| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Wasser, das | water | eau, l´, f |
| Wirkungen des einzelnen Zügels, die | effects of the single rein | effets de la rêne isolée, les, m pl |
| Einwirkung, die | equestrian conduct | effets, les, m pl |
| Einwirkung, die | equestrian influence | effets, les, m pl |
| Führung, die | equestrian conduct | effets, les, m pl |
| Führung, die | equestrian influence | effets, les, m pl |
| erschrecken | frightened, to be | effrayer, s´ |
| erschrecken | scare away, to | effrayer, s´ |
| scheuen | frightened, to be | effrayer, s´ |
| scheuen | scare away, to | effrayer, s´ |
| Stiefelblock, der | boottree | embauchoir, l, m |
| Stiefelleiste, die | boottree | embauchoir, l, m |
| Gebiß, das (Zaumzeug) | bit, the | embouchure, l´, f |
| Gebiß, das (Zaumzeug) | bridle | embouchure, l´, f |
| Fährte, die | scent | empreinte, l´, f |
| Spur, die | scent | empreinte, l´, f |
| Witterung, die | scent | empreinte, l´, f |
| hinter den Schenkeln, (m pl) | behind the legs | en arrière de jambes (f pl) |
| hinter den Schenkeln, (m pl) | insensitive to the leg | en arrière de jambes (f pl) |
| schenkelfaul | behind the legs | en arrière de jambes (f pl) |
| schenkelfaul | insensitive to the leg | en arrière de jambes (f pl) |
| hinter den Schenkeln, (m pl) | cold leg | en arrière des jambes (f pl) |
| schenkelfaul | cold leg | en arrière des jambes (f pl) |
| pullen | bore, to | en avant de la main |
| pullen | in front of the bit (hand) | en avant de la main |
| pullen | pull, to | en avant de la main |
| schwer auf der Hand | bore, to | en avant de la main |
| schwer auf der Hand | in front of the bit (hand) | en avant de la main |
| schwer auf der Hand | pull, to | en avant de la main |
| vor dem Zügel | bore, to | en avant de la main |
| vor dem Zügel | in front of the bit (hand) | en avant de la main |
| vor dem Zügel | pull, to | en avant de la main |
| fein gestimmt | before the legs | en avant des jambes (f pl) |
| fein gestimmt | sensitive to the legs | en avant des jambes (f pl) |
| leicht am Schenkel stehend | before the legs | en avant des jambes (f pl) |
| leicht am Schenkel stehend | sensitive to the legs | en avant des jambes (f pl) |
| schenkelgehorsam | before the legs | en avant des jambes (f pl) |
| schenkelgehorsam | sensitive to the legs | en avant des jambes (f pl) |
| hinter der Hand | behind the bit | en dedans de la mains |
| hinter der Hand | overbent | en dedans de la mains |
| überzäumt | behind the bit | en dedans de la mains |
| überzäumt | overbent | en dedans de la mains |
| verhalten | behind the bit | en dedans de la mains |
| verhalten | overbent | en dedans de la mains |
| im Training sein | in training, to be | en entraînement, être |
| in glänzender Form (f) sein | in splendid form, to be | en forme extraordinaire |
| am Zügel | in hand | en main |
| am Zügel | on the bit | en main |
| in der Hand | in hand | en main |
| in der Hand | on the bit | en main |
| Kondition ist noch nicht ausreichend, die | backward condition | en retard de condition |
| Fang, der | wing | encadrement, l´, m |
| hinter der Hand | behind the bit | encapuchonné, e |
| hinter der Hand | overbent | encapuchonné, e |
| überzäumt | behind the bit | encapuchonné, e |
| überzäumt | overbent | encapuchonné, e |
| verhalten | behind the bit | encapuchonné, e |
| verhalten | overbent | encapuchonné, e |
| mit dem Kopf schlagen | head-shaking | encenser |
| mit dem Kopf schlagen | toss the head, to | encenser |
| einschließen | enclose, to | enclore |
| einzäunen | enclose, to | enclore |
| umzäunen | enclose, to | enclore |
| Auslauf, der | paddock | enclos, l´, m |
| Koppel, die | paddock | enclos, l´, m |
| Paddock, der | paddock | enclos, l´, m |
| auf einen Nagel treten | pick up nail, to | enclouer, s´ |
| Nageltritt, der | picked-up nail, a | enclouure, l´, f |
| tiefangesetzte Hals, der | low set on neck | encolure bas greffée, l´, f |
| tiefangesetzte Hals, der | low set on neck | encolure bas plantée, l´, f |
| gut bemuskelte Hals, der | well muscled-up neck | encolure bien musclée, l´, f |
| kurze Hals, der | short neck | encolure courte, l´, f |
| Bretthals, der | ewe-necked | encolure de chèvre, l´, f |
| vertikale Hals, der | ewe-necked | encolure de chèvre, l´, f |
| Schwanenhals, der | swan-necked | encolure de cygne, l´, f |
| gerade verlaufende Hals, der | straight neck | encolure droite, l´, f |
| feine Hals, der | light neck | encolure fine, l´, f |
| dicke Hals, der | strong neck | encolure grosse, l´, f |
| dicke Hals, der | thick neck | encolure grosse, l´, f |
| hochangesetzte Hals, der | high set on neck | encolure haut greffée, l´, f |
| hochangesetzte Hals, der | high set on neck | encolure haut plantée, l´, f |
| waagrechte Hals, der | carried low neck | encolure horizontale, l´, f |
| lange Hals, der | long neck | encolure longue, l´, f |
| schwere Hals, der | bull-necked | encolure lourde, l´, f |
| schwere Hals, der | heavy neck | encolure lourde, l´, f |
| leichte Hals, der | light neck | encolure légère, l´, f |
| schwach bemuskelte Hals, der | badly muscled-up neck | encolure mal musclée, l´, f |
| schräggestellte Hals, der | oblique neck | encolure oblique, l´, f |
| schräggestellte Hals, der | sloping neck | encolure oblique, l´, f |
| proportionierte Hals, der | proportional neck | encolure proportionnée, l´, f |
| gebogene Hals, der | arched neck | encolure rouée, l´, f |
| Bretthals, der | ewe-necked | encolure verticale, l´, f |
| vertikale Hals, der | ewe-necked | encolure verticale, l´, f |
| schmale Hals, der | narrow neck | encolure étroite, l´, f |
| Hals, der | neck | encolure, l´, f |
| Antrieb zur Zucht, der | encouragement of breeding | encouragement à l´élevage, l´, m |
| Antrieb zur Zucht, der | promotion of breeding | encouragement à l´élevage, l´, m |
| Ausdauer, die | stamina | endurance, l´, f |
| Ausdauer, die | tenacity | endurance, l´, f |
| Ausdauer, die | endurance | endurance, l´, f |
| eingeschlossen | pocketed | enfermé, e |
| aufsitzen | mount, to | enfourcher le cheval |
| Aufschreibung, die (beim Rennen) | engagement | engagement, l´, m |
| Meldung, die (beim Rennen) | engagement | engagement, l´, m |
| anmelden, das Pferd | nominate, to | engager |
| auf die Hanken stellen | engage the haunches, to | engager les postérieurs (m pl) |
| Hinterhand heranstellen, die | engage the haunches, to | engager les postérieurs (m pl) |
| in das Stutbuch eingetragene Pferd, das | entered in the Stud Book | engagé (e) dans le Stud Book |
| eingeschriebene Pferd, das | nominated | engagé, e |
| befruchten | beget, to | engendrer |
| befruchten | engender, to | engendrer |
| befruchten | procreate, to | engendrer |
| zeugen | beget, to | engendrer |
| zeugen | engender, to | engendrer |
| zeugen | procreate, to | engendrer |
| befruchten | procreate, to | engrosser |
| entfernen | take away, to | enlever |
| ausmisten | remove the droppings, to | enlever les crottins, m pl |
| abspringen | take off, to | enlever, s´ |
| aufnehmen, sich | take off, to | enlever, s´ |
| berücksichtigte Protest, der | sustained objection | enquête prise en considération, l´, f |
| unberücksichtigte Protest, der | overruled objection | enquête rejetée, l´, f |
| Protest, der | objection | enquête, l´, f |
| Ausbildung, die | training | entrainement, l´, m |
| Privattraining, das | private training | entraînement privé, l´, m |
| Training, das | schooling | entraînement, l´, m |
| Training, das | training | entraînement, l´, m |
| Übung, die | exercise | entraînement, l´, m |
| einspringen | school a jumper, to | entraîner à l´obstacle (m) |
| Trainer des privaten Rennstalls, der | private trainer | entraîneur de l´écurie (f) privée, l´, m |
| Trainer des öffentlichen Rennstalls, der | public trainer | entraîneur de l´écurie (f) publique, l´, m |
| Trainer, der | trainer | entraîneur d´équitation, l´, m |
| Trainer, der | trainer | entraîneur, l´, m |
| an den Hilfen | between the legs and hands | entre main et jambes (f, f pl) |
| an den Hilfen | on the aids | entre main et jambes (f, f pl) |
| zwischen Hand und Schenkel | between legs and hands | entre main et jambes (f, f pl) |
| zwischen Hand und Schenkel | on the aids | entre main et jambes (f, f pl) |
| Unternehmen, das | company | entreprise, l´, f |
| Eingeweideentzündung, die | sickness of bowels | entéropathie, l´, f |
| Rennmannschaft, die | team | equipe de course, l´, f |
| Rennmannschaft, die | racing team | equipe de course, l´, f |
| Afterklaue, die | ergot | ergot, l´, m |
| Sporn, der | ergot | ergot, l´, m |
| Gattung, die | species | espèce, l´, f |
| ostfriesische Warmblut (-pferd), das | East-Frisian breed | est-Frisien, l´, m |
| tote Rennen, das | dead heat | ex aequo |
| Prüfung, die | examination | examen, l´, m |
| Vererbungsfähigkeit, die | pre-potency | excellence héréditaire, l´, f |
| mit der vorzüglichen Bewegung | capital mover | excellent en mouvement |
| vorzügliche Bewegung, f (mit der ...n) | capital mover | excellent en mouvement |
| Springübung im Springgarten, die | jumping along a jumping-lane | exercise au couloir, l´, m |
| Springübung im Springgarten, die | jumping along a passageway | exercise au couloir, l´, m |
| Springübung im Couloir, die | jumping at liberty | exercise en liberté, l´, m |
| Springübungen an der Hand, die, f pl | school a jumper on the lungeing rein, to | exercise à la longe, l´, m |
| Springübungen an der Longe, die, f pl | school a jumper on the lungeing rein, to | exercise à la longe, l´, m |
| Übung, die | exercise | exercise, l´, m |
| Weidenutzung, die | use of pasture | exploitation du pâturage, l´, f |
| Ausstellung, die | exhibition | exposition, la |
| Schau, die | show | exposition, l´, f |
| Show, die | show | exposition, l´, f |
| Exostose, die | bony excrescence on horse´s pastern | extostose, l´, f |
| Überbein, das | bony excrescence on horse´s pastern | extostose, l´, f |
| Beine, die, n pl | legs | extrémités, les, f pl |
| Beine, die, n pl | limbs | extrémités, les, f pl |
| Gliedmaßen, die, f pl | legs | extrémités, les, f pl |
| Gliedmaßen, die, f pl | limbs | extrémités, les, f pl |
| Äußere des Pferdes, das | conformation of the horse, the | extérieur du cheval, l´, m |
| Äußere des Pferdes, das | exterior of the horse, the | extérieur du cheval, l´, m |
| Äußere des Pferdes, das | points of the horse | extérieur du cheval, l´, m |
| äußere Form des Pferdes, die | conformation of the horse, the | extérieur du cheval, l´, m |
| äußere Form des Pferdes, die | exterior of the horse, the | extérieur du cheval, l´, m |
| äußere Form des Pferdes, die | points of the horse | extérieur du cheval, l´, m |
| Exterieur des Pferdes, das | conformation of the horse, the | extérieur du cheval, l´, m |
| Exterieur des Pferdes, das | exterior of the horse, the | extérieur du cheval, l´, m |
| Exterieur des Pferdes, das | points of the horse | extérieur du cheval, l´, m |
| Äußere, das | conformation | extérieur, l´, m |
| Körperbau, der | conformation | extérieur, l´, m |
| Ausführung, die | execution of the test | exécution , l´, f |
