Wörterbuch: Französisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Reitgerte, die	riding crop	badine, la
Reitgerte, die	cane	baguette, la
Braune, der (E)	bay (E)	bai (E)
Schwarzbraune, der	brown bay	bai brun
Kirschbraune, der	plum-coloured bay	bai cerise
Hellbraune, der	light bay	bai clair
Goldbraune, der	bright bay	bai doré
Goldbraune, der	clear bay	bai doré
Goldbraune, der	golden bay	bai doré
Rehbraune, der	fawn bay	bai fauve
Rehbraune, der	tawny bay	bai fauve
Rotbraune, der	dark bay	bai marron
Braunstichelhaar, der (J)	dark red roan	bai rouan
Braunstichelhaar, der (J)	sorrel roan	bai rouan
in die Schwemme bringen, ein Pferd	water a horse, to	baigner le cheval
in die Schwemme bringen, ein Pferd	bathe the horse, to	baigner le cheval
Schwemme bringen, ein Pferd in die	water a horse, to	baigner le cheval
Schwemme bringen, ein Pferd in die	bathe the horse, to	baigner le cheval
Besen, der	broom	balai, le
Besen, der	yard broom	balai, le
Ballotade, die	ballotade	ballotade, la
hochgestiefelt	stocking rising above the knee (hock)	balzane haut-chaussée, la
säbelbeinig (in den Hinterbeinen)	scimitar-shaped	bancal (du derrière)
Steg, der	side-bar (saddle)	bande de fer, la
Bandagen, die, f pl	bandages	bandes, les, f pl
irische Bank, die	Irish bank	banquette irlandaise, la
Berber, der	Barb	barbe, le
Mash, der	mash	barbotage, le
Entgegenreiten, das	crossing	barrage de chemin, le
Stechen, das	jump-off	barrage, le
Absprung markierende Stange, den	guard-rail	barre d´appel, la
Stange, die (Hindernisbau)	pole	barre, la
barren	lift the rapping pole, to	barrer
Trippelbarre, die	triple bars	barres triples, les, f pl
Umzäunung, die	fencing	barrière, la
Zaun, der	fence	barrière, la
Zaun, der	fencing	barrière, la
Richtverfahren, das	scheme of marking	barême, la
schlechte Zustand, der	bad condition	bas d´état
schlechte Zustand, der	unfit	bas d´état
weichgefesselt	undershot fetlock	bas-jointé, e
Basküle springen, mit	basculate, to	basculer
mit Basküle springen	basculate, to	basculer
viel Boden deckend	standing over much ground	base de sustentation large
Becken, das	pelvis	bassin, le
Flankierbaum, der	swinging rail	bat-flanc, le
Querbalken (im Pferdestall), der	swinging rail	bat-flanc, le
Zwischenwand (im Pferdestall), die	swinging rail	bat-flanc, le
Hufspur, eine einzelne	beat, one	battue, une
Hufspur, eine einzelne	step, one	battue, une
voller Trabritt, ein	beat, one	battue, une
voller Trabritt, ein	step, one	battue, une
Knebeltrense, die	baucher	Baucher
Schaum, der	foam	bave, la
Laterne, die	race	belle face, la
Zweismaster, der	bicorn (two corned hat)	bicorne, le
Zweispitz, der	bicorn (two corned hat)	bicorne, le
Kleinpferd, das	pony	bidet, le
Pony, das	pony	bidet, le
vielmals plaziert	many times placed	bien de fois placé
an den Hilfen	between the legs and hands	bien encadré, e
an den Hilfen	on the aids	bien encadré, e
zwischen Hand und Schenkel	between legs and hands	bien encadré, e
zwischen Hand und Schenkel	on the aids	bien encadré, e
fuchteln	dish, to	billarder
diagonale Beinpaare, die, n pl	diagonal pairs	bipèdes diagonaux, les, m pl
seitliche Beinpaare, die, n pl	lateral pairs	bipèdes latéraux, les, m pl
Beinpaare, die, n pl	pairs of legs	bipèdes, les, m pl
Schimmel, der (weißgeborene) (A)	white (foaled) (A)	blanc (de naissance) (A)
Milchschimmel, der	milky white	blanc mat
Porzellanschimmel, der	porcelain white	blanc porcelaine
Gelbschimmel, der	creamy white	blanc sale
Gelbschimmel, der	dirty white	blanc sale
Satteldruck, der	back sores	blessure (de selle), la
Verletzung, die	injury	blessure, la
Blauschimmel, der	slate blue grey	bleu gris
Grauschimmel, der	slate blue grey	bleu gris
Milchmaul, das	blaze	boit dan sons blanc
Lahmheit, die	lameness	boiterie, la
Jagdkappe, die	hunting cap	bombe de chasse, la
Sturzkappe, die	hunting cap	bombe de chasse, la
weiche Boden, der	soft track	bon terrain, le
Sprung, der unerwartete	bound	bond, le
Sprung, der unerwartete	jump (sideways)	bond, le
Sprung, der unerwartete	leap	bond, le
unerwartete Sprung, der	bound	bond, le
unerwartete Sprung, der	jump (sideways)	bond, le
unerwartete Sprung, der	leap	bond, le
springen	bound, to	bondir
springen	jump (sideways), to	bondir
springen	leap, to	bondir
Bonuspunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Gutpunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
Pluspunkte, die, m pl	bonus points	bonification, la
gut aufgesetzte Kopf, der	well set on head	bonne attache de la tête, la
guter Kondition, in	right condition, in	bonne condition, en
Mähnenkamm, der	crest	bord supérieur de l´encolure, le
Feldstiefel, der	field boot	botte de campagne, la
Polostiefel, der	polo boot	botte de polo, la
Jagdstiefel, der	hunting boot	botte de vénerie, la
Stülpenstiefel, der	top-boot	botte de vénerie, la
Reitstiefel, der	riding boot	botte d´équitation, la
Stiefel, der hohe	riding boot	botte d´équitation, la
Kanonenstiefel, der	jack-boot	botte à l´écuyère, la
Jockeystiefel, der	jockey boot	botte à revers de jockey, la
Jockeystiefel, der	racing boot	botte à revers de jockey, la
Rennstiefel, der	jockey boot	botte à revers de jockey, la
Rennstiefel, der	racing boot	botte à revers de jockey, la
Jagdstiefel, der	hunting boot	botte à revers de vénerie, la
Stülpenstiefel, der	top-boot	botte à revers de vénerie, la
Stiefel mit steifem Schaft, der	stout-legged boot	botte à tige forte, la
Stiefel mit weichem Schaft, der	soft-legged boot	botte à tige molle, la
Stiefel anziehen, die	pull on one´s boots, to	botter, se
Reitstiefel, die, m pl	riding boots	bottes à l´écuyère, les, m pl
Stiefel, die, m pl	boots	bottes, les, f pl
Stiefelmacher, der	bootmaker	bottier, le
Jodhpurstiefel, der	Jodhpur boot	bottine Jodhpur, la
Schnürstiefel, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Schuh, der	ankle boot	bottines, les, f pl
Streichkappen, die, f pl	boots	bottines, les, f pl
verdorbenes Maul, ein	spoiled mouth, a	bouche abimée, une
geschwätziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agitée, une
unruhiges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agitée, une
unstetes Maul, ein	fretful mouth, a	bouche agitée, une
angenehmes Maul, ein	fine mouth, a	bouche aimable, une
angenehmes Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche aimable, une
durchlässiges Maul, ein	fine mouth, a	bouche aimable, une
durchlässiges Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche aimable, une
fein gestimmtes Maul, ein	light mouth, a	bouche aimable, une
geschwätziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
unruhiges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
unstetes Maul, ein	fretful mouth, a	bouche bavarde, une
gespanntes Maul, ein	hard mouth, a	bouche contractée, une
hartes Maul, ein	hard mouth, a	bouche contractée, une
rohes Maul, ein	green mouth, a	bouche crue, une
gespanntes Maul, ein	hard mouth, a	bouche dure, une
hartes Maul, ein	hard mouth, a	bouche dure, une
angenehmes Maul, ein	fine mouth, a	bouche fine, une
angenehmes Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche fine, une
durchlässiges Maul, ein	fine mouth, a	bouche fine, une
durchlässiges Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche fine, une
frisches Maul, ein	fresh mouth, a	bouche fraîche, une
frisches Maul, ein	wet mouth, a	bouche fraîche, une
fein gestimmtes Maul, ein	light mouth, a	bouche légère, une
geschwätziges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
unruhiges Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
unstetes Maul, ein	fretful mouth, a	bouche mobile, une
flaues Maul, ein	dead mouth, a	bouche muette, une
flaues Maul, ein	numb mouth, a	bouche muette, une
stummes Maul, ein	dead mouth, a	bouche muette, une
stummes Maul, ein	numb mouth, a	bouche muette, une
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche sensible, une
weiches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche sensible, une
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche souple, une
weiches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche souple, une
Maul, das	mouth	bouche, la
abreiben	massage, to	bouchonner
abreiben	rub, to	bouchonner
massieren	massage, to	bouchonner
massieren	rub, to	bouchonner
Schnalle, die	buckle	boucle, la
dreckig	dirty	boueux, se
schlammig	muddy	boueux, se
schmutzig	dirty	boueux, se
Fesselgelenk, das	fetlock	boulet, le
Fesselkopf, der	fetlock	boulet, le
kurzgefesselt	over-shot fetlock	bouleté, e
steilgefesselt	over-shot fetlock	bouleté, e
Sattlerei, die	saddlery	bourrelerie, la
Geschirrmacher, der	harness-maker	bourrelier, le
Riemer, der	harness-maker	bourrelier, le
Sattler, der	saddler	bourrelier, le
pullen	bore, to	bourrer
pullen	in front of the bit (hand)	bourrer
pullen	pull, to	bourrer
schwer auf der Hand	bore, to	bourrer
schwer auf der Hand	in front of the bit (hand)	bourrer
schwer auf der Hand	pull, to	bourrer
vor dem Zügel	bore, to	bourrer
vor dem Zügel	in front of the bit (hand)	bourrer
vor dem Zügel	pull, to	bourrer
Hodensack, der	scrotum	bourses, les, f pl
Anstoßen, das	boving	bousculade, la
Anstoßen, das	bumping	bousculade, la
Störung, die	boving	bousculade, la
Störung, die	bumping	bousculade, la
Probierhengst, der	teaser	boute-en-train, le
Box, die	loose-box	box, le
Startmaschine, die	starting-gate	boîtes du départ, les, f pl
Schlag, der	branch	branche, la
Zweig, der	branch	branche, la
Hauptstamm, der	tap-root strain	branche-maîtresse, la
Bäume, die, m pl	cheeks	branches, les, f pl
Brandenburger, der	Brandenburg horse	Brandenburgien, le
Flankierbaum, der	swinging rail	branloire, la
kurze Oberarm, der	short arm	bras court, le
lange Oberarm, der	long arm	bras long, le
schräge Oberarm, der	sloping arm	bras oblique, le
steiler Oberarm, der	straight arm	bras tendant vers la verticale, le
Oberarm, der	arm	bras, le
Oberarm, der	upper arm	bras, le
bunte Mischung, die	outbreeding	brassage de sang, le
Fremdzucht, die	outbreeding	brassage de sang, le
vorbiegig	over at the knees	brassicourt
Kandarrenzaum, der	double bridle	bride (complète), la
Stangenzaum, der	double bridle	bride (complète), la
Zaum mit eingenähtem Gebiß, der	stitched bridle	bride cousue, la
Zaum mit Schnallen, der	buckled bridle	bride à boucles, la
Zaum mit Knöpfen, der	bridle with studs	bride à crochets, la
Zaumzeug, das	bridle	bride, la
aufzäumen	bit, to	brider
aufzäumen	bridle, to	brider
Spezialzäume, die, m pl	special bridles	brides spéciales, les, f pl
Trensenzaum, der	bridoon	bridon, le
Trensenzaum, der	snaffle	bridon, le
Waschbürste, die	water-brush	brosse chiendent, la
Glanzbürste, die	brush for polishing	brosse polissoir, la
Auftragsbürste, die	brush for putting on polish	brosse à graisser, la
Kardätsche, die	body-brush	brosse à panser, la
Bürste, die	brush	brosse, la
bürsten	brush, to	brosser
Karren, der	wheelbarrow	brouette, la
grasen	graze, to	brouter
brennen	single, to	brûler
sengen	single, to	brûler
Bulgarien, das	Bulgaria	Bulgarie, la
stolpern	stumble, to	buter
straucheln	stumble, to	buter
irische Bank, die	Irish bank	butte, la
Gähnen, das	yawning	bâillement, le
Bastard, der	hybrid	bâtard, le
Bastard, der	mixed breed	bâtard, le
Mischling, der	hybrid	bâtard, le
Mischling, der	mixed breed	bâtard, le
überbaut in der Vorderhand	too tall in front	bâti en montant
überbaut in der Vorderhand	too high at withers	bâti en montant
vorn zu hoch	too high at withers	bâti en montant
vorn zu hoch	too tall in front	bâti en montant
Sozialgebäude, die, n pl (bei Rennanlagen)	social buildings	bâtiments sociaux, les, m pl
Reitstock, der	riding-stick	bâton, la
Kopfstück, das	hood	béguin, le