Wörterbuch: Französisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Hirschfänger, der	dagger	dague, la
Waidmesser, das	dagger	dague, la
Dänemark, das	Denmark	Danemark, la
aus ...	by ...	de ...
aus ...	out of ...	de ...
von ...	by ...	de ...
von ...	out of ...	de ...
knochig	with good bone	de bonne ossature
diskutieren	discuss, to	debattre
Fehler, die, m pl	body defects	defaults, les, f pl
Dressurgrad, der	degree of training	degré de dressage, le
Grad, der	degree	degré, le
Klasse, die	class	degré, le
Halbe-Arrêt, der (aufwärtsgerichteter Zügelanzug zur Herstellung des Gleichgewichtes)	half-halt	demi-arrêt, le
halbe Parade, die	half-halt	demi-parade, la
halbe Pirouette, die	half-pirouette	demi-pirouette, la
Kurzkehrtwendung, die	half-pirouette	demi-pirouette, la
Kurzkehrtwendung, die	half-turn	demi-pirouette, la
englisches Halbblut	English part-bred	demi-sang anglais, le
angloarabisches Halbblut, das	part-bred Anglo-Arabian	demi-sang anglo-arabe, le
arabisches Halbblut, das	part-bred Arabian	demi-sang arabe, le
Halbblut, das	half-bred	demi-sang, le
Halbblut, das	part-bred	demi-sang, le
Streifenschnitt, der	trace-clipped	demi-tonte, la
Kurzkehrtwendung, die	half-turn on the haunches	demi-tour sur les hanches, le
Kurzkehrtwendung, die	half-turn on the hocks	demi-tour sur les hanches, le
Kehrtwendung, die	half-turn	demi-tour, le
volle Lauf, der	hand-gallop	demi-train, le
halbe Volte, die	half-volt	demi-volte, la
Zahn, der	tooth	dent, la
Milchzähne, die, m pl	milk teeth	dents de lait, les, f pl
Fohlenzähne, die, m pl	milk teeth	dents de poulain, les, f pl
Ersatzzähne, die, m pl	permanent teeth	dents de remplacement, les, f pl
Zähne, die, m pl	teeth, pl	dents, les, f pl
Verzahnung, die	dentition	denture, la
Sommerräude, die	summer dermatose	dermatose estivales récidivante, la
hinter der Hand	behind the bit	derrière la main
hinter der Hand	overbent	derrière la main
überzäumt	behind the bit	derrière la main
überzäumt	overbent	derrière la main
verhalten	behind the bit	derrière la main
verhalten	overbent	derrière la main
Nachkommenschaft, die	descendants	descendance, la
Nachkommenschaft, die	offspring	descendance, la
absitzen	dismount, to	descendre
absteigen	get off (from the horse), to	descendre
vom Pferd absteigen	get off from the horse, to	descendre
Pferd am hingegebenen Zügel, das	full extension of the neck	descente de l´encolure, la
vollkommene Halsfreiheit, die	full extension of the neck	descente de l´encolure, la
am langen Zügel, das Pferd	release of the reins	descente de main, la
langen Zügel, das Pferd am	release of the reins	descente de main, la
Nachgeben der Hand, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Nachgeben der Hand, das	release of the reins	descente de main, la
Pferd am langen Zügel, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Pferd am langen Zügel, das	release of the reins	descente de main, la
Pferd in Selbsthaltung, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Pferd in Selbsthaltung, das	release of the reins	descente de main, la
Selbsthaltung, das Pferd in	release of the reins	descente de main, la
Ausschalten der Schenkel, das	stop the action of the legs	descente des jambes, la
absatteln	unsaddle, to	desseller
Unterbau, der	lower part	dessous, le
Nackenriemen, der	headpiece	dessus de la tête, le
Oberbau, der	upper part	dessus, le
Vorderteil, das	forehand	devant, le
Renntempo diktieren, das	set the pace, to	dicter le train
Tempo diktieren, das	set the pace, to	dicter le train
Lexikon, das	dictionary	dictionaire, le
Wörterbuch, das	dictionary	dictionaire, le
Lexika, die, n pl	dictionaries	dictionaires, les, m pl
schwer (S)	difficult	difficile
schwierig	difficult	difficile
mittel (M)	medium (difficulty)	difficulté moyenne, de
überbaut in der Vorderhand	malformation in the front	difformité en montant, la
Deformationen, die, m pl	disfigurements	difformités, les, f pl
Gestütsleiter, der	stud manager	directeur de haras, le
Direktor, der	clark of the course	directeur des courses, le
Rennleiter, der	clark of the course	directeur des courses, le
Richtung der Bewegung, die	direction of movement	direction du mouvement, la
Diskussion, die	discussion	discussion, la
diskutieren	discuss, to	discuter
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition arrondie du cheval, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition arrondie du cheval, la
Pferd geradeaus gerichtet	horse in straight position	disposition directe du cheval, la
Pferd in Stellung, das	horse in flexed position	disposition oblique du cheval, la
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition ployée, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition ployée, la
gebogene Pferd, das	bent horse	disposition unfléchie, la
Pferd in Biegung, das	bent horse	disposition unfléchie, la
Distanz, die	distance	distance, le
distanziert	distanced	distancé, e
verschiedenes	lost and found	divers
verschiedenes	miscellaneous	divers
Talent des Reiters, das	equestrian gift	don du cavalier, le
Talent des Reiters, das	equestrian talent	don du cavalier, le
geben	geb, to	donner
geben	give, to	donner
geben	sire, to	donner
zeugen	geb, to	donner
zeugen	give, to	donner
zeugen	sire, to	donner
Sporen geben, (einem Pferd) die	spur a horse, to	donner de l´éperon (un cheval)
Sporen geben, (einem Pferd) die	give a horse a touch of the spurs, to	donner de l´éperon (un cheval)
gesenkte Rücken, der	saddle-backed	dos concave, le
Senkrücken, der	saddle-backed	dos concave, le
gewölbte Rücken, der	arched back	dos convexe, le
kurze Rücken, der	short back	dos court, le
hohle Rücken, der (beim Pferd)	hollow back (horse with a)	dos creux, le
hohle Rücken, der (beim Pferd)	stiff back (horse with a)	dos creux, le
hohlen Rücken, das Pferd mit einem	hollow back, horse with a	dos creux, le
hohlen Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos creux, le
Karpfenrücken, der	roach-backed	dos de carpe, le
Karpfenrücken, der	roach-backed	dos de mulet, le
gerade Rücken, der	straight back	dos droit, le
gesenkte Rücken, der	saddle-backed	dos ensellé, le
Senkrücken, der	saddle-backed	dos ensellé, le
schwache Rücken, der	weak back	dos faible, le
weiche Rücken, der	weak back	dos faible, le
starke Rücken, der	strong back	dos fort, le
starke Rücken, der	well-coupled up back	dos fort, le
gespannte Rücken, der	stiff back, horse with a	dos gros, le
gespannte Rücken, der	rounded back, horse with a	dos gros, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos gros, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	rounded back, horse with a	dos gros, le
harte Rücken, der	stiff back (horse with a)	dos gros, le
lange Rücken, der	long back	dos long, le
starke Rücken, der	strong back	dos solide, le
starke Rücken, der	well-coupled up back	dos solide, le
gespannte Rücken, der	rounded back, horse with a	dos tendu, le
gespannte Rücken, der	stiff back, horse with a	dos tendu, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	rounded back, horse with a	dos tendu, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos tendu, le
harten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos tendu, le
gewölbte Rücken, der	arched back	dos voûté, le
Rücken, der	back, the	dos, le
halbe Reitbahn, die	doubler, to	doubler
halbe Reitbahn, die	turn across the school, to	doubler
halbe Reitschule, die	doubler, to	doubler
halbe Reitschule, die	turn across the school, to	doubler
Pferdezüchtereiseuche, die	gregarious contagion	dourine, la
sanft	gentle	doux, douce
Schlepppjagd, die	drag-hunting	drag, le
Futtermischung, die	food mix	dragée fourragère, la
Weidegrassamenmischung, die	mixture of grain for pasture	dragée, la
erfahren, im Hürdenspringen	schooled over hurdles	dressé (e) à sauter par les haies
Hürdenspringen erfahren, im	schooled over hurdles	dressé (e) à sauter par les haies
Gerade, die (Rennbahn)	straight, the	droite, la
Ausdauer, die	endurance	durée, la
Ausdauer, die	stamina	durée, la
Ausdauer, die	standing power	durée, la
Stehvermögen, das	endurance	durée, la
Stehvermögen, das	stamina	durée, la
Stehvermögen, das	standing power	durée, la
Diskussion, die	discussion	débat, les, m pl
Stiefel ausziehen, die	take off one´s boots	débotter, se
anreiten	break in, to	débourrer
abzäumen	take the bridle off, to	débrider
Anfänger, der	beginner	débutant, le
Anfänger, der	novice	débutant, le
Anfängerin, die	beginner	débutante, la
Anfängerin, die	novice	débutante, la
Stiefel ausziehen, die	take off one´s boots	déchausser, se
Meldung zurückziehen, seine	forfeit, to	déclarer forfait
verzichten	forfeit, to	déclarer forfait
Lösen des Unterkiefers, das	decontraction	décontraction de la mâchoire, la
Nachgeben des Unterkiefers, das	decontraction	décontraction de la mâchoire, la
Fehler, der	fault	défault, le
fehlerhaft	defective	défectueux, se
sich wehren	put up a defence	défendre, se
sich widersetzen	put up a defence	défendre, se
wehren, sich	put up a defence	défendre, se
widersetzen, sich	put up a defence	défendre, se
abnehmen, das Hufeisen	remove the shoe, to	déferrer le pied
Eisen abnehmen, das	remove the shoe, to	déferrer le pied
Hufeisen abnehmen, das	remove the shoe, to	déferrer le pied
lichten	thin, to (tail or mane)	dégrossir
verlesen	thin, to (tail or mane)	dégrossir
entartet	degenerate	dégénérè, e
abwerfen, den Reiter	throw the rider, to	démonter
aus dem Sattel heben	throw the rider, to	démonter
stürzen (Reiter)	throw the rider, to	démonter
Start, der	start	départ, le
abwerfen	knock down, to	déplacer
typlos	not true to type	dépourvu de type
ausrechen	swerve, to	dérober
aus dem Sattel heben	throw the rider, to	désarconner
abwerfen, den Reiter	throw the rider, to	désarconner le cavalier
Reiter abwerfen, den	throw the rider, to	désarconner le cavalier
ausziehen, sich	undress, to	déshabiller, se
entkleiden, sich	undress, to	déshabiller, se
gespalten	split	désuni, e
kreuzen (im Galopp)	disunited canter	désunir au galop, se
sich vom Feld trennen	traw away, to	détacher du peloton, se
abreiten	supple, to	détendre
lösen	supple, to	détendre
elastisch	relaxed	détendu, e
entspannt	relaxed	détendu, e
Pferd töten, ein	destroy a horse, to	détruire un cheval
Hengstdepot, das	stallion´s dêpot	dêpot d´étalons, le
Landgestüt, das	stallion´s dêpot	dêpot d´étalons, le