| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Weste, die | waistcoat | gilet, le |
| Rennen für sich entscheiden, das | wait in front, to | conduire la course pour soi-même |
| Schritt, der | walk | pas, le |
| Schritt am langen Zügel, der | walk on a long rein | pas, les rênes longues, le |
| Schritt am hingegebenen Zügel, der | walk on a loose rein | pas, les rênes abandonées, le |
| Seitengang, der (Arbeit auf zwei Hufschlägen) | walk on two tracks | pas de côte, le (travail de deux pistes) |
| Einzelrennen, das | walk over | course sans concurrents, la |
| Walk-Over, das | walk over | walk over, le |
| Schritt am Zügel, der | walk with contact | pas, dans la mise en main, le |
| Schritt am Zügel, der | walk with contact | pas, sur la main, le |
| Schritt reiten | walk, to | aller au pas |
| Schritt reiten | walk, to | marcher au pas |
| Mauer, die | wall | mur, le |
| Mauer, die | wall | paroi, la |
| Wand, die | wall | mur, le |
| Wand, die | wall | paroi, la |
| Glasauge, das | wall eye | oeil vairon, l´, f |
| Kakerlakenauge, das | wall eye | oeil vairon, l´, f |
| Angriffe zurückschlagen, die, m pl | ward attacks, to | repouser les attaques |
| leichte Schlag, der | warm-blooded horse | race légère, la |
| warmblütige Schlag, der | warm-blooded horse | race légère, la |
| waschen | wash, to | laver |
| Lehmfuchs, der | washed-out chestnut | alezan lavé, l´,m |
| Bach, der | water | rivière, la |
| Wasser, das | water | eau, l´, f |
| Wassergraben, der | water | rivière, la |
| in die Schwemme bringen, ein Pferd | water a horse, to | baigner le cheval |
| Pferd in die Schwemme bringen oder reiten, das | water a horse, to | aiguayer |
| Schwemme bringen, ein Pferd in die | water a horse, to | baigner le cheval |
| tränken | water, to | abreuver |
| Waschbürste, die | water-brush | brosse chiendent, la |
| Tränke, die | waterbowl | abreuvoir, l´, m |
| Tränke, die | watering-place | abreuvoir, l´, m |
| schwache Rücken, der | weak back | dos faible, le |
| weiche Rücken, der | weak back | dos faible, le |
| schwache Röhre, die | weak cannon | canon faible, le |
| schwache Kruppe, die | weak croup | croupe faible, la |
| lose Ellbogen, der | weak elbow | coude faible, le |
| magere Sprunggelenk, das | weak hock | jarret étroit, le |
| magere Sprunggelenk, das | weak hock | jarret pauvre, le |
| schmale Sprunggelenk, das | weak hock | jarret étroit, le |
| schmale Sprunggelenk, das | weak hock | jarret pauvre, le |
| hohle Niere, die | weak loins | lombes creusées, les, f pl |
| hohle Niere, die | weak loins | reins creuses, les, m pl |
| weiche Fessel, die | weak pastern | paturon long jointée, la |
| lose Schulter, die | weak shoulder | épaule faible, l´, f |
| lose Schulter, die | weak shoulder | épaule relâchée, l´, f |
| Absetzen, das | weaning a foal | severage, le |
| Weber, der | weaver | |
| keilförmige Kopf, der | wedge-shaped head | tête conique, la |
| Schwäche, die | weekness | faiblesse, la |
| Waage, die | weighing-in | pesage, le |
| Waagzimmer, das | weighing-room | logis pondéral, le |
| Wiegzimmer, das | weighing-room | logis pondéral, le |
| Gewicht, das | weight | poids, le |
| Rassehengst | well bred stallion | étalon racé, l´, m |
| gut bemuskelte Hals, der | well muscled-up neck | encolure bien musclée, l´, f |
| gut im Rennen liegen | well placed, to be | être en bonne position |
| gut aufgesetzte Kopf, der | well set on head | bonne attache de la tête, la |
| starke Rücken, der | well-coupled up back | dos fort, le |
| starke Rücken, der | well-coupled up back | dos solide, le |
| kantige Sprunggelenk, das | well-defined hock | jarret saillant, le |
| kantige Sprunggelenk, das | well-defined hock | jarret tranchant, le |
| ausgeprägte Vorderfußwerzelgelenk, das | well-defined knee | genou bien sculpté, le |
| gut gebaute Pferd, das | well-formed horse | cheval bien conformé, le |
| bequemes Pferd, ein | well-mannered horse | cheval à bonnes manières, un |
| bequemes Pferd, ein | well-mannered horse | cheval comfortable, un |
| Pferd mit guten Manieren, ein | well-mannered horse | cheval à bonnes manières, un |
| Pferd mit guten Manieren, ein | well-mannered horse | cheval comfortable, un |
| gut bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled gaskins | jambe bien musclée, la |
| lang bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled gaskins | jambe bien musclée, la |
| gut bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled second thigh | jambe bien musclée, la |
| lang bemuskelte Unterschenkel, der | well-muscled second thigh | jambe bien musclée, la |
| bemuskelte Oberschenkel, der | well-muscled thigh | cuisse bien musclée, la |
| gut bemuskelte Oberschenkel, der | well-muscled thigh | cuisse bien musclée, la |
| gut erprobte Rennpferd, das | well-proven performer | cheval de course bien essayé, le |
| gerittene Pferd, das | well-schooled horse | cheval confirmé, le |
| gerittene Pferd, das | well-schooled horse | cheval dressé, un |
| gerittene Pferd, das | well-schooled horse | cheval mis, un |
| gewölbten Rippen, die, f pl | well-sprung ribs | côtes arrondies, les, f pl |
| gewölbten Rippen, die, f pl | well-sprung ribs | côtes convexes, les, f pl |
| Walisische Bergpferd, das | Welsh Mountain Pony Section D | Welsh Mountain Pony, le |
| abendländische Pferd, das | Western horse | cheval occidental, le |
| westfälische Warmblut (-pferd), das | Westphalian horse | Westphalien, le |
| frisches Maul, ein | wet mouth, a | bouche fraîche, une |
| Amme, die | wet-nurse | nourrice, la |
| Stange mit Pumpgebiß, die | Weymouth | filet à pompe, le |
| Stange mit Pumpgebiß, die | Weymouth | hotte, l´, f |
| Karren, der | wheelbarrow | brouette, la |
| Peitsche, die | whip | fouet, le |
| Pikör, der | whip | valet-de-chiens, la |
| Pikör, der | whipper-in | valet-de-chiens, la |
| Röhren, das | whistling | cornage, le |
| Schimmel, der (weißgeborene) (A) | white (foaled) (A) | blanc (de naissance) (A) |
| weiß gesäumte Ballen, die | white markings at back of the coronet | trace de balzane, la |
| weiß gesäumte Kronen, die | white markings at front of the coronet | principes de balzane, les, m pl |
| ohne farbliche Einsprengsel | whole-coloured | zain |
| ohne jegliche Abzeichen | whole-coloured | zain |
| brustweit | wide at the chest | trop ouvert du devant |
| zu weite Sprunggelenke (in den Hinterbeinen) | wide at the hocks | trop ouvert du derrière |
| knieweit | wide at the knees | trop ouvert de genoux |
| breite Röhre, die | wide cannon | canon large, le |
| breite Brust, die | wide chest | poitrail large, le |
| breite Vorarm, der | wide forearm | avant-bras large, l´, m |
| breite Sprunggelenk, das | wide hock | jarret large, le |
| breite Vorderfußwerzelgelenk, das | wide knee | genou large, le |
| breite Niere, die | wide loins | lombes largées, les, f pl |
| breite Niere, die | wide loins | reins larges, les, m pl |
| breite Schulter, die | wide shoulder | épaule large, l´, f |
| das Rennen machen | win (the race), to | gagner la course |
| Rennen machen, das | win (the race), to | gagner la course |
| Galle, die | windgall | molette, la |
| Galle, die | windgall | varice, la |
| Galle, die | windgall | vessigon, le |
| Karriere, die | winding up gallop | grand galop, le |
| Fang, der | wing | encadrement, l´, m |
| Richter am Ziel, der | winner judge | juge à l´arrivée, le |
| Zielrichter, der | winner judge | juge à l´arrivée, le |
| Richterturm, der | winning-chair | cabine des juges, la |
| Standort des Richters, der | winning-chair | cabine des juges, la |
| Ziel, das | winning-post | arrivée, l´, f |
| Preissumme, die | winnings value of stakes | total des prix gangés, le |
| Winterhaar, das | winter coat | poil d´hiver, le |
| Zahnabnutzung, die | wiping of teeth | abrasion, l´, f |
| knochig | with good bone | de bonne ossature |
| knochig | with good bone | osseux, osse |
| Widerrist, der | withers | garrot, le |
| ohne ein Pferd (n.) | without a horse | sans un cheval |
| ohne Sattel (reiten) | without a saddle | à cru |
| ohne Sattel (reiten) | without a saddle | à poil |
| ohne farbliche Einsprengsel | without markings | zain |
| ohne jegliche Abzeichen | without markings | zain |
| Wolfsfarbene, der (G) | wolf-coloured (G) | louvet (G) |
| Holzscheit, das | woodpile | stére de bois, le |
| Holzscheit, das | woodpile | tas de fagots, le |
| falsche Hasenhacke, die | woody outline (of the hock) | floue, la (la ligne postérieure du jarret) |
| verletzte Linie, die | woody outline (of the hock) | floue, la (la ligne postérieure du jarret) |
| Arbeit an der Hand, die | work in hand | travail à la main, le |
| Arbeit am langen Zügel, die | work in long reins | travail aux longues rênes, le |
| Arbeit in den Pilaren, die | work in the pillars | travail aux pilliers, le |
| Arbeit unter dem Reiter, die | work in the saddle | travail monté, le |
| Arbeit auf zwei Hufschlägen, die | work on two tracks | travail de deux pistes, le |
| Tätigkeiten mit dem Sattel, die, f pl | work with the saddle | traveaux avec la selle, les, m pl |
| Arbeitsgalopp, der | working canter | galop de travail, le |
| Arbeitsration, die | working ration | ration de travail, la |
| Arbeitstrab, der | working trot | trot de travail, le |
| Arbeitstrab, der | working trot | trot ordinaire, le |
| Würmer, die, m pl | worms | vers, les, m pl |
| Autor, der | writer | auteur, l´, m |
| Autorin, die | writer | autrisse, l´, f |
| Württemberger, der | Württemberg horse | Württembergien, le |
| Württembergische (a.ar. Typ), das | Württemberg horse | Württembergien, le |
