Wörterbuch: Französisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
maiden	maiden	maiden
stete Hand, die	firm rein	main ferme, la
Hand, die	hand	main, la
Hand, die	hands	main, la
Hand, die	reins	main, la
Zügelhilfen, die, f pl	hands	main, la
Zügelhilfen, die, f pl	reins	main, la
Hände ohne Schenkel, Schenkel ohne Hände (Vermeidung von Hilfen, die einander widersprechen)	hands without legs, legs without hands (to avoid misunderstandings the rider does not simultaneously use aids which are contradictory)	mains sans jambes, jambes sans main (élimination des aides, qui se contrarient pour éviter la confusion du cheval)
Rehe, die	navicular disease	maladie naviculaire, la
Krankheit, die	disease	maladie, la
Euter, das	udder	mammelle, la
Management, das	management	management, le
Manager, der	manager	manager, le
Peitschenstock, der	stick	manche, le
Reiten auf Gahen	make all the running	maner la course de bout en bout
Rennen von Anfang anführen, das	make all the running	maner la course de bout en bout
Krippe, die	manger	mangeoire, la
Zügelführung, die	manner of handling reins	manierment des rênes, le
Zügelführung, die	manner of holding reins	manierment des rênes, le
Zügelhaltung, die	manner of handling reins	manierment des rênes, le
Zügelhaltung, die	manner of holding reins	manierment des rênes, le
Manier, die	equestrian style	maniére, la
Stil, der	equestrian style	maniére, la
aus der Übung sein	be out of training	manquer d´entraînement
Reitbahn, die	manège	manège couvert, le
Reitbahn, die	school	manège couvert, le
Reithalle, die	manège	manège couvert, le
Reithalle, die	school	manège couvert, le
Reitschule, die	manège	manège couvert, le
Reitschule, die	riding-school	manège couvert, le
Reitschule, die	school	manège couvert, le
Reitbahn, die	manège	manège, le
Reitbahn, die	school	manège, le
Reithalle, die	manège	manège, le
Reithalle, die	school	manège, le
Reitkunst, die	horsemanship	manège, le
Reitkunst, die	riding-skill	manège, le
Reitschule, die	manège	manège, le
Reitschule, die	riding-school	manège, le
Reitschule, die	school	manège, le
Galopp reiten	canter, to	marcher au galop
galoppieren	canter, to	marcher au galop
Schritt reiten	walk, to	marcher au pas
Trab reiten	trot, to	marcher au trot
traben	trot, to	marcher au trot
Brandmarkung des Pferdes, die	brand-marking	marquage à chaud, le
Kühlmarkung des Pferdes, die	freeze-marking	marquage à froid, le
Schnellmarkung des Pferdes, die	freeze-marking	marquage à froid, le
Gestütsbrand, der	brand	marque (éxtérieure) de haras, le
starre Martingal, das	standing martingale	martingale fixe, la
irische Martingal, das	Irish martingale	martingale irlandaise, la
Jagdmartingal, das	running martingale	martingale à anneaux, la
Hilfszügel, der	martingale	martingale, la
Martingal, das	martingale	martingale, la
Beschlagschmied, der	blacksmith	maréchal ferrant, le
Beschlagschmied, der	farrier	maréchal ferrant, le
Hufschmied, der	blacksmith	maréchal ferrant, le
Hufschmied, der	farrier	maréchal ferrant, le
Mash, der	mash	mash, le
abreiben	massage, to	masser
abreiben	rub, to	masser
massieren	massage, to	masser
massieren	rub, to	masser
Kissen, das	panel (saddle)	matelassure, la
Polsterung, die	panel (saddle)	matelassure, la
Sattelpolster, das	panel (saddle)	matelassure, la
Mutterschaft, die	maternity	maternité, la
Mutterschaft, die	motherhood	maternité, la
früh ausreifend	early maturing	maturité précoce, la
spät ausreifend	late maturing	maturité tardive, la
Geschlechtsreife, die	maturity	maturité, la
Geschlechtsreife, die	puberty	maturité, la
Pubertät, die	maturity	maturité, la
Pubertät, die	puberty	maturité, la
Dressurzeug, das	lungeing gear	matériel de dressage, le
Longierzeug, das	lungeing gear	matériel de dressage, le
schlecht aufgesetzte Kopf, der	badly set on head	mauvaise attache de la tête, la
Ganasche, die	curb-groove	maxille, la
Kinnbacke, die	curb-groove	maxille, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	maxille, la
Unterkiefer, der	lower jar	maxille, la
Jagdherr, der	master of hounds	maître de chasse, le
Master, der	master of hounds	maître de chasse, le
Hilfsreitlehrer, der	assistant riding instructor	maître de manège, le
Meister im Sattel, ein	masterly rider, a	maître, un
Peitschenschmitz, der	lash	meche, la
Mecklenburger, der	Mecklenburg horse	Mecklenburgien, le
Medien, die	media	media, les, m pl
Meeting, das	meeting	meeting, le
Melone, die	bowler	melon, le
Spielbein, das	leg in the air	membre au lever, le
Spielbein, das	leg in the air	membre au soutien, le
Standbein, das	leg on the ground	membre à l´appui, le
Beine, die, n pl	legs	membres, les, m pl
Beine, die, n pl	limbs	membres, les, m pl
Gliedmaßen, die, f pl	legs	membres, les, m pl
Gliedmaßen, die, f pl	limbs	membres, les, m pl
Brustwarze, die	nipple	memelon, la
Rennen führen, das	lead, to	mener la course
Messung, die	measurement	mesuration, la
Stockmaß, das	rigid measure	mesure rigide, la
Stockmaß, das	stick measure	mesure rigide, la
Bandmaß, das	tape-measure	mesure souple, la
Stockmaß, das	rigid measure	mesure sous potence, la
Stockmaß, das	stick measure	mesure sous potence, la
Bandmaß, das	tape-measure	mesure à la chaine, la
Maß, das	measure	mesure, la
Maße, die, n pl	measure	mesure, la
aufsitzen	mount, to	mettre en selle, se
absitzen	dismount, to	mettre pied à terre
absteigen	get off (from the horse), to	mettre pied à terre
vom Pferd absteigen	get off from the horse, to	mettre pied à terre
Meute, die	pack	meute, la
Mezair, der	mezair	mezair, le
Meile, die (1609,3 m)	mile	mile, le
Miler, der	miler	miler, le
Biotop, das	environment	milieu, le
Mittelhand, die	barrel	milieu, le
Mittelstück, das	middle piece	milieu, le
Umwelt, die	environment	milieu, le
Military, das	military	military, le
Military, das	three days´ event	military, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	military	military, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	three days´ event	military, le
An-die-Hand-Stellen, das	bringing in hand	mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner)
In-die-Hand-Stellen, das	bringing in hand	mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner)
Weidegang, der	turning out to grass	mise à l´herbe, la
Geburt, die	foaling	mise-bas, la
Geburt, die	parturition	mise-bas, la
Mittelzähne, die, m pl	lateral incisors	mitoyennes, les, f pl
Modell, das	shape	modèle, le
Backenzähne, die, m pl	grinding teeth	molaires, les, f pl
Backenzähne, die, m pl	molars	molaires, les, f pl
Galle, die	through pin	molette, la
Galle, die	windgall	molette, la
Spornrädchen, das	rowel	molette, la
Backenriemen, die, m pl	cheek	montants, les, m pl
Springstil des Reiters, der	seat of the rider	monte du cavalier, la
freie Sprung, der	free covering	monte en liberté, la
freie Sprung, der	free mating	monte en liberté, la
Sprung aus der Hand, der	covering in hand	monte en main, la
Sprung mit gekörtem Hengst, der	covering by state-owned stallion	monte publique, la
Sprung mit staatlichem Hengst, der	covering by state-owned stallion	monte publique, la
Deckakt, der	mating	monte, la
Deckakt, der	serving	monte, la
Deckvorgang, der	mating	monte, la
Deckvorgang, der	mating service	monte, la
Deckvorgang, der	matings	monte, la
Deckvorgang, der	serving	monte, la
Damensattel, reiten im	ride side-saddle, to	monter en amazone
reiten im Damensattel	ride side-saddle, to	monter en amazone
aufsitzen	mount, to	monter en selle
reiten gehen	go for a ride, to	monter un cheval
reiten gehen	go riding, to	monter un cheval
Herrensitz, reiten im	ride astride, to	monter à califourchon
reiten im Herrensitz	ride astride, to	monter à califourchon
reiten	ride, rode, ridden	monter à cheval
reiten gehen	go for a ride, to	monter à cheval
reiten gehen	go riding, to	monter à cheval
ohne Sattel reiten	ride bareback, to	monter à cru
ohne Sattel reiten	ride without a saddle, to	monter à cru
reiten ohne Sattel	ride bareback, to	monter à cru
reiten ohne Sattel	ride without a saddle, to	monter à cru
ohne Sattel reiten	ride bareback, to	monter à poil
ohne Sattel reiten	ride without a saddle, to	monter à poil
reiten ohne Sattel	ride bareback, to	monter à poil
reiten ohne Sattel	ride without a saddle, to	monter à poil
Peitschenschnur, die	thong	monture, la
reitend	riding	monté
beißen	bite, to	mordre
beißen	snap, to	mordre
schnappen	bite, to	mordre
schnappen	snap, to	mordre
Kandarre, die	curb bit	mors, le
Stange, die	curb bit	mors, le
leblos geboren	dead born	mort-né(e), le (la)
totgeboren	dead born	mort-né(e), le (la)
Rotz, der	glanders	morve, la
Aktion, die	action	mouvement, le
Aktion, die	movement	mouvement, le
Bewegung, die	action	mouvement, le
Bewegung, die	movement	mouvement, le
Haarwechsel, der	changing the coat	mue, la
Backsteinmauer, die	brick wall	mur de brique, le
Mauer, die	brick wall	mur de brique, le
Steinmauer, die	stone wall	mur de pierre, le
Mauer, die	wall	mur, le
Wand, die	wall	mur, le
Muskel, der	muscle	muscle, le
Nasenriemen, der	nose-band	muserol, la
abkauen (am Gebiß)	champ the bit, to	mâcher le mors
Ganasche, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Kinnbacke, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Kinnkettengrube, die	curb-groove	mâchoire inférieure, la
Haarwirbel, der	tuft	mèche, la
Meter, der	metre	mètre, le
Fohlenpech, das	meconium	méconium, le
Medizin, die	medicine	médecine, la
mittelmäßig	moderate	médiocre
Melanose, die (Schwarzsucht der Zellen, die)	melanose	mélanose, la
Schwarzsucht der Zellen, die	melanose	mélanose, la
Bastard, der	hybrid	métis, le
Bastard, der	mixed breed	métis, le
Mischling, der	hybrid	métis, le
Mischling, der	mixed breed	métis, le
gemischt	mixed	métis, se
Gebrauchskreuzung, die	utility crossbreeding	métisation, la
Gebrauchskreuzung, die	utility crossbreeding	métissage, le
Blähung, die	distension	météorisation, le
Blähung, die	flatulence	météorisation, le