (A, B, C), les, f pl
Farben, die, f pl	colours	robes, les, f pl
klebend	nappy	rogue
stätisch	nappy	rogue
abbrechen	break into, to	rompre
abbrechen	strike off, to	rompre
anreiten	break into, to	rompre
anreiten	strike off, to	rompre
Kniescheibe, die	knee-cap	rotule, la
Stichelhaar, der (J)	roan (J)	rouan (J)
Fuchsstichelhaar, der (J)	chestnut roan	rouan alezan
Fuchsstichelhaar, der (J)	strawberry roan	rouan alezan
Fuchsstichelhaar, der (J)	chestnut roan	rouan clair
Fuchsstichelhaar, der (J)	strawberry roan	rouan clair
Rappestichelhaar, der (J)	blue roan	rouan foncé
Braunstichelhaar, der (J)	dark red roan	rouan ordinaire
Braunstichelhaar, der (J)	sorrel roan	rouan ordinaire
gedrungene Pferd, das	dumpy horse	rourin, le
Meßband, das	measuring tape	ruban, le
ausschlagen	lash out, to	ruer
ausschlagen, nach hinten	kick, to	ruer
streichen	kick, to	ruer
streichen	lash out, to	ruer
Russland, das	Russia	Russie, la
Brunst, die	season, the	rut, le
Rhythmus, der	rhythm	rythme, le
Takt, der	rhythm	rythme, le
Rennordnung, die (deutsche Entsprechung)	Jockey Club rules of racing (English organisation)	Règlement des courses, le (l´équivalent en France)
Reaktionen des Reitpferdes, die, f pl	reactions of the ridden horse	réactions du cheval monté, les, f pl
Belohnung, die	reward	récompense, la
belohnen	reward, to	récompenser
Erholung, die	recreation	récréation, la
Gewichtsverminderung, die	allowance (weight)	réduction du poids, la
ausrangieren	cull a horse, to	réformer un cheval
Reiterregiment, das	cavalry regiment	régiment de cavalerie, le
Zuchtbezirk, der	breeding district	région d´élevage, la
Hauptkörperteile, die, m pl	principal parts	régions, les, f pl
ausrichten (z.B. die Haare)	trim, to	régulariser
normal	normal	régulier
Fauchen, das	panting	réinflement, le
Härte, die	hardness	résistance, la
Widersetzlichkeit, die	defence	résistance, la
Widersetzlichkeit, die	disobedience	résistance, la
Widerstandsfähigkeit, die	hardness	résistance, la
Ergebnis, das	result	résultat, le
störrisch	disobedient	rétif, ve
störrisch	stubborn	rétif, ve
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	restive	rétif, ve
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	vicious	rétif, ve
widerspenstig	disobedient	rétif, ve
widerspenstig	stubborn	rétif, ve
rückschlägig	retrogressive	rétrograde
ausschließen	disqualify, to	rétrograder
disqualifizieren	disqualify, to	rétrograder
ausgeschlossen	disqualified	rétrogradé, e
disqualifiziert	disqualified	rétrogradé, e
aufmuntern	animate, to	réveiller
wecken	animate, to	réveiller
hingegebene Zügel, der	completely loose rein	rêne abandonée, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne active, la
tätige Zügel, der	active rein	rêne active, la
indirekt verwahrende Zügel, diagonal hinter dem Widerrist	rein of indirect opposition behind the withers	rêne contraire d´opposition, en arrière du garrot, la
indirekt verwahrende Zügel, diagonal vor dem Widerrist	rein of indirect opposition in front of the withers	rêne contraire d´opposition, en avant du garrot, la
Gegenzügel, der	counter-rein	rêne contraire, la
Schlaufzügel, der	running rein	rêne coulante, la
Stangenzügel, die, m pl	curb rein	rêne de bride, la
Trensenzügel, die, m pl	snaffle rein	rêne de filet, la
Stangenzügel, die, m pl	curb rein	rêne de mors, la
direkte Zügel, der	rein of direct opposition	rêne directe d´opposition, la
verwahrende Zügel, der	rein of direct opposition	rêne directe d´opposition, la
am Hals anliegende Zügel, der	rein pressed against the horse´s neck	rêne d´appui
stürzende Zügel, der	rein pressed against the horse´s neck	rêne d´appui
richtungsweisende Zügel, der	leading rein	rêne d´ouverture, la
richtungsweisende Zügel, der	opening rein	rêne d´ouverture, la
herabhängende Zügel, der	floating rein	rêne en guirlande, la
herabhängende Zügel, der	hanging rein	rêne en guirlande, la
lose Zügel, der	floating rein	rêne en guirlande, la
lose Zügel, der	hanging rein	rêne en guirlande, la
äußere Zügel, der	outer rein	rêne extérieure, la
stete Zügel, der	firm rein	rêne ferme, la
Ausbinderzügel, die, m pl	check-rein	rêne fixe, la
Ausbinderzügel, die, m pl	side-rein	rêne fixe, la
herabhängende Zügel, der	floating rein	rêne flottante, la
herabhängende Zügel, der	hanging rein	rêne flottante, la
lose Zügel, der	floating rein	rêne flottante, la
lose Zügel, der	hanging rein	rêne flottante, la
innere Zügel, der	inner rein	rêne intérieure, la
passive Zügel, der	passive rein	rêne passive, la
Zügel, der passive	passive rein	rêne passive, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne résistante, la
tätige Zügel, der	active rein	rêne résistante, la
aktive Zügel, der	active rein	rêne tendue, la
tätige Zügel, der	active rein	rêne tendue, la
Zügel in einer Hand, die	reins in one hand	rênes dans une seule main, les, f pl
Trensenzügel, die, m pl	snaffle reins	rênes de filet, les, f pl
Stangenzügel, die	curbreins	rênes de mors de bride, les, f pl
Zügel, die, m pl	reins	rênes, les, f pl