Wörterbuch: Französisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
ankleiden, sich	dress, to	habiller, s´
anziehen, sich	dress, to	habiller, s´
Frack, der (englische)	dress (English style)	habit (à l´anglais), l´, m
Jagdfrack, der	hunting-dress	habit de chasse à courre, l´, m
Reitfrack, der	riding-dress	habit d´équitation, l´, m
rote Rock, der	pink coat	habit rouge, l´, m
rote Rock, der	scarlet coat	habit rouge, l´, m
ständiger Rennbesucher	regular, a	habitué des courses, l´, m
ständiger Rennbesucher	turfite, a	habitué des courses, l´, m
Hackney, der	hackney	hackney, le
Haflinger, der	Haflinger	Haflinger, le
Hürde, die	brush	haie, la
Hürde, die	hedge	haie, la
Halali, das	kill, the	hallali, le
Tod, der	kill, the	hallali, le
hankeherein	haunches in	hanche en dedans, la
konterschulterherein	haunches in	hanche en dedans, la
normale Hüfte, die	normal hip	hanche normale, la
spitze Hüfte, die	pointed hip	hanche pointue, la
spitze Hüfte, die	ragged hip	hanche pointue, la
ausgeprägte Hüfte, die	prominent hip	hanche proéminante, la
ausgeprägte Hüfte, die	prominent hip	hanche saillante (en poire), la
Hüfte, die	hip	hanche, la
hand = 4 Zoll = 10,16 cm (Messeinheit für Pferde)	hand = 4 inch = 10,16 cm	hand = 4 inch = 10,16 cm
Ausgleichsrennen, das	handicap	handicap, le
Handycap, das	handicap	handicap, le
Handikapper, der	handicapper	handicappeur, le
Hannoveraner, der	Hanoverian breed	Hanovre, le
Hannoveraner, der	Hanoverian breed	Hanovrien, le
beißen	bite, to	happer
beißen	snap, to	happer
schnappen	bite, to	happer
schnappen	snap, to	happer
Staatsgestüt, das	National Stud	Haras national, le
Gestüt, das	stud	haras, le
harmonisch	harmonious	harmonieux, se
wohlgeformt	harmonious	harmonieux, se
Geschirr, das	harness	harnachement, le
anschirren	harness, to	harnacher
aufzäumen	harness, to	harnacher
Pferd vor einen Wagen spannen, ein	harness a horse to a carriage, to	harnacher un cheval à la voiture
Geschirrmacher, der	harness-maker	harnacheur, le
Riemer, der	harness-maker	harnacheur, le
Geschirr, das	harness	harnais, le
überbaut	overbuilt	haut de croupe
überbaut	too high at croup	haut de croupe
gute Zustand, der	fit	haut d´état
gute Zustand, der	good condition	haut d´état
Reithut, der	silk hat	haut-de-forme, le
Reithut, der	top-hat	haut-de-forme, le
Zylinderhut, der	silk hat	haut-de-forme, le
Zylinderhut, der	top-hat	haut-de-forme, le
kurzgefesselt	over-shot fetlock	haut-jointé, e
steilgefesselt	over-shot fetlock	haut-jointé, e
hohe Kruppe, die	overbuilt croup	haute croupe, la
hohe Kruppe, die	too high croup	haute croupe, la
überbaute Kruppe, die	overbuilt croup	haute croupe, la
überbaute Kruppe, die	too high croup	haute croupe, la
hohe Schule, die	haute école	haute école, l´, f
hohe Schule, die	high school	haute école, l´, f
Nasenbluten, das	haemorrage form the snout	hemorragie du nez, l´, f
Nasenbluten, das	nose-bleeding	hemorragie du nez, l´, f
Weideland, das	grass-land	herbage, l´, m
Weideland, das	meadow and pasture grounds	herbages, les, m pl
Gras, das	grass	herbe, l´, f
Nabelbruch, der	umbilical hernia	hernie ombilicale, la
Bruch, der	hernia	hernie, la
Reitsport, der	riding-sport	hippisme, l´, m
Rennsport, der	riding-sport	hippisme, l´, m
Hippodrom, das	racecourse	hippodrome, l´, m
Hippodrom, das	racetrack (USA)	hippodrome, l´, m
Rennbahn, die	racecourse	hippodrome, l´, m
Rennbahn, die	racetrack (USA)	hippodrome, l´, m
Hippologie, die	hippology	hippologie, l´, f
Pferdekunde, die	hippology	hippologie, l´, f
Holsteiner, der	Holstein breed	Holstein, le
Hommage, die	homage	hommage, l´, f
Pferdefreund, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferdekenner, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferdemann, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Reitersmann, der	horseman	homme à cheval, l´, m
gleichartig	homogeneous	homogène
homogen	homogeneous	homogène
zeremonielle Überreichung eines Hirschlaufs, die (das Ende der französischen Jagd)	presentation of the stag´s foot (end of the French hunt ceremony)	honeurs du pied, les, m pl
Ungarn, das	Hungary	Hongarie, la
Wallach, der	gelding	hongre, le
Stange mit Pumpgebiß, die	swinging bit	hotte, l´, f
Stange mit Pumpgebiß, die	Weymouth	hotte, l´, f
Satteldecke, die	saddlecloth	housse de selle, la
Stiefelüberzug, der	protecting bag for boots	housse, la
Überzug (Sattelzubehör), der	saddle-cloth	housse, la
Acht, die	eight	huit
Acht, die	figure of eight	huit de chiffre, le
Huzule, der	Huzul	Huzul, le
Hybridisation, die	hybridization	hybridation, l´, f
Kreuzung, die	hybridization	hybridation, l´, f
fremdartig	hybrid	hybride
hybrid	hybrid	hybride
Weidehygiene, die	hygiene of pasture	hygiène du pâturage, la
Gesundheitsfürsorge, die	hygiene	hygiène, l´, f
Hygiene, die	hygiene	hygiène, l´, f
Erblichkeit, die	heredity	hérédité, l´, f
andersartig	heterogeneous	hétérogène
heterogen	heterogeneous	hétérogène