Wörterbuch: Französisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Richterturm, der	winning-chair	cabine des juges, la
Standort des Richters, der	winning-chair	cabine des juges, la
aufbäumen, sich	rear up, to	cabrer, se
steigen	rear, to	cabrer, se
Kapriole, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)	capriole (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)	cabriole, la (ce saut s´exécute de deux manières differentes: classique et moderne)
Tempo, das	cadence	cadence, la
Tempo, das	tempo	cadence, la
Kadenz, die (gemessener Takt)	cadence (measured rhythm)	cadence, la (rythme mesuré)
Rahmen, der	frame	cadre, la
zeheneng	pigeon-toed	cagneux, se
faßbeinig (in den Hinterbeinen)	sickle-shaped	cagneux, se (du derrière)
Rennkalender, der (deutsche Entsprechung)	Bloodstock Breeder´s Annual Review, The	Calendrier des courses, le (l´équivalent en France)
ruhig	calm	calme
ruhig	quiet	calme
beruhigen	calm, to	calmer
Kopfstück, das	hood	camail, le
zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen)	standing on the rear	campé du derrière
gestreckt (in den Vorderbeinen)	stretched, standing	campé du devant
gestreckt (in den Vorderbeinen)	standing stretched	campé du devant
Vorderbeine gestreckt (in den ...n)	standing stretched	campé du devant
Hakenzähne, die, m pl	canine teeth	canines, les, f pl
Meßstock, der	measuring stick	canne à toise, la
gebrochene Mundtück, das	jointed mouthpiece	canon brisé, le
gewolbte Mundtück, das	halfmoon mouthpiece	canon cintré, le
kurze Röhre, die	short cannon	canon court, le
einteilige Mundstück, das	plain mouthpiece	canon d´une seule pièce, le
gut eingeschiente Röhre, die	cannon free from gummines	canon dégagé, le
gut eingeschiente Röhre, die	clearly defined cannon	canon dégagé, le
dünnbeinige Röhre, die	thin cannon	canon délicat, le
dünne Röhre, die	thin cannon	canon délicat, le
schwache Röhre, die	weak cannon	canon faible, le
dünnbeinige Röhre, die	thin cannon	canon fin, le
dünne Röhre, die	thin cannon	canon fin, le
breite Röhre, die	wide cannon	canon large, le
lange Röhre, die	long cannon	canon long, le
platte Röhre, die	flat cannon	canon plat, le
runde Röhre, die	round cannon	canon rond, le
starkbeinige Röhre, die	solid cannon	canon solide, le
starkbeinige Röhre, die	thick cannon	canon solide, le
starke Röhre, die	solid cannon	canon solide, le
starke Röhre, die	thick cannon	canon solide, le
Hinterröhre, die	cannon	canon, le
Mundtück, das	mouthpiece	canon, le
Rohrbein, das	cannon-bone	canon, le
Rohrbein, das	shank	canon, le
Röhre, die	cannon	canon, le
Röhre, die	cannon-bone	canon, le
Röhre, die	shank	canon, le
Vorderröhre, die	cannon	canon, le
Aufgalopp, der	forcanter	canter préliminaire, le
Aufgalopp, der	preliminary canter	canter préliminaire, le
Kanter, der	canter, the	canter, le
Mohrenkopf, der	dark head	cape de maure, la
Piephacke, die	capped hock	capelet, le
Rittmeister, der	captain of cavalry	capitaine de cavalerie, le
Kapitän, der	team´s captain	captaine d´équipe, le
Mannschaftskapitän, der	team´s captain	captaine d´équipe, le
Charakter, der	character	caractère, le
Charakteristik, die	points of the horse	caractéristiques, les, f pl
Streicheln, das	caress	caresse, la
loben	caress, to	caressser
schwere Kutschpferd, das	coach-horse	carossier, le
Gelberübe, die	carrot	carotte, la
Mohrrübe, die	carrot	carotte, la
Reitplatz, der	outdoor school	carrière, la
Reitplatz, der	school	carrière, la
Karusell, das	carrousel (French equestrian display)	carrousel, le
Reiterkarusell, das	carrousel (French equestrian display)	carrousel, le
quadratisch	set four-square	carré, e
Jockeyjacke, die	racing colours	casaque de jockey, la
Rennjacke, die	racing colours	casaque de jockey, la
Polohelm, der	polo helmet	casque de polo, le
Mütze, die	cap	casquette, la
Kastration, die	castration	castration, la
kastrieren	castrate, to	castrer
kastrieren	geld, to	castrer
Kappzaun, der	cavesson	cauvecon, le
Bodenrick, das	cavaletti	cavaletti, le
Cavaletti, das	cavaletti	cavaletti, le
geschulte Reiter, der	skilled rider	cavalier confirmé, le
Springreiter, der	rider	cavalier d´obstacle, le
Reiter, der	equestrian	cavalier, le
Reiter, der	rider	cavalier, le
Reitersmann, der	rider	cavalier, le
Reitersmann, der	equestrian	cavalier, le
Amazone, die	equestrienne	cavalière, la
Amazone, die	lady rider	cavalière, la
Amazone, die	lady rider	cavalière, la
Reiterin, die	equestrienne	cavalière, la
Reiterin, die	lady rider	cavalière, la
Reiterin, die	rider	cavalière, la
Reitweg, der	riding path	cavalière, la
Trainingszentrum, das	training centre	centre d´entraînement, le
Zirkel, der	circle	cercle, le
Abstammungsbescheinigung	certificate of origin	certificat d´origine, le
Schenkelweichen, das	leg-yielding	cession à la jambe, la
Schenkelweichen, die, n pl	leg-yielding	cession à la jambe, la
am Gebiß abstoßen, sich	give, to	cession, la
nachgeben	flex, to	cession, la
nachgeben	give, to	cession, la
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	cession, la
sich am Gebiß abstoßen	give, to	cession, la
Pferdesatteldecke, die	Numnah	chabraque, la
Pferdesatteldecke, die	saddle-blanket	chabraque, la
Satteldecke, die	Numnah	chabraque, la
Satteldecke, die	saddle-blanket	chabraque, la
Brunst, die	season, the	chaleurs, les, m pl
Bahnpeitsche, die	lungeing-whip	chambrière, la
Hippodrom, das	racecourse	champ de course des chevaux, le
Hippodrom, das	racetrack (USA)	champ de course des chevaux, le
Rennbahn, die	racecourse	champ de course des chevaux, le
Rennbahn, die	racetrack (USA)	champ de course des chevaux, le
großstädtische Rennbahn, die	Park Metropolitan course	champ de course métropolitain, la
hauptstädtische Rennbahn, die	Park Metropolitan course	champ de course métropolitain, la
Rennbahn, die	course	champ de course, le
Champion, der	champion	champion, le
Ständer, der (Hindernisbau)	post	chandelier, le
Ständer, der (Hindernisbau)	stand	chandelier, le
Nase, die	nose	chanfrin, le
Nasenrücken, der	nose	chanfrin, le
Untergesicht, das	nose	chanfrin, le
Richtungsänderung, die	change of direction	changement de direction, le
Richtungswechsel, der	change of direction	changement de direction, le
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement de galop de ferme à ferme, le
Handwechsel, der	change of rein	changement de main, le
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement du galop de ferme à ferme, le
fliegende Galoppwechsel, der	change of leg in the air	changement du pied en air, le
fliegende Galoppwechsel, der	flying change	changement du pied en air, le
Galoppwechsel, der	change of leg	changement du pied, le
Diagonalwechsel, der	diagonal change of hand	changement en diagonale
Richtungsänderungen, die, f pl	changes of direction	changements de direction, les, m pl
Handwechsel, der	changes of rein	changements de main, les, m pl
auffallende Veränderung der Form, die	reversal of form	changements manifestes de la forme, les, m pl
auffallende Veränderung der Form, die	upsets	changements manifestes de la forme, les, m pl
durch die halbe Bahn wechseln	change hand through the middle of the school, to	changer dans la demi-longueur
durch die Länge wechseln	change hand on the middle line, to	changer dans la longueur
durch den Zirkel wechseln	change of hand in the circle	changer dans le cercle
durch den Zirkel wechseln	change of hand through the circle	changer dans le cercle
Diagonale wechseln, die	change the rein, to	changer de diagonal
Fuß wechseln, den	change the rein, to	changer de diagonal
Hand wechseln, die	change hand, to	changer de direction
Hand wechseln, die	change direction, to	changer de direction
Richtung wechseln, die	change direction, to	changer de direction
Richtung wechseln, die	change hand, to	changer de direction
wechseln, die Richtung	change direction, to	changer de direction
wechseln, die Richtung	change hand, to	changer de direction
Hand wechseln, die	change direction, to	changer de main
Hand wechseln, die	change hand, to	changer de main
Richtung wechseln, die	change hand, to	changer de main
Richtung wechseln, die	change direction, to	changer de main
wechseln, die Richtung	change hand, to	changer de main
wechseln, die Richtung	change direction, to	changer de main
Fuß wechseln, den	change of leg	changer de pied
fliegend wechseln à Tempo	change of leg at every stride	changer de pied au temps
fliegend wechseln von Sprung zu Sprung	change of leg at every stride	changer de pied au temps
fliegend wechseln à Tempo	change of leg at every stride	changer de pied du tact au tact
fliegend wechseln von Sprung zu Sprung	change of leg at every stride	changer de pied du tact au tact
Fuß fliegend, den	change in the air, to	changer de pied en l´air
Tempo wechseln, das	change speed, to	changer de vitesse
Gangart wechseln, die	change gait, to	changer d´allure
umkleiden, sich	change (clothes), to	changer, se
umziehen, sich	change (clothes), to	changer, se
Filzhut, der weiche	hat	chapeau mou, le
Filzhut, der weiche	soft hat	chapeau mou, le
Reithut, der	silk hat	chapeau, le
Reithut, der	top-hat	chapeau, le
Zylinderhut, der	silk hat	chapeau, le
Zylinderhut, der	top-hat	chapeau, le
Fuchsjagd, die	fox-hunting	chasse au renard, la
Jungfuchsjagd, die	cubbing	chasse au renardeau, la
Jungfuchsjagd, die	cub-hunting	chasse au renardeau, la
Schlepppjagd, die	drag-hunting	chasse sur une piste artificiale, la
Schlepppjagd, die	drag-hunting	chasse sur une piste odorante, la
Jagdreiten, das	hunting	chasse à courre, la
Jagdreiten, das	riding to hunt	chasse à courre, la
Reiten zu Hunden, das	hunting	chasse à courre, la
Reiten zu Hunden, das	riding to hunt	chasse à courre, la
Reitjagd, die	hunting	chasse à courre, la
feurig	fiery	chaud, e
feurig	highly strung	chaud, e
feurig	hot	chaud, e
heftig	fiery	chaud, e
heftig	highly strung	chaud, e
heftig	hot	chaud, e
Stiefellöffel, der	jockey lift	chausse-botte, le
Stiefel anziehen, die	pull on one´s boots, to	chausser, se
Meßband, das	measuring tape	chaîne métrique, la
Kette, die	chain	chaîne, la
Stallmeister, der	head groom	chef d´écurie, le
Stallmeister, der	head lad	chef d´écurie, le
Stallmeister, der	stud groom	chef d´écurie, le
Equipenchef, der	team´s captain	chef d´équipe, le
Zwinger, der	kennel	chenil, le
schwingende Rücken, das Pferd mit einem	supple back, horse with a	cheval assoupli de dos, le
kurzbeinige Pferd, das	short-legged horse	cheval aux jambes courtes, le
langbeinige Pferd, das	long-legged horse	cheval aux jambes longues, le
gut gebaute Pferd, das	horse of good conformation	cheval bien conformé, le
gut gebaute Pferd, das	well-formed horse	cheval bien conformé, le
Niederbruch, der	broken-down	cheval claqué définitivement, le
niedergebrochen, das Pferd ist	broken-down	cheval claqué définitivement, le
bequemes Pferd, ein	comfortable horse	cheval comfortable, un
bequemes Pferd, ein	well-mannered horse	cheval comfortable, un
Pferd mit guten Manieren, ein	comfortable horse	cheval comfortable, un
Pferd mit guten Manieren, ein	well-mannered horse	cheval comfortable, un
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval confirmé, le
gerittene Pferd, das	made horse	cheval confirmé, un
korrekte Pferd, das	correct horse	cheval correct, le
weichmäulige Pferd, das	light in the mouth horse	cheval de bonne bouche, le
Packpferd	heavy cart-horse	cheval de bât, le
Tragpferd, das	heavy cart-horse	cheval de bât, le
Jagdpferd, das	hunter	cheval de chasse, le
gut erprobte Rennpferd, das	well-proven performer	cheval de course bien essayé, le
Rennpferd, das	racehorse	cheval de course, le
leichte Wagenpferd, das	light carriage-horse	cheval de d´attelage, le
große Pferd, das	tall horse	cheval de grand taille, le
Großpferd, das	tall horse	cheval de grand taille, le
Gestütpferd, das	stud horse	cheval de haras, le
Zuchtpferd, das	stud horse	cheval de haras, le
beste Pferd des Jahres, das	horse of the year, the	cheval de l´année
Jahrpferd, das	horse of the year, the	cheval de l´année
Pferd des Jahres, das beste	horse of the year, the	cheval de l´année
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de manège, le
Reitpferd, das	mount	cheval de manège, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de monture, le
Reitpferd, das	mount	cheval de monture, le
kleine Pferd, das	small horse	cheval de petite taille, le
Kleinpferd, das	small horse	cheval de petite taille, le
Promenadenpferd, das	hack	cheval de promenade, le
Ersatzpferd, das	second horse	cheval de rechange, le
Freizeitpferd, das	free-time horse	cheval de récréation, le
Freizeitpferd, das	recreation horse	cheval de récréation, le
Reitpferd, das	riding-horse	cheval de selle, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de selle, le
Gebrauchspferd, das	general utility horse	cheval de service, le
Packpferd	heavy cart-horse	cheval de somme, le
Tragpferd, das	heavy cart-horse	cheval de somme, le
mittelgroße Pferd, das	medium-sized horse	cheval de taille moyenne, le
Pferd von mittlerer Größe, das	medium-sized horse	cheval de taille moyenne, le
Schrittpferd, das	cart-horse	cheval de trait (pas rapide)
schlechter Fresser, ein	delicate feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Fresser, ein	shy feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Futterverwerter, ein	delicate feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Futterverwerter, ein	shy feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
gerittene Pferd, das	made horse	cheval dressé, un
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval dressé, un
geradegerichtete Pferd, das	straight horse, the	cheval droit, le
Jahrhundertpferd, das	horse of the country, the	cheval du siècle, le
Damenpferd, das	lady´s mount	cheval d´amazone, le
Wagenpferd, das	carriage-horse	cheval d´attelage, le
Geländepferd, das	cross-country-horse	cheval d´exterieur, le
Geländepferd, das	hunter	cheval d´exterieur, le
Springpferd, das	jumper	cheval d´obstacle, le
Springpferd, das	show jumper	cheval d´obstacle, le
Schulpferd, das	high school horse	cheval d´école, le
Schulpferd, das	school horse	cheval d´école, le
angerittenes Pferd, ein	horse broken in, a	cheval débourré, un
junge Remonte, eine	horse broken in, a	cheval débourré, un
an den Hilfen stehende Pferd, das	horse on the bit	cheval en main, le
Hengst, der	entire	cheval entier, le
leichtfüttriges Pferd, ein	good feeder, a	cheval facile à nourrir, un
stark gebaute Pferd, das	strongly-built horse	cheval fort bâti, le
veredelte Landpferd, das	improved native horse	cheval indigène amélioré, le
Landpferd, das	native horse	cheval indigène, le
fehlerhafte Pferd, das	faulty horse	cheval irrégulier, le
fehlerhafte Pferd, das	incorrect horse	cheval irrégulier, le
fehlerhafte Pferd, das	irregular horse	cheval irrégulier, le
inkorrekte Pferd, das	faulty horse	cheval irrégulier, le
inkorrekte Pferd, das	incorrect horse	cheval irrégulier, le
inkorrekte Pferd, das	irregular horse	cheval irrégulier, le
Jomudpferd, das	Jomud Horse	cheval Jomud, le
Kasachpferd, das	Kazach Horse	cheval Kazakh, le
kustanaische Pferd, das	Kustanai Horse	cheval Koustanai, le
Lokaipferd, das	Lokai Horse	cheval Lokai, le
langbeinige Pferd, das	long-legged horse	cheval longiède, le
leicht zu führende Pferd, das	easy manageable horse, an	cheval maniable, le
leicht zu führende Pferd, das	easy to manage, a horse	cheval maniable, le
gerittene Pferd, das	made horse	cheval mis, un
gerittene Pferd, das	well-schooled horse	cheval mis, un
neukirgisische Pferd, das	New Kirghiz Horse	cheval Nouveau-Kirgiz, le
abendländische Pferd, das	Western horse	cheval occidental, le
morgenländische Pferd, das	Oriental horse	cheval oriental, le
orientalische Pferd, das	Oriental horse	cheval oriental, le
schwach gebaute Pferd, das	horse, that lacks the substance	cheval pas bien bâti, le
flache Pferd, das	flat horse	cheval plat, le
flache Pferd, das	shallow horse	cheval plat, le
Reitpferd für schweres Gewicht, das	heavy-weight horse	cheval pour poids lourd, le
Reitpferd für leichtes Gewicht, das	light-weight horse	cheval pour poids léger, le
Reitpferd für mittleres Gewicht, das	middle-weight horse	cheval pour poids moyen, le
tiefe Pferd, das	deep horse	cheval profond, le
gedrungene Pferd, das	dumpy horse	cheval ramassé, le
Zuchtpferd, das	horse used for breeding	cheval reproducteur, le
widerspenstige Pferd, das	hard to manage, a horse	cheval récalcitrant, le
widerspenstige Pferd, das	stubborn horse	cheval récalcitrant, le
Pferd ohne Herz zum Kämpfen, das	rogue	cheval sans coeur pour la lutte, le
Pferd hoch im Blut, das	horse full in blood	cheval saturé du sang, le
Pferd hoch im Blut, das	horse rich in blood	cheval saturé du sang, le
Pferd hoch im Blut, das	horse saturated with blood	cheval saturé du sang, le
leichtfüttriges Pferd, ein	good feeder, a	cheval sobre, un
sehr exploitierte Pferd, das	hard raced without respite	cheval très exploité, le
Yakutpferd, das	Yakut Horse	cheval Yakut, le
litauische Kleinpferd, das	Samogitian Horse	cheval Zmudzki, le
bequemes Pferd, ein	comfortable horse	cheval à bonnes manières, un
bequemes Pferd, ein	well-mannered horse	cheval à bonnes manières, un
Pferd mit guten Manieren, ein	comfortable horse	cheval à bonnes manières, un
Pferd mit guten Manieren, ein	well-mannered horse	cheval à bonnes manières, un
Reit- und Wagenpferd, das	dual-purpose horse	cheval à deux fins, le
Reit- und Wagenpferd, das	ride-and-drive horse	cheval à deux fins, le
Reit- und Zugpferd, das	dual-purpose horse	cheval à deux mains, le
Pferd, das (noch) nicht gelaufen ist, das	unraced (horse)	cheval, qui n´a pas couru, le
Pferd, das nie gelaufen ist, das	unraced (horse)	cheval, qui n´a pas couru, le
Pferd, das (noch) nicht gesiegt hat, das	maiden (horse)	cheval, qui n´a pas gagné, le
Puller, der	hard puller	cheval, qui s´emporte, le
Gründer, der	foundation sire	cheval-père, le
Stammvater, der	foundation sire	cheval-père, le
Berufsreiter, der	professional rider	chevalier professionnel, le
reiten	ride, rode, ridden	chevaucher
reiten gehen	go for a ride, to	chevaucher
reiten gehen	go riding, to	chevaucher
hinterherreiten	ride behind, to	chevaucher après qn
in den Stall reiten, das Pferd	ride the horse into the stable, to	chevaucher à l´écurie
englische Vollblutpferde, die	bloodstock	chevaux pour sang anglais, les, m pl
Behaarung, die	coat	chevelure, la
Haut, die	coat	chevelure, la
Hund, der (Jagd-)	hound	chien, le
Jagdhund, der	hound	chien, le
Meute, die	hounds	chiens, les, m pl
Rückschlag, der	throw-back	choc en retrait, le
Zahnwechsel, der	changing the teeth	chute des dents, la
Sturz, der	fall	chute, la
Kastanie, die	castor	châtaigne, la
Kastanie, die	chestnut	châtaigne, la
Augenwimper, die	eye-lash	cil, le
Wichse, die	polish cream	cirage, la
Paste, die	cream	cirage, le
Paste, die	polish	cirage, le
Wichse, die	cream	cirage, le
Wichse, die	polish	cirage, le
Rennstrecke, die	racetrack (USA)	circuit, le
Rennstrecke, die	racecourse	circuit, le
schmieren	polish, to	cirer
Schere, die	scissors (pl)	ciseaux, les, m pl
Klasse, die	class	classe, la
Klasse, die	quality	classe, la
Qualität, die	class	classe, la
Qualität, die	quality	classe, la
Platzierung, die	placing	classement, le
Plazierung, die	placing	classement, le
Rangliste, die	rankinglist	classement, le
Gummiglocken, die f pl	overreach boots	cloches, les, f pl
knieeng	knock-kneed	clos de genoux
Nageltritt, der	picked-up nail, a	clou de rue, le
Hufnagel, der	horseshoe nail	clou à cheval, le
Club, der	club	club, le
Verein, der	club	club, le
Umzäunung, die	fencing	clôture, la
Zaun, der	fence	clôture, la
Zaun, der	fencing	clôture, la
cob	cob type	cob
Fahrpferd, das	cob type	cob
Ecke, die	corner	coin, le
Eckzähne, die, m pl	corner incisors	coins, les, m pl
Kolik, die	colic	colique, la
Jagdzeug, das	breastplate	collier de chasse, le
Kummet, das	collar	collier, le
Kollision, die	collision	collision, la
Zusammenstoß, der	collision	collision, la
Wirbelsäule, die	spine	colonne vertébrale, la
Bistmilch, die	beestings	colostrum, le
kampfunwillig	reluctant	combattant à contre-coeur
kampfwiderwillig	reluctant	combattant à contre-coeur
Mitglied der Rennleitung als Aufsichtsperson bei Rennen, das (deutsche Entsprechung)	steward	commissaire, le (l´équivalent en France)
Rennleiter, die, m pl	race organizers	commissaires, les, m pl
Rennleitung, die	organization of the race meeting	commission des courses, la (f, f pl.)
Rennleitung, die	race organizers	commission des courses, la (f, f pl.)
Gemeinschaft des Rennsports, die	racing community	communauté des courses, la
Rennsportgemeinschaft, die	racing community	communauté des courses, la
derb	short coupled	compact, e
Benehmen im Gestüt, das	horse´s behaviour at stud	comportement dans le haras, le
Benehmen im Gestüt, das	horse´s comportement at stud	comportement dans le haras, le
Hochsprungkonkurrenz, die	high-jump competition	compétition du saut en hauteur, la
Weitsprungkonkurrenz, die	broad-jump competition	compétition du saut en largeur, la
gequetscht	crushed	concassé, e
gequetscht	rolled	concassé, e
geschrotet	crushed	concassé, e
geschrotet	rolled	concassé, e
kombinierte Prüfung, die	combined competition	concours combiné, le
Military, das	military	concours complet d´équitation, le
Military, das	three days´ event	concours complet d´équitation, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	military	concours complet d´équitation, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	three days´ event	concours complet d´équitation, le
Dressurprüfung, die	dressage test	concours de dressage, le
Prüfung, die	dressage test	concours de dressage, le
Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)	international official jumping competition (CHSO)	Concours de Sauts d´Obstacles International Officiel, le (CHSO)
Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHS)	international jumping competition (CHS)	Concours de Sauts d´Obstacles International, le (CHS)
Springturnier, das	jumping competition	concours de sauts d´obstacles, le
Springturnier, das	show-jumping	concours de sauts d´obstacles, le
Springprüfungen, die, f pl	horse jumping competition	concours hippique en sauts d´obstacles, le
Springprüfungen, die, f pl	jumping competition	concours hippique en sauts d´obstacles, le
Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)	international official jumping competition (CHSO)	Concours Hippique International Officiel, le (CHSO)
Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHS)	international jumping competition (CHS)	Concours Hippique International, le (CHS)
Reit- und Fahrturnier, das		concours hippique, le
Springturnier, das	jumping competition	concours hippique, le
Springturnier, das	show-jumping	concours hippique, le
Jagdspringen, das	jumping competition	concours, le
Jagdspringen, das	show-jumping	concours, le
Springturnier, das	jumping competition	concours, le
Springturnier, das	show-jumping	concours, le
Form, die	condition	condition, la
Form, die	form	condition, la
Kondition, die	condition	condition, la
Kondition, die	form	condition, la
Zustand, der	condition	condition, la
Zustand, der	form	condition, la
Rennen für sich entscheiden, das	wait in front, to	conduire la course pour soi-même
beidhändig führen	reins in both hands	conduire à deux mains
Einwirkung, die	equestrian conduct	conduite, la
Einwirkung, die	equestrian influence	conduite, la
Führung, die	equestrian conduct	conduite, la
Führung, die	equestrian influence	conduite, la
Identitätsnachweis, der	confirmation of identity	confirmation d´identité, la
Äußere, das	conformation	conformation, la
Körperbau, der	conformation	conformation, la
Kongress, der	congress	congrés, le
Connemara-Pferd, das	Connemara Pony	Connemara Pony, le
Blutsgemeinschaft, die	consanguinity	consanguinité, la
Beständigkeit, die	constancy	constance, la
Konstanz, die	constancy	constance, la
Verdauungskonstitution, die	digestive constitution	constitution digestive, la
lymphatische Konstitution, die	lymphatic	constitution lymphatique, la
Atmungskonstitution, die	respiratory constitution	constitution respiratoire, la
trockene Konstitution, die	dry constitution	constitution sèche, la
Konstitution, die	constitution	constitution, la
erste Fühlungsnahme des Reiters / der Reiterin mit dem Pferdemaul, die (Kontakt, der )	contact	contact, le
Kontakt, der	contact	contact, le
ansteckend	contagious	contagieux, se
ansteckend	catching	contagieux, se
äußere Linien, die, f pl	lines	contours, les, m pl
äußere Linien, die, f pl	outlines	contours, les, m pl
äußeren Linien, die, f pl	outlines	contours, les, m pl
Strippe, die	contra-tab (saddle)	contre sanglon, le
Konterwechsel, der	counter-change of hand	contre-changement de main, le
Zick-Zack-Traversale, die	counter-change of hand	contre-changement de main, le
Außengalopp, der	counter-canter (false canter)	contre-galop, le (galop à faux)
Verletzung, die	casualty	contusion, la
Verletzung, die	injury	contusion, la
Wendung, die	turn	conversion, la
Mitarbeit, die	cooperation	coopération, la
Jadghorn, das französische	hunting-horn (French type)	cor de chasse, le
Schuhmacher, der	shoemaker	cordonnier, le
Röhren, das	roaring	cornage, le
Röhren, das	whistling	cornage, le
Jagdhorn am Sattel geschnallt, das kurze	hunting-horn (English type, carried on the saddle)	cornette à l´anglaise, la (fixée à la selle)
bestrafen	punish, to	corriger
korrigieren	punish, to	corriger
strafen	punish, to	corriger
stark	sturdy	costaud, e
Reitkostüm für Damen, das	riding habit for lady riders	costume de cheval amazone, le
Reitkleid, das	riding habit	costume de cheval, le
Reitkostüm, das	riding habit	costume de cheval, le
Punktierung, die	point-scale estimation	cotation, la
gebundene Ellbogen, der	tied-in elbow	coude chevillé, le
lose Ellbogen, der	loose elbow	coude faible, le
lose Ellbogen, der	weak elbow	coude faible, le
lange Ellbogen, der	long elbow	coude long, le
trockene Ellbogen, der	lean elbow	coude net, le
angedrückte Ellbogen, der	inwards inclined elbow	coude serré, le
abstehende Ellbogen, der	outwards inclined elbow	coude écarté, le
Ellbogen, der	elbow	coude, le
Stockhieb, der	stroke of the whip	coup de cravache, un
Lanzenstich, der	Prophet´s thumb mark, the	coup de lance, le
Satteltrunk, der		coup de l´éttrier, le
Endspurt, der	final spurt	coup final, le
Schlußspurt, der	final spurt	coup final, le
Mannschaftsspringen, das	team jumping	coupe des équipes, la
Pokal, der	cup	coupe, la
schneiden	cut, to	couper
streichen	brush, to	couper, se
Koppel, die	couple	couple, le
Blutstrom, der	strain of blood	courant du sang, le
gleichmäßig laufend	consistent	courant régulièrement
Hasenhacke, die	curb	courbe, la
hohe Pesade (zur Zeit wird sie in Frankreich als courbette bezeichnet, wobei Sie dies nicht mit dem gleichnamigen Schulsprung verwechseln sollten)	high levade (this is in France now called courbette, but should not be confused with the school jump courbette)	courbette (actuellement pour la pesade, ne pas a confondre avec la courbette classique, qui est un saut)
Kurbette, die	courbette	courbette classique, la
Hasenhacke, die	curb	courbure du jarret, la
Reiten zu Hirschhunden, das	stag-hunting	courir le cerf
Kronengelenk, das	coronet	couronne, la
beschädigen, sich den Huf von unten	cripple the horse´s feet, to	couronner, se
Huf von unten beschädigen, sich den	cripple the horse´s feet, to	couronner, se
Spornriemen, die, m pl	straps	courroies, les, f pl
tote Rennen, das	dead heat	course avec deux ex aequo, la
Rennen mit Wetteinsatz und Ehrenpreis, das	stakes	course avec les poules d´engagements, la
klassische Rennen, das	classic race	course classique, la
vergleichende Rennen, das	criterium	course comparative, la
Hürdenrennen, das	hurdle race	course de haies, la
meisterhafte Rennen, das	masterly piece of riding, a	course du maître, la
meisterliche Rennen, das	masterly piece of riding, a	course du maître, la
Meisterrennen, das	masterly piece of riding, a	course du maître, la
Hindernisrennen, das	steeple-chase	course d´obstacles, la
Steeple-chase, das	steeple-chase	course d´obstacles, la
Flachrennen, das	flat race	course plate, la
Rennen für die Amateure, das	point-to-point race	course pour les amateur, la
Rennen für Halbblutpferde, das	half-bred race	course pour les chevaux a.q.p.s. (c.à.d. autres que pur sang anglais: demi sang anglo-arabes, pur sang anglo-arabes et selle francais)
Rennen für Pferde mit Altersgewicht, das		course pour les chevaux avec le poids d´âge, la
Rennen für Pferde, welche nicht gewonnen haben, das	maiden race	course pour les chevaux qui n ont pas gagné, la
Einzelrennen, das	walk over	course sans concurrents, la
offene Rennen für alle Pferde, das	open event	course à la portée de tous les chevaux, la
Rennen, das für jedes Pferd zugänglich ist	open event	course à la portée de tous les chevaux, la
Verkaufsrennen, das	seller	course à réclamer, la
Verkaufsrennen, das	selling race	course à réclamer, la
Rennen, das	race	course, la
Rennen, das	racing	course, la
Wettrennen, das	race	course, la
Stummelschweif, der	cock-tail	courte queue, la
Stummelschweif, der	docked tail	courte queue, la
Stummelschweif, der	short tail	courte queue, la
Schweißmesser, das	sweat scraper	couteau de chaleur, le
Hirschfänger, der	dagger	coutelas, le
Waidmesser, das	dagger	coutelas, le
Decke, die	rug	couverture, la
Pferdedecke, die	rug	couverture, la
beschälen	cover, to	couvrir
beschälen	mate, to	couvrir
beschälen	serve, to	couvrir
decken	cover, to	couvrir
decken	mate, to	couvrir
decken	serve, to	couvrir
Crack, der	crack	crack, le
Dressurpeitsche, die	cutting-whip	cravache, la
Reitpeitsche, die	riding whip	cravache, la
Mauke, die	cracked heels	crevasse, la
Mauke, die	cracked heels	crevasses, les, f pl
geschorene Mähne, die	hogged mane	crinière rasée, la
gepflegte Mähne, die	trimmed mane	crinière toilettée, la
halblange Mähne, die	trimmed mane	crinière toilettée, la
geflochtene Mähne, die	plaited mane	crinière tressée, la
Haarbüschel, der	mane	crinière, la
Mähne, die	mane	crinière, la
Haar, das	hair	crins, les, m pl
Mähnenhaare, die, n pl	mane	crins, les, m pl
Mähnenhaare, die, n pl	tail	crins, les, m pl
Schweifhaare, die, n pl	mane	crins, les, m pl
Schweifhaare, die, n pl	tail	crins, les, m pl
Criterium, das (Vergleichsrennen)	criterium	criterium, le
Stiefelhaken, der	hook	crochet, le
Hakenzähne, die, m pl	tushes	crochets, les, m pl
Kinnkettenhaken, die, m pl	hooks	crochets, les, m pl
Verwandschaftskreuzung, die	inbreeding	croisement consanguin, le
Verdrängungskreuzung, die	expulsory grading crossing	croisement de substitution (par), le
Verdrängungskreuzung, die	expulsory grading crossing	croisement d´absorption, le
Retourkreuzung, die	backcrossing	croisement en retour, le
inverse Kreuzung, die	reciprocal crossing	croisement inverse, le
bunte Mischung, die	outbreeding	croisement irrégulier, le
Fremdzucht, die	outbreeding	croisement irrégulier, le
inverse Kreuzung, die	reciprocal crossing	croisement réciproque, le
Retourkreuzung, die	backcrossing	croisement à retour, le
Kreuzung, die	cross	croisement, le
Kreuzung, die	crossing	croisement, le
Kreuzungszucht, die	cross	croisement, le
Kreuzungszucht, die	crossing	croisement, le
kreuzen	cross, to	croiser
querfeldein	across country	cross country
Querfeldeinrennen, das	cross-country	cross, le
Kruppade, die (dieser Sprung kann auf zwei Arten ausgeführt werden: klassisch und modern)	croupade (this jump can be performed in two different ways: classique and modern)	croupade, la (ce saut s´exécute de deux manières differentes: classique et moderne)
Renvers, das	quarters out	croupe au mur, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	croupe au mur, la
Renvers, das	tail to the wall	croupe au mur, la
abfallende Kruppe, die	gooserumped croup	croupe avalée, la
abfallende Kruppe, die	sloping croup	croupe avalée, la
abschüssige Kruppe, die	gooserumped croup	croupe avalée, la
abschüssige Kruppe, die	sloping croup	croupe avalée, la
kurze Kruppe, die	short croup	croupe courte, la
abgedachte Kruppe, die	sharp croup	croupe de mulet, la
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe de mulet, la
gerade Kruppe, die	flat croup	croupe droite, la
Renvers, das	quarters out	croupe en dehors, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	croupe en dehors, la
Renvers, das	tail to the wall	croupe en dehors, la
schwache Kruppe, die	weak croup	croupe faible, la
waagrechte Kruppe, die	flat croup	croupe horizontale, la
abfallende Kruppe, die	gooserumped croup	croupe inclinée, la
abfallende Kruppe, die	sloping croup	croupe inclinée, la
abschüssige Kruppe, die	gooserumped croup	croupe inclinée, la
abschüssige Kruppe, die	sloping croup	croupe inclinée, la
breite Kruppe, die	broad croup	croupe large, la
lange Kruppe, die	long croup	croupe longue, la
ovale Kruppe, die	oval croup	croupe ovale, la
starke Kruppe, die	strong croup	croupe puissante, la
regelmäßige Kruppe, die	normal croup	croupe regulière, la
abgedachte Kruppe, die	sharp croup	croupe tranchante, la
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe tranchante, la
schmale Kruppe, die	narrow croup	croupe étroite, la
Kruppe, die	croup	croupe, la
Schweifriemen, der	crupper	croupière, la
Zuwachs, der	offspring	croît, le
Zuwachs, der	progeny	croît, le
roh	green	cru, e
roh	unbroken	cru, e
ungeritten	green	cru, e
ungeritten	unbroken	cru, e
Kryptorchide, der	cryptorchid	cryptorchide, le
bemuskelte Oberschenkel, der	well-muscled thigh	cuisse bien musclée, la
gut bemuskelte Oberschenkel, der	well-muscled thigh	cuisse bien musclée, la
kurze Oberschenkel, der	short thigh	cuisse brève, la
lange Oberschenkel, der	long thigh	cuisse longue, la
Oberschenkel, der	thigh	cuisse, la
Reithose, die	riding breeches	culotte de cheval, la
Reithose, eine	pair of breeches, a	culotte de cheval, la
Reithose, eine	pair of breeches, a	culottes du cheval, les, f pl
Reithosen, die, f pl	riding breeches	culottes du cheval, les, f pl
lange Reithose, die	jodhpurs	culottes Jodpurs, les, f pl
Reithose, die lange	jodhpurs	culottes Jodpurs, les, f pl
Breeches, die, f pl	jodhpurs	culottes, les, f pl
Reithose, die	breeches	culottes, les, f pl
Reithosenschneider, der	breeches-maker	culottier, le
Cup, der (Rennen mit einem Ehrenpreis)	cup	cup, le (course avec un prix d´honneur)
auskratzen (den Huf)	pick out the foot, to	curer le pied
Huf auskratzen	pick out the foot, to	curer le pied
auskratzen (den Huf)	pick out the foot, to	curer le sabot
Huf auskratzen	pick out the foot, to	curer le sabot
Küree, das	curée (parts of the quarry given to the hounds)	curée, la
nachgeben	flex, to	céder
nachgeben	give, to	céder
sich am Gebiß abstoßen	flex, to	céder
sich am Gebiß abstoßen	give, to	céder
locker lassen, die Zügel, m pl	give the reins, to	céder la bride
nachgeben, die Zügel, m pl	give the reins, to	céder la bride
Schenkel weichen, dem	give way to the leg	céder à la jambe
weichen, dem Schenkel	give way to the leg	céder à la jambe
gewölbte Rippen, die, f pl	curved ribs	côtes arrondies, les, f pl
gewölbten Rippen, die, f pl	well-sprung ribs	côtes arrondies, les, f pl
gewölbte Rippen, die, f pl	curved ribs	côtes convexes, les, f pl
gewölbten Rippen, die, f pl	well-sprung ribs	côtes convexes, les, f pl
kurze Rippen, die, f pl	short ribs	côtes courtes, les, f pl
lange Rippen, die, f pl	long ribs	côtes longues, les, f pl
flachen Rippen, die, f pl	flat ribs	côtes plates, les, f pl
Brustkorb, der	ribs	côtes, les, f pl
Rippen, die, f pl	ribs	côtes, les, f pl
hohle Seite, die	concave side	côté concave, le
schwierige Seite, die	concave side	côté concave, le
gewölbte Seite, die	convex side	côté convexe, le
steife Seite, die	convex side	côté convexe, le
rechte Seite, die	off-side	côté hors-montoir (droit), le
innere Seite, die	inside	côté intérieur, le
linke Seite, die	near-side	côté montoir (gauche), le