| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| aufgeben, das Rennen | give up, to | abandonner la partie |
| aufgeben, das Rennen | retire, to | abandonner la partie |
| Rennen aufgeben, das | give up, to | abandonner la partie |
| Rennen aufgeben, das | retire, to | abandonner la partie |
| anreiten | approach, to | aborder |
| gegenreiten | approach, to | aborder |
| Zahnabnutzung, die | wiping of teeth | abrasion, l´, f |
| tränken | water, to | abreuver |
| Tränke, die | trough | abreuvoir, l´, m |
| Tränke, die | waterbowl | abreuvoir, l´, m |
| Tränke, die | watering-place | abreuvoir, l´, m |
| Abszeß, der | abscess | absés, l´, m |
| Geschwür, das | abscess | absés, l´, m |
| verbastadiert | bastard | abâtardi |
| Stallgerät, das | equipment | accessoires, les, m pl |
| Zubehör, das | accessories | accessoires, les, m pl |
| Unfall, der | accident | accident, l´, m |
| Akklimatisation, die | acclimatization | acclimatation, l´, f |
| Deckakt, der | mating | accouplement, l´, m |
| Deckakt, der | serving | accouplement, l´, m |
| Deckvorgang, der | mating | accouplement, l´, m |
| Deckvorgang, der | serving | accouplement, l´, m |
| hinter der Hand | behind the bit | acculé, e |
| hinter der Hand | overbent | acculé, e |
| überzäumt | behind the bit | acculé, e |
| überzäumt | overbent | acculé, e |
| verhalten | behind the bit | acculé, e |
| verhalten | overbent | acculé, e |
| Beschleunigung, die | acceleration | accélération, l´, f |
| Kauf, der | purchase | achat, l´, m |
| einseitige Schenkeldruck, der | action of one leg only | action d´une jambe isolée, l´, f |
| verschiebende Wirkung des Schenkels, die | displacing action of the leg | action déplacante de la jambe, l´, f |
| beidseitige Schenkelwirkung, die | simultaneous action of the legs | action simultanée de jambes, l´, f |
| gleichzeitige Schenkelwirkung, die | simultaneous action of the legs | action simultanée de jambes, l´, f |
| Aktion, die | action | action, l´, f |
| Aktion, die | movement | action, l´, f |
| Bewegung, die | action | action, l´, f |
| Bewegung, die | movement | action, l´, f |
| Zugabe des Blutes, die | infusion of blood | addition du sang, l´, f |
| schlagfertig | fit and well | affuté (e) et appliqué (e) |
| fit (im bestmöglichen Trainingszustand sein) | fit | affuté, e |
| Agraffe, die | stock-pin | agrafe, l´, f |
| Hilfe, die | help | aide, l´, f |
| Scholar, der | assistant écuyer | aide-écuyer, l´, m |
| einseitige Hilfen, die, f pl | lateral aids | aides latérales, les, f pl |
| zusätzliche Hilfen, die, f pl | additional aids | aides supplementaires, les, f pl |
| Hilfen, die, f pl | aids | aides, les, f pl |
| Pferd in die Schwemme bringen oder reiten, das | water a horse, to | aiguayer |
| Schulen auf der Erde, die, f pl | airs on the ground | airs bas, les, m pl |
| Schulgänge, die, m pl | high school airs | airs d´école, les, m pl |
| Schulen über der Erde | airs above the ground | airs relevés |
| Sattel verpassen, den | fit the saddle properly, to | ajuster la selle |
| Zügel aufnehmen, die, m pl | adjust the reins, to | ajuster les rênes |
| Zügel verpassen, die, m pl | adjust the reins, to | ajuster les rênes |
| Achaltekiner, der | Achal-Teke horse | Akhal Téké, l´,m |
| Kohlfuchs, der | maroon chestnut | alezan brûlé, l´,m |
| Hellfuchs, der | light chestnut | alezan clair, l´,m |
| Goldfuchs, der | golden chestnut | alezan doré, l´,m |
| Dunkelfuchs, der | dark chestnut | alezan foncé, l´,m |
| Dunkelfuchs, der | liver chestnut | alezan foncé, l´,m |
| Lehmfuchs, der | washed-out chestnut | alezan lavé, l´,m |
| fuchsrot | chestnut (C) | alezan, e |
| Fuchs, der (C) | chestnut (C) | alezan, l´,m (C) |
| Linienzucht, die | line breeding | alignement, l´, m |
| am Start ausrichten, die Pferde | line up at the start, to | aligner les chevaux au départ |
| ausrichten, die Pferde am Start | line up at the start, to | aligner les chevaux au départ |
| Pferde am Start ausrichten, die | line up at the start, to | aligner les chevaux au départ |
| Saugen, das | suck | allaitement, l´, m |
| Schrittmacher, der | pacemaker | allan bon train |
| Tempo angebende Pferd, das | pacemaker | allan bon train |
| energisch | alert | allant, e |
| energisch | full of go | allant, e |
| energisch | high-couraged | allant, e |
| gehlustig | alert | allant, e |
| gehlustig | full of go | allant, e |
| gehlustig | high-couraged | allant, e |
| Deutschland, das | Germany | Allemagne, l´, f |
| Galopp reiten | canter, to | aller au galop |
| Schritt reiten | walk, to | aller au pas |
| Trab reiten | trot, to | aller au trot |
| aussitzen im Trab | sitting trot | aller au trot assis |
| deutsch traben | sitting trot | aller au trot assis |
| werfen lassen | sitting trot | aller au trot assis |
| antreten (vom Start) | come from the start | aller en avant du départ |
| vom Start antreten | come from the start | aller en avant du départ |
| reiten | ride, rode, ridden | aller à cheval |
| reiten gehen | go for a ride, to | aller à cheval |
| reiten gehen | go riding, to | aller à cheval |
| Reinzucht, die | pure breeding | alliance, l´, m |
| Gangarten, die, f pl | paces | alllures, les, f pl |
| zulegen | extend, to | allonger |
| Zügel verlängern, die, m pl | lengthen the reins, to | allonger les rênes |
| Gang, der | gate | allure, l´, f |
| Gang, der | pace | allure, l´, f |
| Gangart, die | gate | allure, l´, f |
| Gangart, die | pace | allure, l´, f |
| künstliche Gangarten, die | artificial airs | allures artificielles, les, f pl |
| Gangarten der Kampagnieschule, die | paces of the low school | allures de l´école basse, les |
| Gangarten im Training, die, f pl | paces of the training | allures d´entraînement, les, f pl |
| Schulgangarten, die | school airs | allures d´école, les, f pl |
| unregelmäßige Gangarten, die | irregular paces | allures irrégulières, les, f pl |
| freie Gangarten, die | extended paces | allures libres, les, f pl |
| freie Gangarten, die | free paces | allures libres, les, f pl |
| gestreckte Gangarten, die | extended paces | allures libres, les, f pl |
| gestreckte Gangarten, die | free paces | allures libres, les, f pl |
| schnelle Gangarten, die | extended paces | allures libres, les, f pl |
| schnelle Gangarten, die | free paces | allures libres, les, f pl |
| natürliche Gangarten, die | natural paces | allures naturelles, les, f pl |
| Hauptgangarten, die | principal paces | allures principales, les, f pl |
| verkürzte Gangarten, die | collected paces | allures raccourcies, les, f pl |
| verkürzte Gangarten, die | gathered paces | allures raccourcies, les, f pl |
| versammelte Gangarten, die | collected paces | allures raccourcies, les, f pl |
| versammelte Gangarten, die | gathered paces | allures raccourcies, les, f pl |
| verkürzte Gangarten, die | collected paces | allures rassemblées, les, f pl |
| verkürzte Gangarten, die | gathered paces | allures rassemblées, les, f pl |
| versammelte Gangarten, die | collected paces | allures rassemblées, les, f pl |
| versammelte Gangarten, die | gathered paces | allures rassemblées, les, f pl |
| regelmäßige Gangarten, die | regular paces | allures régulières, les, f pl |
| freie Gangarten, die | extended paces | allures vives, les, f pl |
| freie Gangarten, die | free paces | allures vives, les, f pl |
| gestreckte Gangarten, die | extended paces | allures vives, les, f pl |
| gestreckte Gangarten, die | free paces | allures vives, les, f pl |
| schnelle Gangarten, die | extended paces | allures vives, les, f pl |
| schnelle Gangarten, die | free paces | allures vives, les, f pl |
| freie Gangarten, die | extended paces | allures étendues, les, f pl |
| freie Gangarten, die | free paces | allures étendues, les, f pl |
| gestreckte Gangarten, die | extended paces | allures étendues, les, f pl |
| gestreckte Gangarten, die | free paces | allures étendues, les, f pl |
| schnelle Gangarten, die | extended paces | allures étendues, les, f pl |
| schnelle Gangarten, die | free paces | allures étendues, les, f pl |
| Gangarten, die, f pl | gaits | allures, les, f pl |
| Reiterweg, der | bridle-path | allée cavalière, l´, f |
| Reiterweg, der | ride | allée cavalière, l´, f |
| Amateur, der | amateur | amateur, l´, m |
| Amateur, der | gentleman rider | amateur, l´, m |
| Amateur, der | horseman | amateur, l´, m |
| Herrenreiter, der | amateur | amateur, l´, m |
| Herrenreiter, der | gentleman rider | amateur, l´, m |
| Herrenreiter, der | horseman | amateur, l´, m |
| Amazone, die | equestrienne | amazone, l´, f |
| Amazone, die | lady rider | amazone, l´, f |
| Amazone, die | rider | amazone, l´, f |
| Reiterin, die | equestrienne | amazone, l´, f |
| Reiterin, die | lady rider | amazone, l´, f |
| Reiterin, die | rider | amazone, l´, f |
| durchgehen | bolt, to | amballer, s´ |
| durchgehen | run away, to | amballer, s´ |
| Biotop, das | environment | ambiance, l´, f |
| Umwelt, die | environment | ambiance, l´, f |
| Paßgang, der | amble | amble, l´, m |
| Paßgang, der | pace | amble, l´, m |
| Paßgänger, der | ambler | ambleur, l´, m |
| Paßgänger, der | pacer | ambleur, l´, m |
| Zelter, der | ambler | ambleur, l´, m |
| Zelter, der | pacer | ambleur, l´, m |
| Gangweite, die | action | ampleur des allures, l´, f |
| Rasse verbessern, eine | improve a breed, to | améliorer une race |
| Rasse veredeln, eine | improve a breed, to | améliorer une race |
| abstutzen | curtailling | anglaiser un cheval |
| kupieren | curtailling | anglaiser un cheval |
| stutzen | curtailling | anglaiser un cheval |
| Winkelung, die | angles | angles, les, m pl |
| England, das | England | Angleterre, l´, f |
| Angloaraber | English thoroughbred | anglo-arabe, l´, m |
| Angloaraber | thoroughbred | anglo-arabe, l´, m |
| Anglonormanne, der | Anglo-Normand | anglo-normand, l´, m |
| anglonormannische Rasse, die | Anglo-Normand | anglo-normand, l´, m |
| jagbare Tier, das | quarry | animal, l´, m |
| Tier, das jagbare | quarry | animal, l´, m |
| Wild, das | quarry | animal, l´, m |
| aufmuntern | animate, to | animer |
| wecken | animate, to | animer |
| Ankylose, die | joint stiffress | ankylose, l´, f |
| Gelenkversteifung, die | joint stiffress | ankylose, l´, f |
| Zügelringe, die, m pl | rings | anneaux, les, m pl |
| anmelden, das Pferd | nominate, to | annoncer |
| gemeldete Pferd, das | nominated | annoncé, e |
| zurückziehen, das Pferd | scratch, to | annuler |
| Abnormität, die | anomaly | anomalie, l´f |
| Anomalie, die | anomaly | anomalie, l´f |
| Milzbrand, der | anthrax | anthrax, l´, m |
| Vorderbeine, die, n pl | forelegs | antérieurs, les, m pl |
| After, der | anus | anus, l´, m |
| Stellung der Gliedmaßen, die | formation of the legs | aplombs, les, m pl |
| Stimme, die | tongue clicking | appel de langue, l´, m |
| Stimme, die | voice | appel de langue, l´, m |
| Zungenschlag, der | tongue clicking | appel de langue, l´, m |
| Zungenschlag, der | voice | appel de langue, l´, m |
| parallel zum Ellbogen gesetzter Ellbogenhöcker, der | elbow appendix on an parallel line of the elbow | appendice du coude situé parallélement du coude, l´, m |
| Ellbogenfortsatz, der | elbow appendix | appendice du coude, l´, m |
| Ellbogenhöcker, der | elbow appendix | appendice du coude, l´, m |
| lernen | learn, to | apprendre |
| Reiten lernen | learn how to ride, to | apprendre à aller au cheval |
| Lehrjunge, der | apprentice | apprenti, l´, m |
| Lehrling, der | apprentice | apprenti, l´, m |
| Praktikant, der | apprentice | apprenti, l´, m |
| Lehrmädchen, das | apprentice | apprentie, l´, f |
| Praktikantin, die | apprentice | apprentie, l´, f |
| Zähmung, die | taming | apprivoisement, l´, m |
| Gesamtbeurteilung, die | general appreciation | appréciation globale, l´, f |
| Anlehnung des Pferdes, die | accepting the briddle | appui du cheval, l´, m |
| seitwärts treten | half-pass, to | appuyer |
| traversieren | half-pass, to | appuyer (voir tenir les hanches) |
| Kruppeherein | quarters-in | appuyer la croupe au dedans |
| Travers | quarters-in | appuyer la croupe au dedans |
| traversieren | quarters-in | appuyer la croupe au dedans |
| halbtravers | half-pass (across the arena) | appuyer sur la diagonale |
| Traversale, die | half-pass (across the arena) | appuyer sur la diagonale |
| Traversale, die | half-pass, to | appuyer sur la diagonale |
| Traversalverschiebung, die | half-pass (across the arena) | appuyer sur la diagonale |
| nach einem langen Ritt querfeldein | after a hard ride across country | aprés une long promenade cross country |
| Eignung (besondere), die | aptitude | aptitude (particulière), l´, f |
| Eignung (besondere), die | disposition | aptitude (particulière), l´, f |
| Springvermögen, das | jumping ability | aptitude de saut, l´, f |
| Eignung, die | disposition | aptitude, l´, f |
| Bogen, der | arch (saddle) | arcade, l´, f |
| Sattelbaum, der | tree (saddle) | arcon de selle, l´, m |
| vorbiegig | over at the knees | arqué, e |
| ausreißen | pull, to | arracher |
| verziehen | pull, to | arracher |
| Veranstaltung, die | event | arrangement, l´, m |
| Veranstaltung, die | meeting | arrangement, l´, m |
| Ziel, das | winning-post | arrivée, l´, f |
| Hinterhand, die | haunches | arrière-main, l´, m |
| Hinterhand, die | hind quarters | arrière-main, l´, m |
| Hinterteil, das | hind quarters | arrière-train, l´, m |
| Halten, das | halt | arrèt, l´, m |
| Halten, das | immobility | arrèt, l´, m |
| Stillstehen, das | halt | arrèt, l´, m |
| Stillstehen, das | immobility | arrèt, l´, m |
| Stillstehen (am Zügel), das | collected halt | arrêt (sur la main), l´, m |
| Stehen am hingegebenen Zügel, das | halt on a loose rein | arrêt libre, l´, m |
| Halt, der | halt | arrêt, l´, m |
| Parade, die | halt | arrêt, l´, m |
| anhalten | halt, to | arrêter |
| anhalten | pull up, to | arrêter |
| anhalten | stop, to | arrêter |
| parieren | halt, to | arrêter |
| parieren | pull up, to | arrêter |
| parieren | stop, to | arrêter |
| stehen bleiben | stop, to | arrêter, s´ |
| Kunst des Reiters, die | equestrian art | art du cavalier, l´, m |
| Kunst des Reiters, die | equestrian skill | art du cavalier, l´, m |
| Gelenkentzündung, die | inflammation of joints | arthrite, l´, f |
| Reitsportartikel, der | riding-utility | article de sport, l´, m |
| Reitsportartikel, der | riding-utility | article d´équitation, l´, m |
| Gelenk, das | joints | articulation, l´, f |
| Künstler, der | artist | artiste, l´, m et f |
| Künstlerin, die | artist | artiste, l´, m et f |
| Ahnen, die | ancestors | ascendance, l´, f |
| Ahnen, die | ancestry | ascendance, l´, f |
| Vorfahren, die | ancestors | ascendance, l´, f |
| Vorfahren, die | ancestry | ascendance, l´, f |
| Aspermatismus, der (Fehlen der Samenfäden im Samen, das) | aspermia | aspermie, l´, f |
| Fehlen der Samenfäden im Samen, das (Aspermatismus, der) | aspermia | aspermie, l´, f |
| auf die Hanken stellen | engage the haunches, to | asseoir |
| Hinterhand heranstellen, die | engage the haunches, to | asseoir |
| Haltung, die | position | assiette (du cavalier), l´, f |
| Haltung, die | seat | assiette (du cavalier), l´, f |
| Sitz, der | position | assiette (du cavalier), l´, f |
| Sitz, der | seat | assiette (du cavalier), l´, f |
| korrekte Sitz, der | correct seat | assiette correcte, l´, f |
| steife Sitz, der | stiff seat | assiette crispée, l´, f |
| weiche Sitz, der | supple seat | assiette souple, l´, f |
| Verband, der | association | association, l´, f |
| abreiten | supple, to | assouplir |
| lösen | supple, to | assouplir |
| polieren | bone, to | astiquer |
| polieren | polish, to | astiquer |
| wienern | bone, to | astiquer |
| wienern | polish, to | astiquer |
| Schiefe der Achse, die | one-sided | asymétrie, l´, f |
| Ataxie, die | ataxy | ataxie locomotive, l´, f |
| Schweifrübe, die | root of the tail | attache, l´, f |
| Spornstich, der | jab of the spurs | attaque d´éperons, l´, f |
| anreiten | approach, to | attaquer |
| gegenreiten | approach, to | attaquer |
| gleichziehen | rang up alongside, to | atteindre le peloton |
| Pferd vor einen Wagen spannen, ein | harness a horse to a carriage, to | atteler un cheval à la voiture |
| nicht typisch | untypical | atypique |
| untypisch | untypical | atypique |
| Höchstform, die / in...sein | top form, to be on | au comble de la forme |
| in Höchstform (f) sein | on top form, to be | au comble de la forme |
| in Höchstform sein (f) | on top form, to be | au comble de la forme, être |
| mit dem Kopf nach oben ausweichen | over the bit | au dessus de la main |
| mit dem Kopf nach oben ausweichen | star-gaze, to | au dessus de la main |
| über der Hand | over the bit | au dessus de la main |
| über der Hand | star-gaze, to | au dessus de la main |
| Falbe, der (D) | dun coloured (D) | aubère (D) |
| Semmelfalbe, der | light dun | aubère clair |
| Gelbfalbe, der | dark dun | aubère foncé |
| gewöhnliche Falbe, der | ordinary dun | aubère ordinaire |
| Autor, der | author | auteur, l´, m |
| Autor, der | writer | auteur, l´, m |
| Vater, der | father | auteur, l´, m |
| Vater, der | sire | auteur, l´, m |
| Vatertier, das | father | auteur, l´, m |
| Vatertier, das | sire | auteur, l´, m |
| autochton | indigenious | autochtone |
| autochton | native | autochtone |
| bodenständig | indigenious | autochtone |
| bodenständig | native | autochtone |
| oberste Behörde, die | authorities | autorités, les, f pl |
| Österreich, das | Austria | Autriche, l´, f |
| Autorin, die | authoress | autrisse, l´, f |
| Autorin, die | writer | autrisse, l´, f |
| Kniewulst, der | knee-roll (saddle) | avance, l´, f |
| Pausche, die | knee-roll (saddle) | avance, l´, f |
| kurze Vorarm, der | short forearm | avant-bras court , l´, m |
| breite Vorarm, der | large forearm | avant-bras large, l´, m |
| breite Vorarm, der | wide forearm | avant-bras large, l´, m |
| lange Vorarm, der | long forearm | avant-bras long, l´, m |
| flache Vorarm, der | flat forearm | avant-bras plat, l´, m |
| schmale Vorarm, der | narrow forearm | avant-bras étroit, l´, m |
| Vorarm, der | forearm | avant-bras, l´, m |
| Vorhand, die | forehand | avant-main, l´, m |
| Hafer, der | oats | avoine, l´, f |
| überlegen sein (im Rennen) | have the race at one´s mercy, to | avoir l´avantage sur les adversaires |
| Fehlgeburt, die | abortion | avortement, l´, m |
| Längsachse, die | longitudinal axis | axe longitudinal, l´, f |
| Wirbelsäule, die | longitudinal axis | axe longitudinal, l´, f |
| mit sehr großer Beschleunigung am Finish | speedy | ayant une très grande accélération au finish |
