Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
schmale Lederstreifen (am Sattel), der	tab (saddle)	sanglon, le
Reibflächen, die, f pl	table surface	surface de frottement, les, f pl
Mähnenhaare, die, n pl	tail	crins, les, m pl
Schopf, der	tail	fouet, le
Schopf, der	tail	queue, la
Schweif, der	tail	fouet, le
Schweif, der	tail	queue, la
Schweifhaare, die, n pl	tail	crins, les, m pl
Tragen des Schweifes, das	tail carriage	port de queue, le
Tragweite des Schweifs, die	tail carriage	port de queue, le
mit dem Schweif wedeln	tail going round	fouailler de la queue
Schweif wedeln, mit dem	tail going round	fouailler de la queue
wedeln, mit dem Schweif	tail going round	fouailler de la queue
Renvers, das	tail to the wall	renvers
Renvers, das	tail to the wall	croupe au mur, la
Renvers, das	tail to the wall	croupe en dehors, la
Renvers, das	tail to the wall	renvers, la
Schneider, der	tailor	tailleur, le
wenden	take a turn, to	tourner
im großen Bogen wenden	take a wide turn, to	tourner large
im weiten Bogen wenden	take a wide turn, to	tourner large
wenden, im großen Bogen	take a wide turn, to	tourner large
wenden, im weiten Bogen	take a wide turn, to	tourner large
entfernen	take away, to	enlever
in Führung gehen	take command, to	prendre le commandement de la course
in Führung gehen	take lead, to	prendre le commandement de la course
Stiefel ausziehen, die	take off one´s boots	débotter, se
Stiefel ausziehen, die	take off one´s boots	déchausser, se
abspringen	take off, to	enlever, s´
aufnehmen, sich	take off, to	enlever, s´
Stange greifen, die	take the bit in the teeth, to	prendre le mors aux dents
abzäumen	take the bridle off, to	débrider
an das Gebiß treten	take, to	prendre
Gebiß annehmen, das	take, to	prendre
große Pferd, das	tall horse	cheval de grand taille, le
Großpferd, das	tall horse	cheval de grand taille, le
Zähmung, die	taming	apprivoisement, l´, m
Gerberlohe, die	tan	tan, le
Stammstute, die	tap-root mare	jument-mère, la
Stammutter, die	tap-root mare	jument-mère, la
Hauptstamm, der	tap-root strain	branche-maîtresse, la
Bandmaß, das	tape-measure	mesure à la chaine, la
Bandmaß, das	tape-measure	mesure souple, la
Tarbes Pferd, das	Tarbes horse	Tarbais, le (demi sang anglo-arabe du Midi de la France)
Rehbraune, der	tawny bay	bai fauve
Mannschaft, die	team	équipe, l´, f
Rennmannschaft, die	team	equipe de course, l´, f
Mannschaftsspringen, das	team jumping	coupe des équipes, la
Equipenchef, der	team´s captain	chef d´équipe, le
Kapitän, der	team´s captain	captaine d´équipe, le
Mannschaftskapitän, der	team´s captain	captaine d´équipe, le
Probierhengst, der	teaser	boute-en-train, le
Probierhengst, der	teaser	étalon d´essai, l´, m
Zähne, die, m pl	teeth, pl	dents, les, f pl
Temperament, das	temperament	tempérament, le
Tempo, das	tempo	cadence, la
Tempo, das	tempo	temps, le
Ausdauer, die	tenacity	endurance, l´, f
hüten	tend, to	garder
Sehne, die	tendon	tendon, le
Tennessee-Walking-Rasse, die	Tennessee Walking Horse (five-gaited)	race Tennessee Walking, la
gespannt	tense	tendu, e
Kanonenspringen, das	test jump	épreuve de puissance, l´, f
Puissance, die	test jump	épreuve de puissance, l´, f
Verifikation des Alters, die	test of age	vérification de l´âge, la
Hoden, die, f pl	testicles	testicules, les, m pl
Starrkrampf, der	tetanus	tétanos, la
Tetanus, der	tetanus	tétanos, la
Anbinderiemen, der	tether	longe d´attache, la
sie waren 10 km geritten	they had ridden 10 km
sie waren den ganzen Weg geritten	they had ridden all the way
starkbeinige Röhre, die	thick cannon	canon solide, le
starke Röhre, die	thick cannon	canon solide, le
Löwenbrust, die	thick in front	poitrail de lion, le
dicke Hals, der	thick neck	encolure grosse, l´, f
dicke Widerrist, der	thick withers	garrot épais, le
gedrungen	thick-set	trapu, e
Oberschenkel, der	thigh	cuisse, la
dünnbeinige Röhre, die	thin cannon	canon délicat, le
dünnbeinige Röhre, die	thin cannon	canon fin, le
dünne Röhre, die	thin cannon	canon délicat, le
dünne Röhre, die	thin cannon	canon fin, le
magere Widerrist, der	thin withers	garrot décharné, le
magere Widerrist, der	thin withers	garrot maigre, le
lichten	thin, to (tail or mane)	dégrossir
lichten	thin, to (tail or mane)	éclaircir
verlesen	thin, to (tail or mane)	dégrossir
verlesen	thin, to (tail or mane)	éclaircir
Peitschenschnur, die	thong	monture, la
Brustkorb, der	thorax	thorax, le
gründliches Putzen (nach der Arbeit)	thorough grooming	passage à fond, le (après le ratour)
Angloaraber	thoroughbred	anglo-arabe, l´, m
Military, das	three days´ event	concours complet d´équitation, le
Military, das	three days´ event	military, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	three days´ event	concours complet d´équitation, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	three days´ event	military, le
Kehlkopf, der	throat	gorge, la
Kehlriemen, der	throat-lash	sous-gorge, la
Galle, die	through pin	molette, la
Galle, die	through pin	varice, la
Galle, die	through pin	vessigon, le
abwerfen, den Reiter	throw the rider, to	démonter
abwerfen, den Reiter	throw the rider, to	désarconner le cavalier
aus dem Sattel heben	throw the rider, to	démonter
aus dem Sattel heben	throw the rider, to	désarconner
Reiter abwerfen, den	throw the rider, to	désarconner le cavalier
stürzen (Reiter)	throw the rider, to	démonter
Rückschlag, der	throw-back	choc en retrait, le
Strahlfäule, die	thrush	pourriture de fourchette, la
gebundene Ellbogen, der	tied-in elbow	coude chevillé, le
gedrosselte Vorderfußwerzelgelenk, das	tied-in knee	genou chevillé, le
gebundene Schulter, die	tied-in shoulder	épaule chevillée, l´, f
gebundene Schulter, die	tied-in shoulder	épaule froide, l´, f
Tiersk-Rasse, die	Tiersk-breed	race de Tiersk, la
Gurte anziehen, die (f pl)	tighten the girth, to	sangler
Zeit, die	time	temps, le
müde	tired	fatigué, e
Gewebe, das	tissue	tissu, le
Hautgewebe, das	tissue skin	tissu dermique, le
Zehe, die	toe	pince, la
Stimme, die	tongue clicking	appel de langue, l´, m
Stimme, die	tongue clicking	voix, la
Zungenschlag, der	tongue clicking	appel de langue, l´, m
Zungenschlag, der	tongue clicking	voix, la
überbaut	too high at croup	haut de croupe
überbaut in der Vorderhand	too high at withers	bâti en montant
vorn zu hoch	too high at withers	bâti en montant
hohe Kruppe, die	too high croup	haute croupe, la
hohe Kruppe, die	too high croup	trop haute croupe, la
überbaute Kruppe, die	too high croup	haute croupe, la
überbaute Kruppe, die	too high croup	trop haute croupe, la
bärentatzige Fessel, die	too long pastern, a	paturon en patte d´our, la
durchgetretene Fessel, die	too long pastern, a	paturon bas jointée, la
überbaut in der Vorderhand	too tall in front	bâti en montant
vorn zu hoch	too tall in front	bâti en montant
Zahn, der	tooth	dent, la
Top-crossing	top crossing	top crossing
Höchstform, die / in...sein	top form, to be on	au comble de la forme
Stülpenstiefel, der	top-boot	botte à revers de vénerie, la
Stülpenstiefel, der	top-boot	botte de vénerie, la
Reithut, der	top-hat	chapeau, le
Reithut, der	top-hat	haut-de-forme, le
Reithut, der	top-hat	tube, le
Zylinderhut, der	top-hat	chapeau, le
Zylinderhut, der	top-hat	haut-de-forme, le
Zylinderhut, der	top-hat	tube, le
höchste Gewicht, das	top-weight	poids maximum, le
mit dem Kopf schlagen	toss the head, to	encenser
Totalisator, der	totalizator	pari mutuel, le
Totalisator, der	totalizer	pari mutuel, le
berühren	touch	toucher
tuschieren	touch	toucher
berühren, mit der Peitsche	touch up with the whip, to	toucher avec la cravache
tuschieren, mit der Peitsche	touch up with the whip, to	toucher avec la cravache
amerikanische Jagdspringen, das	touch-and-out	épreuve à l´americaine, l´, f
Abhärtung des Zuwachses, die	toughening young horses	immunisation du croît, l´, f
Reisen im Sattel, die, f pl	touring on horseback	voyages à cheval, les, m pl
Turnier, das	tournament	tournoi, le
Streifenschnitt, der	trace-clipped	demi-tonte, la
abgeleitet von, (das Pferd)	tracing to	provenant de
Boden, der (des Geläufs)	track	terrain, le
Hufschlag, der	track	piste, la
Rennbahn, die	track	piste, la
Rennplatz, der	track	turf, le
Springbahn, die	track	parcours, le
Springbahn, die	track	piste, la
Sprungbahn, die	track	parcours, le
Sprungbahn, die	track	piste, la
Sprungfolge, die	track	parcours, le
Sprungfolge, die	track	piste, la
Raid, der	trail ride	raid, le
Anhänger, der	trailer	remorque (pour transporter les chevaux, la
Anhänger, der	trailer	van, le
Pferdetransportwagen, der	trailer	remorque (pour transporter les chevaux, la
Pferdetransportwagen, der	trailer	van, le
vorbereitet für das (konkrete) Rennen sein	trained up, to be	prêt à telle course
Trainer, der	trainer	entraîneur d´équitation, l´, m
Trainer, der	trainer	entraîneur, l´, m
Ausbildung, die	training	entrainement, l´, m
Training, das	training	entraînement, l´, m
Trainingszentrum, das	training centre	centre d´entraînement, le
Trakehner, der	Trakehnen breed	Trakehnen, le
Übergang, der	transition	transition, la
Übergänge, die, m pl	transitions	transitions, les, f pl
Kruppeherein	travers	travers (le long du mur)
Travers	travers	travers (le long du mur)
Travers, das	travers	travers, la (tête au mur)
traversieren	travers	travers (le long du mur)
sich vom Feld trennen	traw away, to	détacher du peloton, se
Sattelbaum, der	tree (saddle)	arcon de selle, l´, m
Trial, das	trial	trial, le
Kunstreiter, der	trick rider	écuyer, l´, m
Dreimaster, der	tricorn (three corned hat)	tricorn, le
Dreispitz, der	tricorn (three corned hat)	tricorn, le
ausrichten (z.B. die Haare)	trim, to	régulariser
egalisieren (z.B. die Haare)	trim, to	égaliser
gepflegte Mähne, die	trimmed mane	crinière toilettée, la
halblange Mähne, die	trimmed mane	crinière toilettée, la
Frisur, die	trimming	toilette, la
Toilette (bei Pferden), die	trimming	toilette, la
Trippelbarre, die	triple bars	barres triples, les, f pl
dreimal gekrönt	triple crowned	triple couronné, e
dreifache Hindernis, das	triple obstacle	obstacle triple, l´, m
Trophäe, die	trophy	trophée, le
Trab, der	trot	trot, le
auf der linken Diagonalen traben	trot on the left diagonal, to	trotter avec le diagonal gauche
auf der linken Diagonalen traben	trot on the left diagonal, to	trotter sur le diagonal gauche
auf der rechten Diagonalen traben	trot on the right diagonal, to	trotter avec le diagonal droit
auf der rechten Diagonalen traben	trot on the right diagonal, to	trotter sur le diagonal droit
Trab reiten	trot, to	aller au trot
Trab reiten	trot, to	marcher au trot
Trab reiten	trot, to	trotter
traben	trot, to	marcher au trot
traben	trot, to	trotter
Traber, der	trotter	trotteur, le
Trabpferd, das	trotter	trotteur, le
Typ der Traber	trotter	trotteur, le
Tränke, die	trough	abreuvoir, l´, m
Pferdefreund, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferdekenner, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Pferdemann, ein	true horseman, a	homme de cheval, un
Rumpf, der	trunk	tronc, le
aufgezogene Bauch, der	tucked-up belly	ventre retroussé, le
Haarwirbel, der	tuft	mèche, la
Haarwirbel, der	tuft	touffe, la
Waffenrock, der	tunic	tunique, la
Rennbahn, die	turf	piste, la
ständiger Rennbesucher	turfite, a	habitué des courses, l´, m
Wendung, die	turn	conversion, la
Wendung, die	turn	pirouette, la
halbe Reitbahn, die	turn across the school, to	doubler
halbe Reitschule, die	turn across the school, to	doubler
Wendung auf der Mittelhand, die	turn on the centre	pirouette sur le centre, la
Wendung auf der Vorhand, die	turn on the forehand	pirouette renversée, la
Pirouette, die	turn on the hocks	pirouette ordinaire, la
Wendung auf der Hinterhand, die	turn on the hocks	pirouette ordinaire, la
kurz wenden	turn sharply	tourner court
scharf wenden	turn sharply	tourner court
kurz wenden	turn short	tourner court
scharf wenden	turn short	tourner court
wenden	turn, to	tourner
Kurve, die (Rennbahn)	turning	tournant, le
Wendung, die (Rennbahn)	turning	tournant, le
Weidegang, der	turning out to grass	mise à l´herbe, la
Hakenzähne, die, m pl	tushes	crochets, les, m pl
Zwillinge, die	twins	jumeaux, les, m pl
Darmverschlingung, die	twisting of the bowels	volvulus, le
Nasenbremse, die	twitch	tort-nez, le
Typ, der	type	type, le
Modelle, die, n pl	types	types, les, m pl
Typen, die, m pl	types	types, les, m pl
typisch	typical	typé
typisch	typical	typique
Tölt, der	tölt	tölt, le
Tölter, der	tölter	tölter, le