| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| niemals ohne Platz | never out of the first three | jamais pas placé |
| aktive Schenkel, der | active leg | jambe active, la |
| gut bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled gaskins | jambe bien musclée, la |
| gut bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled second thigh | jambe bien musclée, la |
| lang bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled gaskins | jambe bien musclée, la |
| lang bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled second thigh | jambe bien musclée, la |
| ausdrucksvolle Unterschenkel, der | clearly defined gaskins | jambe bien sculptée, la |
| ausdrucksvolle Unterschenkel, der | clearly defined second thigh | jambe bien sculptée, la |
| kurze Unterschenkel, der | short gaskins | jambe brève, la |
| kurze Unterschenkel, der | short second thigh | jambe brève, la |
| behoster Unterschenkel, der | full gaskins | jambe culottée, la |
| behoster Unterschenkel, der | full second thigh | jambe culottée, la |
| innere Fuß, der (d.h. der nächst der Bewegungsrichtung liegende Fuß) | inside leg (on the side towards which the horse moves) | jambe de dedans, la (c.à.d. du côté, vers lequel le cheval marche) |
| verwahrende Schenkel, der | opposing action of the leg | jambe formant barriére, la |
| verwahrende Schenkel, der | opposing action of the leg | jambe formant pivot, la |
| innere Fuß, der (d.h. der nächst der Bewegungsrichtung liegende Fuß) | inside leg (on the side towards which the horse moves) | jambe interne, la (c.à.d. du côté, vers lequel le cheval marche) |
| lange Unterschenkel, der | long gaskins | jambe longue, la |
| lange Unterschenkel, der | long second thigh | jambe longue, la |
| passive Schenkel, der | inactive leg | jambe passive, la |
| passive Schenkel, der | passive leg | jambe passive, la |
| Schenkel, der passive | inactive leg | jambe passive, la |
| Schenkel, der passive | passive leg | jambe passive, la |
| Unterschenkel, der | gaskins | jambe, la |
| Unterschenkel, der | second thigh | jambe, la |
| Beine, die, n pl | legs | jambes, les, f pl |
| Schenkelhilfen, die, f pl | legs | jambes, les, f pl |
| Vorderbeine, die, n pl | forelegs | jambes-antérieurs, les, f pl |
| Hinterbeine, die, n pl | hind legs | jambes-postérieurs, les, f pl |
| Reitrock, der (englische) | coat (English style) | jaquette (à l´anglaise), la |
| Rock, der | coat (English style) | jaquette (à l´anglaise), la |
| Jagdrock, der | hunting-coat | jaquette de chasse à courre, la |
| Reitrock, der | riding-coat | jaquette d´équitation, la |
| Rehbein, das | false curb | jarde, le |
| Rehbein, das | false curb | jardon, le |
| tief an Boden liegende Sprunggelenk, das | hock close to the ground | jarret bas, le |
| steile Sprunggelenk, das | straight hock | jarret droit, le |
| abstehende Sprunggelenk, das | hock at an open angle | jarret dégagé, le |
| offene Sprunggelenk, das | hock at an open angle | jarret dégagé, le |
| verschwommene Sprunggelenk, das | blurred hock | jarret estompé, le |
| große Sprunggelenk, das | large hock | jarret grand, le |
| breite Sprunggelenk, das | wide hock | jarret large, le |
| lange Sprunggelenk, das | long hock | jarret long, le |
| trockene Sprunggelenk, das | lean hock | jarret net, le |
| magere Sprunggelenk, das | weak hock | jarret pauvre, le |
| schmale Sprunggelenk, das | weak hock | jarret pauvre, le |
| tief an Boden liegende Sprunggelenk, das | hock close to the ground | jarret près de terre, le |
| kantige Sprunggelenk, das | well-defined hock | jarret saillant, le |
| trockene Sprunggelenk, das | lean hock | jarret sec, le |
| kräftige Sprunggelenk, das | strong hock | jarret solide, le |
| schwammige Sprunggelenk, das | spongy hock | jarret spongieux, le |
| kantige Sprunggelenk, das | well-defined hock | jarret tranchant, le |
| magere Sprunggelenk, das | weak hock | jarret étroit, le |
| schmale Sprunggelenk, das | weak hock | jarret étroit, le |
| Sprunggelenk, das | hock | jarret, le |
| Nasenschleim, der | nostril exudation | jetage, le |
| Dschigitowka (akrobatisches Schaureiten der Kosaken) | Jiggit (equestrian acrobatic, displayed by Cossacks) | jeu de djiguite (jeu équestre acrobatique des Cosaques) |
| Spiel der Beine, das | play of the legs | jeu des jambes, le |
| Spiel der Beine, das | play of the legs | jeu des membres, le |
| Mädchen, das | girl | jeune fille, la |
| Reiterspiele, die, n pl | equestrian games | jeux équestres, les, f pl |
| Jockey-Kandidat, der | jockey candidate | jockey à décharge, le |
| Jockey, der | jockey | jockey, le |
| Rennreiter, der (berufsmäßige) | jockey | jockey, le |
| Renntag, der | fixture-meeting | jour de course, le |
| Richter am Ziel, der | winner judge | juge à l´arrivée, le |
| Zielrichter, der | winner judge | juge à l´arrivée, le |
| eineiige Zwillinge, die | identical twins | jumeaux identiques, les, m pl |
| Zwillinge, die | twins | jumeaux, les, m pl |
| nicht befruchtete Stute, die | barren mare | jument non engrossée, la |
| nicht befruchtete Stute, die | open mare | jument non engrossée, la |
| nicht befruchtete Stute, die | sterile mare | jument non engrossée, la |
| tragende Stute, die | in foal mare | jument pleine, la |
| gedeckte Stute, die | served mare | jument saillie, la |
| Stute mit Fohlen bei Fuß, die | mare with foal at foot | jument suitée, la |
| guste Stute, die | empty mare | jument vide, la |
| Stute, die | mare | jument, la |
| Stammstute, die | tap-root mare | jument-mère, la |
| Stammutter, die | tap-root mare | jument-mère, la |
| Gestüt, das | stud farm | jumenterie, la |
| Pferdezüchterei, die | stud farm | jumenterie, la |
| Stuterei, die | stud farm | jumenterie, la |
| Damenreitkleid, das | lady´s riding skirt | jupe d´amazone, la |
