Wörterbuch: Französisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Schwäche, die	weekness	faiblesse, la
mit Vorsprung an der Spitze liegen, beim Pferderennen	far ahead, to be	faire cavalier seul
um ... herum reiten	ride around... , to	faire le tour de...à cheval
umreiten	ride around... , to	faire le tour de...à cheval
hüten	feed, to	faire paître
bodenständig machen	create a breed	faire souche
Stamm gründen, einen	create a breed	faire souche
Familie, die	family	familie, la
Fesselhaare, die, n pl	fetlock	fanon, le
Kötenbehang, der	feather	fanon, le
Kötenbehang, der	hairy heel	fanon, le
Kötenhaare, die, n pl	fetlock	fanon, le
Phantasia (Reiterspiele der Araber und Spahis)	Fantasia (equestrian acrobatics by Arabs)	fantasia (jeu équestre acrobatique des Arabes ou des Spahis)
FAQ, die, f pl	FAQ	FAQ
müde	tired	fatigué, e
mähen	mow, to	faucher
Grasreste mähen, die	mow the remains of grass, to	faucher le refus
Scherriemen, der	lipstrap	fausse gourmette, la
Favorit, der	favourite	favori, le
Hufeisen, das	shoe, the	fer à cheval, le
geschlossen sein	shut, to be	fermé, être
Beschlagen der Hufe, das	shoeing of a horse	ferrage, le
Hufbeschlag, der	shoeing of a horse	ferrage, le
Beschlagen der Hufe, das	shoeing of a horse	ferrement, le
Hufbeschlag, der	shoeing of a horse	ferrement, le
beschlagen, den Huf	shoe a horse, to	ferrer le pied
Huf beschlagen, den	shoe a horse, to	ferrer le pied
Hufbeschlagweise, die	means of shoeing	ferrure, la
Fruchtbarkeit, die	fecundity	fertilité, la
Fruchtbarkeit, die	fertility	fertilité, la
Hinterbacke, die	buttock	fesse, la
Filzhut, der weiche	hat	feutre, le
Filzhut, der weiche	soft hat	feutre, le
Acht, die	figure of eight	figure du huit, la
Hufschlagfiguren, die	school figures	figures de manège, les
Unterlegtrense, die	bridoon	filet de morse de bride, le
Schultrense, die	ordinary snaffle	filet ordinaire, le
Zungenstreckergebiß, das	bit for the horse which sticks out its tongue	filet pour les chevaux, passant la langue, le
Gag, das	gag	filet releveur, le
Steiggebiß, das	gag	filet releveur, le
Zugtrense, die	gag	filet releveur, le
Renntrense, die	egg-butt snaffle	filet à alives, le
Knebeltrense, die	snaffle with cheeks	filet à branches, le
Stange mit Pumpgebiß, die	swinging bit	filet à pompe, le
Stange mit Pumpgebiß, die	Weymouth	filet à pompe, le
Trense, die	snaffle bit	filet, le
Endkampf, der	finish	finale, le
Finisch, das	finish	finale, le
Meister im Sattel, ein	masterly rider, a	fine cravache, une
Endkampf, der	finish	finish, le
Finisch, das	finish	finish, le
Firma, die	company	firme, la
Firmen, die, f pl	companies	firmes, les, f pl
Fjordpferd, das	Fjord Horse	Fjord race, la
brennen	single, to	flamber
sengen	single, to	flamber
Flanke, die	flank	flanc, le
phlegmatisch	phlegmatic	flegmatique
phlegmatisch	sluggish	flegmatique
schläfrig	phlegmatic	flegmatique
schläfrig	sluggish	flegmatique
Phlegmone, die	phlegmon	flegmon, le
Zellgewebsentzündung, die	phlegmon	flegmon, le
Rosette, die	cockade	flot de ruban, le
Rosette, die	rosette	flot de ruban, le
falsche Hasenhacke, die	woody outline (of the hock)	floue, la (la ligne postérieure du jarret)
verletzte Linie, die	woody outline (of the hock)	floue, la (la ligne postérieure du jarret)
Flieger, der	flyer	flyer, le
Flyer, der	flyer	flyer, le
Embrio, der	embryo	foetus, le
Fötus, der	embryo	foetus, le
Heu, das (erster Schnitt)	hay (first cut)	foin, le (première coupe)
Grummet, das (zweiter Schnitt)	hay (second cut)	foin, le (regain)
Markt, der	market	foire, la
Marktplatz, der	marketplace	foire, la
Messe, die	fair	foire, la
Ausdauer, die	endurance	fond, le
Ausdauer, die	stamina	fond, le
Ausdauer, die	standing power	fond, le
Stehvermögen, das	endurance	fond, le
Stehvermögen, das	stamina	fond, le
Stehvermögen, das	standing power	fond, le
Gründerin der weiblichen Linie, die	foundation mare	fondatrice de la lignée féminine, la
Stellen des Wildes, das	at bay	forcer l´animal
Stellen des Wildes, das	bay, at	forcer l´animal
Abstandssumme, die	forfeit	forfait, le
Forfeit, das	forfeit	forfait, le
Pfand, das	forfeit	forfait, le
Reugeld, das	forfeit	forfait, le
Schmiede, die	farrier	forge, la
Schmiede, die	forge	forge, la
Schmiede, die	smithy	forge, la
greifen	overreach, to	forger (cheval rampin)
greifen	speedy cutting	forger (cheval rampin)
Format, das	size	format, le
Form im Verhältnis zu derjenigen während der Morgenarbeit, die	home form	forme d´après le travail du matin, la
Form, die	condition	forme, la
Form, die	form	forme, la
Kondition, die	condition	forme, la
Kondition, die	form	forme, la
Schale, die	ringbone	forme, la
Zustand, der	condition	forme, la
Zustand, der	form	forme, la
Graben, der	open ditch	fossé, le
mit dem Schweif wedeln	switch the tail, to	fouailler de la queue
mit dem Schweif wedeln	tail going round	fouailler de la queue
Schweif wedeln, mit dem	tail going round	fouailler de la queue
wedeln, mit dem Schweif	tail going round	fouailler de la queue
Hetzpeitsche, die	hunting-crop	fouet de chasse, le
Hetzpeitsche, die	hunting-whip	fouet de chasse, le
Peitsche, die	whip	fouet, le
Schopf, der	tail	fouet, le
Schweif, der	tail	fouet, le
Galoppsprung, ein	step, one	foulèe, une
Galoppsprung, ein	stride, one	foulèe, une
Hufabdruck, ein einzelner	step, one	foulèe, une
Hufabdruck, ein einzelner	stride, one	foulèe, une
Hufspur, eine einzelne	step, one	foulèe, une
Hufspur, eine einzelne	stride, one	foulèe, une
Hufentzündung, die	founder	fourbure, la
Gabel, die	pitchfork	fourche, la
Rauhfutter, das	dry food	fourrage sec, le
Rauhfutter, das	roughage	fourrage sec, le
Kraftfutter, das	protein food	fourrage substantiel, le
voluminöse Futter, das	bulky food	fourrage volumineux, le
Futter, das	fodder	fourrage, le
Futter, das	forage	fourrage, le
füttern	feed, to	fourrager
Schlauch, der	sheath	fourreau, le
frisch	fresh	frais, fraîche
frisch	gay	frais, fraîche
frisch	high-spirited	frais, fraîche
munter	fresh	frais, fraîche
munter	gay	frais, fraîche
munter	high-spirited	frais, fraîche
Frankreich	France	France, la
Hieb versetzen, einen	hit, to	frapper
hinter den Schenkeln, (m pl)	behind the legs	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	cold leg	froid aux jambes (f pl)
hinter den Schenkeln, (m pl)	insensitive to the leg	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	behind the legs	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	cold leg	froid aux jambes (f pl)
schenkelfaul	insensitive to the leg	froid aux jambes (f pl)
faul	cold	froid, e
faul	lazy	froid, e
Stirn, die	forehead	front, le
Stirnriemen, der	brow-band	frontal, le
abreiben	massage, to	frotter
abreiben	rub, to	frotter
massieren	massage, to	frotter
massieren	rub, to	frotter
Stallmist, der	droppings	fumier, le
Furioso-Northstar Stamm (englisches Halbblut)	Furioso-Northstar horse	Furioso-Northstar (demi sang anglais), le
Furlong, das (201,168 m)	furlong	furlong, le
Befruchtung, die	fecundation	fécondation, la
Befruchtung, die	fertilization	fécondation, la
Fruchtbarkeit, die	fecundity	fécondilité, la
Fruchtbarkeit, die	fertility	fécondilité, la
Internationale Reiterföderation, die (FEI)	International Equestian Federation (FEI)	Fédération Equestre Internationale, la (FEI)