Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Sattel, der	saddle	selle, la
satteln, ein Pferd	saddle a horse, to	seller un cheval
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de manège, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de monture, le
Reitpferd, das	saddle horse	cheval de selle, le
Reitpferdezucht, die	saddle horse breeding	évelage des cheveaux type selle, l, m
Jagdschnitt, der	saddle marked	tonte en chasse, la
Sattelseife, die	saddle soap	savon de selle, le
Reitpferd, das	saddle type	type selle, le
selle	saddle type	type selle, le
Sattelzeug, das	saddle with accessories	selle avec les accessoires, la
satteln	saddle, to	seller
gesenkte Rücken, der	saddle-backed	dos concave, le
gesenkte Rücken, der	saddle-backed	dos ensellé, le
Senkrücken, der	saddle-backed	dos concave, le
Senkrücken, der	saddle-backed	dos ensellé, le
Pferdesatteldecke, die	saddle-blanket	chabraque, la
Pferdesatteldecke, die	saddle-blanket	tapis de selle, le
Satteldecke, die	saddle-blanket	chabraque, la
Satteldecke, die	saddle-blanket	tapis de selle, le
Überzug (Sattelzubehör), der	saddle-cloth	housse, la
Sattelkammer, die	saddle-room	sellerie, la
Satteltasche, die	saddlebag	sacoche, la
Satteldecke, die	saddlecloth	housse de selle, la
Sattler, der	saddler	bourrelier, le
Sattler, der	saddler	sellier, le
Sattelhandwerk, das	saddlery	sellerie, la
Sattelzeug, das	saddlery	sellerie, la
Sattlerei, die	saddlery	bourrelerie, la
Sattlerei, die	saddlery	sellerie, la
Sattlerhandwerk, das	saddlery	sellerie, la
Sattlerei, die	saddler´s shop	selline, la
Verkauf, der	sale	vente, la
Salz, das	salt	sel, le
Gruß, der	salute	salut, le
litauische Kleinpferd, das	Samogitian Horse	cheval Zmudzki, le
Sand, der	sand	sable, le
Hornspalt, der	sand-crack	seime, la
Springer, der (Schulpferd, das alle Schulsprünge ausführt)	sauter (horse that performs all school jumps)	sautteur, le (cheval qui exécute les sauts d´école)
erschrecken	scare away, to	effrayer, s´
scheuen	scare away, to	effrayer, s´
scharlachrot	scarlet	écarlate
rote Rock, der	scarlet coat	habit rouge, l´, m
Fährte, die	scent	empreinte, l´, f
Fährte, die	scent	trace, la
Spur, die	scent	empreinte, l´, f
Spur, die	scent	trace, la
Witterung, die	scent	empreinte, l´, f
Witterung, die	scent	trace, la
Richtverfahren, das	scheme of marking	barême, la
Reitbahn, die	school	manège couvert, le
Reitbahn, die	school	manège, le
Reithalle, die	school	manège couvert, le
Reithalle, die	school	manège, le
Reitplatz, der	school	carrière, la
Reitplatz, der	school	piste, la
Reitschule, die	school	manège couvert, le
Reitschule, die	school	manège, le
Schule, die	school	école, l´, f
Springübungen an der Hand, die, f pl	school a jumper on the lungeing rein, to	exercise à la longe, l´, m
Springübungen an der Longe, die, f pl	school a jumper on the lungeing rein, to	exercise à la longe, l´, m
einspringen	school a jumper, to	entraîner à l´obstacle (m)
Schulgangarten, die	school airs	allures d´école, les, f pl
Schulgalopp, der	school canter	galop d´école, le
Hufschlagfiguren, die	school figures	figures de manège, les
Schulpferd, das	school horse	cheval d´école, le
Schulsprünge, die, m pl	school jumps	sauts d´école, les, m pl
Schulreiter, der	school rider	écuyer, l´, m
Schultrab, der	school trot	trot d´école, le
Schulschritt, der	school walk	pas d´école, le
Schulreiterei, die	school-riding	équitation savante, l´, f
erfahren, im Hürdenspringen	schooled over hurdles	dressé (e) à sauter par les haies
Hürdenspringen erfahren, im	schooled over hurdles	dressé (e) à sauter par les haies
Training, das	schooling	entraînement, l´, m
säbelbeinig (in den Hinterbeinen)	scimitar-shaped	bancal (du derrière)
Schere, die	scissors (pl)	ciseaux, les, m pl
zurückziehen, das Pferd	scratch, to	annuler
zurückgezogene Pferd, das	scratched	non partant, e
Hodensack, der	scrotum	bourses, les, f pl
Zeitspringen mit Stechen, das	scurry jumping with jump-off	épreuve avec barrage, l´, f
Zeitspringen mit Stechen, das	scurry jumping with jump-off	épreuve de précision, l´, f
Zeitspringen, das	scurry jumping with time factor	épreuve au chronomètre, l´, f
Brunst, die	season, the	chaleurs, les, m pl
Brunst, die	season, the	rut, le
Haltung, die	seat	assiette (du cavalier), l´, f
Haltung, die	seat	position, la
Sitz, der	seat	assiette (du cavalier), l´, f
Sitz, der	seat	position, la
Sitz, der	seat (saddle)	siège, le
Sitzfläche, die	seat (saddle)	siège, le
Springstil des Reiters, der	seat of the rider	monte du cavalier, la
Großmutter, die	second dam	grand-mère, la
Ersatzpferd, das	second horse	cheval de rechange, le
Unterschenkel, der	second thigh	jambe, la
Auswähler, der	selector	sélectionneur, le
Verkaufsrennen, das	seller	course à réclamer, la
Verkaufsrennen, das	selling race	course à réclamer, la
Spitzenposition erlangen, die	send to the front, to	passer en tête
angenehmes Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche aimable, une
angenehmes Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche fine, une
durchlässiges Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche aimable, une
durchlässiges Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche fine, une
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche sensible, une
empfindliches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche souple, une
weiches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche sensible, une
weiches Maul, ein	sensitive mouth, a	bouche souple, une
fein gestimmt	sensitive to the legs	en avant des jambes (f pl)
fein gestimmt	sensitive to the legs	léger à la jambe
fein gestimmt	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
leicht am Schenkel stehend	sensitive to the legs	en avant des jambes (f pl)
leicht am Schenkel stehend	sensitive to the legs	léger à la jambe
leicht am Schenkel stehend	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	en avant des jambes (f pl)
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	léger à la jambe
schenkelgehorsam	sensitive to the legs	sur les jambes, f pl
Zügel teilen, die	separate the reins, to	partager les rênes, f pl
Schlangenlinie, die	serpentine	serpentine, la
beschälen	serve, to	couvrir
beschälen	serve, to	saillir
decken	serve, to	couvrir
decken	serve, to	saillir
gedeckte Stute, die	served mare	jument saillie, la
Gebrauchsgalopp, der	service canter	galop de service, le
Deckakt, der	serving	accouplement, l´, m
Deckakt, der	serving	monte, la
Deckakt, der	serving	saillie, la
Deckvorgang, der	serving	accouplement, l´, m
Deckvorgang, der	serving	monte, la
Deckvorgang, der	serving	saillie, la
quadratisch	set four-square	carré, e
Renntempo diktieren, das	set the pace, to	dicter le train
Tempo diktieren, das	set the pace, to	dicter le train
Geschlecht, das	sex	sexe, le
Potenz, die	sex	potence sexuelle, la
Potenz, die	sex	puissance sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sex	potence sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sex	puissance sexuelle, la
Impotenz, die	sexual impotency	impotence, l´, f
Zeugungsunfähigkeit, die	sexual impotency	impotence, l´, f
Potenz, die	sexual potency	potence sexuelle, la
Potenz, die	sexual potency	puissance sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sexual potency	potence sexuelle, la
Zeugungskraft, die	sexual potency	puissance sexuelle, la
flache Pferd, das	shallow horse	cheval plat, le
Rohrbein, das	shank	canon, le
Röhre, die	shank	canon, le
Modell, das	shape	modèle, le
abgedachte Kruppe, die	sharp croup	croupe de mulet, la
abgedachte Kruppe, die	sharp croup	croupe tranchante, la
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe de mulet, la
Eselskruppe, die	sharp croup	croupe tranchante, la
scharfe Sporn, der	sharp spur	éperon pointu, l´, m
Schlauch, der	sheath	fourreau, le
Schuppen, der	shed	remise, la
Schafskopf, der	sheep´s profile	tête de mouton, la
beschlagen, den Huf	shoe a horse, to	ferrer le pied
Huf beschlagen, den	shoe a horse, to	ferrer le pied
Hufeisen, das	shoe, the	fer à cheval, le
Beschlagen der Hufe, das	shoeing of a horse	ferrage, le
Beschlagen der Hufe, das	shoeing of a horse	ferrement, le
Hufbeschlag, der	shoeing of a horse	ferrage, le
Hufbeschlag, der	shoeing of a horse	ferrement, le
Schuhmacher, der	shoemaker	cordonnier, le
kurze Oberarm, der	short arm	bras court, le
kurze Rücken, der	short back	dos court, le
kurze Röhre, die	short cannon	canon court, le
derb	short coupled	compact, e
kurze Kruppe, die	short croup	croupe courte, la
kurze Vorarm, der	short forearm	avant-bras court , l´, m
kurze Unterschenkel, der	short gaskins	jambe brève, la
kurze Niere, die	short loins	lombes courtes, les, f pl
kurze Niere, die	short loins	reins courts, les, m pl
kurze Hals, der	short neck	encolure courte, l´, f
kurze Fessel, die	short pastern	paturon courte, la
kurze Rippen, die, f pl	short ribs	côtes courtes, les, f pl
kurze Unterschenkel, der	short second thigh	jambe brève, la
kurze Schulter, die	short shoulder	épaule courte, l´, f
Stummelschweif, der	short tail	courte queue, la
kurze Oberschenkel, der	short thigh	cuisse brève, la
kurze Widerrist, der	short withers	garrot court, le
kurzbeinige Pferd, das	short-legged horse	cheval aux jambes courtes, le
ungenügende Entwicklung, die	shortcoming	insuffisance, l´, f
Zügel verkürzen, die, m pl	shorten the reins, to	raccourcir les rênes (m pl)
abkürzen	shorten, to	raccourcir
abkürzen	shorten, to	ralentir
Schulter, die	shoulder	épaule, l´, f
schulterherein	shoulder in	épaule en dedans, l´, f
Schulterherein, die	shoulder-in	épaule en dedans, l´, f
Schau, die	show	exposition, l´, f
Show, die	show	exposition, l´, f
Springpferd, das	show jumper	cheval d´obstacle, le
Jagdspringen, das	show-jumping	concours, le
Jagdspringen, das	show-jumping	épreuves d´obstacles, les, f pl
Springturnier, das	show-jumping	concours de sauts d´obstacles, le
Springturnier, das	show-jumping	concours hippique, le
Springturnier, das	show-jumping	concours, le
Springturnier, das	show-jumping	épreuves d´obstacles, les, f pl
Reitsport, der	show-riding	équitation sportive, l´, f
Reitsport, der	show-riding	sports équestres, les, m pl
Reitsport, der	show-riding	sports hippiques, les, m pl
sportliche Reiten, das	show-riding	équitation sportive, l´, f
sportliche Reiten, das	show-riding	sports équestres, les, m pl
sportliche Reiten, das	show-riding	sports hippiques, les, m pl
geschlossen sein	shut, to be	fermé, être
scheu	shy	peureux, se
schlechter Fresser, ein	shy feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Fresser, ein	shy feeder, a	petit mangeur, un
schlechter Futterverwerter, ein	shy feeder, a	cheval difficile à nourrir, un
schlechter Futterverwerter, ein	shy feeder, a	petit mangeur, un
faßbeinig (in den Hinterbeinen)	sickle-shaped	cagneux, se (du derrière)
Eingeweideentzündung, die	sickness of bowels	entéropathie, l´, f
Seitenlinie, die	side line	ligne latérale, la
Damensattel, der	side saddle	selle d´amazone, la
Damensattel, der	side saddle	selle de dame, la
Seitengänge, die	side steps	pas de côté, le
Steg, der	side-bar (saddle)	bande de fer, la
Ausbinderzügel, die, m pl	side-rein	rêne fixe, la
Reithut, der	silk hat	chapeau, le
Reithut, der	silk hat	haut-de-forme, le
Reithut, der	silk hat	tube, le
Zylinderhut, der	silk hat	chapeau, le
Zylinderhut, der	silk hat	haut-de-forme, le
Zylinderhut, der	silk hat	tube, le
Glasauge, das	silver eye	oeil vairon, l´, f
Kakerlakenauge, das	silver eye	oeil vairon, l´, f
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement de galop de ferme à ferme, le
einfache Galoppwechsel, der	simple change of the leg	changement du galop de ferme à ferme, le
einfache Farben, die, f pl (A, B, C)	simple colours (A, B, C)	robes simples (A, B, C), les, f pl
einfache Hindernis, das	simple obstacle	obstacle simple, l´, m
beidseitige Schenkelwirkung, die	simultaneous action of the legs	action simultanée de jambes, l´, f
gleichzeitige Schenkelwirkung, die	simultaneous action of the legs	action simultanée de jambes, l´, f
Zuchtwahl nach allen Kriterien, die	simultaneous selection	sélection simultanée le mérite total, la
brennen	single, to	brûler
brennen	single, to	flamber
sengen	single, to	brûler
sengen	single, to	flamber
Vater, der	sire	auteur, l´, m
Vater, der	sire	père, le
Vatertier, das	sire	auteur, l´, m
Vatertier, das	sire	père, le
geben	sire, to	donner
geben	sire, to	produire
zeugen	sire, to	donner
zeugen	sire, to	produire
Sitemap, die	sitemap	sitemap, le
aussitzen im Trab	sitting trot	aller au trot assis
aussitzen im Trab	sitting trot	trotter à la francaise
deutsch traben	sitting trot	aller au trot assis
deutsch traben	sitting trot	trotter à la francaise
werfen lassen	sitting trot	aller au trot assis
werfen lassen	sitting trot	trotter à la francaise
Barrierenspringen, das	six bars	épreuve des six barres, l´, f
Format, das	size	format, le
Knochengerüst, das	skeleton	squelette, le
Skelett, das	skeleton	squelette, le
Rotschecke, der	skewbald (brown and white)	pie bai
Gelbschecke, der	skewbald (chestnut and white)	pie alezan
Schecke, der (H)	skewbald (H)	pie (H), le
geschulte Reiter, der	skilled rider	cavalier confirmé, le
Haut, die	skin	peau, la
Blatt, das	skrit (saddle)	quarier, le
Schweißblatt, das	skrit (saddle)	quarier, le
Gurte lockern, die (f pl)	slacken the girth, to	lâcher la sangle
Gurte lösen, die (f pl)	slacken the girth, to	lâcher la sangle
lockern, die Gurte (f pl)	slacken the girth, to	lâcher la sangle
lösen, die Gurte (f pl)	slacken the girth, to	lâcher la sangle
Blauschimmel, der	slate blue grey	bleu gris
Blauschimmel, der	slate blue grey	gris ardoise
Grauschimmel, der	slate blue grey	bleu gris
Grauschimmel, der	slate blue grey	gris ardoise
schräge Oberarm, der	sloping arm	bras oblique, le
abfallende Kruppe, die	sloping croup	croupe avalée, la
abfallende Kruppe, die	sloping croup	croupe inclinée, la
abschüssige Kruppe, die	sloping croup	croupe avalée, la
abschüssige Kruppe, die	sloping croup	croupe inclinée, la
schräggestellte Hals, der	sloping neck	encolure oblique, l´, f
schräge Fessel, die	sloping pastern	paturon inclinée, la
abfallende Schulter, die schräg	sloping shoulder	épaule couchée, l´, f
abfallende Schulter, die schräg	sloping shoulder	épaule inclinée, l´, f
Bande, die	sloping wall	garde-botte, le
morastige Boden, der	sloppy track	terrain boueux, le
morastige Boden, der	sloppy track	terrain collant, le
sumpfige Boden, der	sloppy track	terrain boueux, le
sumpfige Boden, der	sloppy track	terrain collant, le
abgekürzte Galopp, der	slow canter	galop raccourci, le
verkürzte Galopp, der	slow canter	galop raccourci, le
abkürzen	slow down, to	raccourcir
abkürzen	slow down, to	ralentir
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
abgekürzte Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
langsame Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
langsame Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
langsame Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot écoutré, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot raccourci, le
verkürzte Trab, der	slow trot	trot ralenti, le
phlegmatisch	sluggish	flegmatique
schläfrig	sluggish	flegmatique
kleine Kopf, der	small head	tête petit, la
kleine Pferd, das	small horse	cheval de petite taille, le
Kleinpferd, das	small horse	cheval de petite taille, le
Schmiede, die	smithy	forge, la
Trensenzaum, der	snaffle	bridon, le
Trense, die	snaffle bit	filet, le
Trensenzügel, die, m pl	snaffle rein	rêne de filet, la
Trensenzügel, die, m pl	snaffle reins	rênes de filet, les, f pl
Knebeltrense, die	snaffle with cheeks	filet à branches, le
beißen	snap, to	happer
beißen	snap, to	mordre
schnappen	snap, to	happer
schnappen	snap, to	mordre
Blume, die	snip	pelote en tête, la
Schnippe, die	snip	ladre entre les naseaux
schnauben	snort, to	ébrouer, s´
schnaufen	snort, to	ébrouer, s´
schnoben	snort, to	ébrouer, s´
Schnoben, das	snorting	ébrouement, l´, m
Anspruchslosigkeit, die	soberness	sobriété, la
Anspruchslosigkeit, die	sobriety	sobriété, la
Sozialgebäude, die, n pl (bei Rennanlagen)	social buildings	bâtiments sociaux, les, m pl
Fesseln, die	sock	petite balzane, la
Filzhut, der weiche	soft hat	chapeau mou, le
Filzhut, der weiche	soft hat	feutre, le
weiche Boden, der	soft track	bon terrain, le
Stiefel mit weichem Schaft, der	soft-legged boot	botte à tige molle, la
Sohle, die	sole	sole, la
starkbeinige Röhre, die	solid cannon	canon solide, le
starke Röhre, die	solid cannon	canon solide, le
feste Hindernis, das	solid fence	obstacle ferme, l´, m
feste Hindernis, das	solid fence	obstacle fixe, l´, m
starre Hindernis, das	solid fence	obstacle ferme, l´, m
starre Hindernis, das	solid fence	obstacle fixe, l´, m
Flocke, die	some white hair	quelques poils en tête
Braunstichelhaar, der (J)	sorrel roan	bai rouan
Braunstichelhaar, der (J)	sorrel roan	rouan ordinaire
Gesundheit, die	soundness	santé, la
Krampf, der	spasm	spasme, le
Spasmus, der	spasm	spasme, le
Spezialzäume, die, m pl	special bridles	brides spéciales, les, f pl
Gattung, die	species	espèce, l´, f
Eigentümlichkeiten, die, f pl	specifies	spécifiques, les, f pl
Forellenschimmel, der	speckled grey	gris truité
Rennbesucher, der	spectator	spectateur des courses, le
Geschwindigkeit, die	speed	vitesse, la
Schnelligkeit, die	speed	vitesse, la
mit sehr großer Beschleunigung am Finish	speedy	ayant une très grande accélération au finish
greifen	speedy cutting	forger (cheval rampin)
Wirbelsäule, die	spine	colonne vertébrale, la
Wirbelsäule, die	spine	rachis, le
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie compléte, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie exellente, la
moderne Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie fashionable, la
vollständige Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie compléte, la
vollständige Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie exellente, la
vollständige Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie fashionable, la
vorzügliche Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie compléte, la
vorzügliche Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie exellente, la
vorzügliche Stammbaum, der	splendid pedigree	généalogie fashionable, la
Überbein, das	splint	suros, le
gespalten	split	désuni, e
verdorbenes Maul, ein	spoiled mouth, a	bouche abimée, une
Schwamm, der	sponge	éponge, l´, f
abreiben, mit dem Schwamm	sponge, to	éponger
abschwammen	sponge, to	éponger
mit dem Schwamm abreiben	sponge, to	éponger
schwammige Sprunggelenk, das	spongy hock	jarret spongieux, le
Verrenkung, die	sprain	luxation, la
Sehnenentzündung, die	sprained tendons	tendons chauffés, les, m pl
Sehnenentzündung, die	sprained tendons	tendons claqués, les, m pl
Sprint, der	sprinter	sprint, le
Sprinter, der	sprinter	sprinter, le
Sporn, der	spur	éperon, l´, m
Sporen geben, (einem Pferd) die	spur a horse, to	donner de l´éperon (un cheval)
Sporer, der	spurmaker	éperonnier, l´, m
glühende Temperament, das	spurred temperament	tempérament chaud, le
Sporen, die m pl	spurs	éperons, les, m pl
Pferdestall, der	stable	écurie, l´, f
Rennstall, der	stable	écurie, l´, f
Stall, der	stable	écurie, l´, f
Stall, der	stable	étable, l´, f
Pferdewärter, der	stable boy	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	stable boy	palefrainer, le
Stallbursche, der	stable boy	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stable boy	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stable boy	palefrainer, le
Stallbauer, der	stable builder
Pferd aus demselben Stall, das	stable companion
Stallhalfter, der	stable headstall	licol, le
Stalldienst, der	stable management	soins à l´écurie, les, m pl
Pferde im Stall des Trainers stehen haben, die	stable one´s horses with the trainer, to
Stallaufzucht, die	stable rearing	élève d´écurie, l´, m
Wischtuch, das	stable rubber	torchon, le
Stallgeld, das	stable-fee	établage, l´, m
Stallplakette, die	stable-plaque	plaque d´écurie, la
Pferdewärter, der	stableman	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	stableman	palefrainer, le
Stallbursche, der	stableman	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stableman	palefrainer, le
Pferd aus demselben Stall, das	stablemate
Pferdewärter, der	stablemate	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	stablemate	palefrainer, le
Stallbursche, der	stablemate	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	stablemate	palefrainer, le
Stallung, die	stables	écuries, les, f pl
Ställe, die, m pl	stabling	écuries, les, f pl
Stallung, die, f pl	stabling	écuries, les, f pl
Reiten zu Hirschhunden, das	stag-hunting	courir le cerf
Rennen mit Wetteinsatz und Ehrenpreis, das	stakes	course avec les poules d´engagements, la
stakes	stakes	stakes
Stand, der	stall	stalle, la
Beschäler, der	stallion	étalon, l´, m
Beschäler, der	stallion	reproducteur, le
Hengstwärter, der	stallion man	étalonnier, l´, m
Rassehengst	stallion of fine breeding	étalon racé, l´, m
Hengstdepot, das	stallion´s dêpot	dêpot d´étalons, le
Landgestüt, das	stallion´s dêpot	dêpot d´étalons, le
Ausdauer, die	stamina	durée, la
Ausdauer, die	stamina	endurance, l´, f
Ausdauer, die	stamina	fond, le
Stehvermögen, das	stamina	durée, la
Stehvermögen, das	stamina	fond, le
Ständer, der (Hindernisbau)	stand	chandelier, le
Ständer, der (Hindernisbau)	stand	support, le
Training ertragen, das	stand the training, to	persévérer dans l´entraînement
starre Martingal, das	standing martingale	martingale fixe, la
zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen)	standing on the rear	campé du derrière
viel Boden deckend	standing over much ground	base de sustentation large
Ausdauer, die	standing power	durée, la
Ausdauer, die	standing power	fond, le
Stehvermögen, das	standing power	durée, la
Stehvermögen, das	standing power	fond, le
gestreckt (in den Vorderbeinen)	standing stretched	campé du devant
Vorderbeine gestreckt (in den ...n)	standing stretched	campé du devant
überständig (in den Vorder- und Hinterbeinen)	standing under	sous lui
Stern, der	star	étoile en tête, l´, f
mit dem Kopf nach oben ausweichen	star-gaze, to	au dessus de la main
mit dem Kopf nach oben ausweichen	star-gaze, to	porter au vent
über der Hand	star-gaze, to	au dessus de la main
über der Hand	star-gaze, to	porter au vent
Start, der	start	départ, le
Start, der	start	start, le
antraben	start at a trott	partir au trot
anreiten im Schritt	start at a walk	partir au pas
vom Start weg abspringen	start away, to	sauter en avant du départ
Starter, der (bei Rennen)	starter	starter, le
Startmaschine, die	starting-gate	boîtes du départ, les, f pl
Startplatz, der	starting-post	place du départ, la
staatliche Hengst, der	state-owned stallion	étalon d´état, l´, m
Statistik, die	statistics, pl	statistique, la
Reiterstandbild, das	statue of a rider	statue équestre, la
Stayer, der	stayer	stayer, le (cheval de course ayant du fond)
Steher, der	stayer	stayer, le (cheval de course ayant du fond)
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der	stayer dead	stayer sans l´accéleration, le
Hindernisrennen, das	steeple-chase	course d´obstacles, la
Hindernisrennen, das	steeple-chase	steeple-chase le
Jagdrennen, das	steeple-chase	steeple, le
Steeple-chase, das	steeple-chase	course d´obstacles, la
Steeple-chase, das	steeple-chase	steeple-chase le
Galoppsprung, ein	step, one	foulèe, une
Hufabdruck, ein einzelner	step, one	foulèe, une
Hufspur, eine einzelne	step, one	battue, une
Hufspur, eine einzelne	step, one	foulèe, une
Hufspur, eine einzelne	step, one	poser, un
voller Trabritt, ein	step, one	battue, une
voller Trabritt, ein	step, one	poser, un
steril	sterile	stérile
unfruchtbar	sterile	stérile
nicht befruchtete Stute, die	sterile mare	jument non engrossée, la
Unfruchtbarkeit, die	steritlity	infécondité, l´, f
Unfruchtbarkeit, die	steritlity	infertilité, l´, f
Mitglied der Rennleitung als Aufsichtsperson bei Rennen, das (deutsche Entsprechung)	steward	commissaire, le (l´équivalent en France)
Peitschenstock, der	stick	manche, le
Stockmaß, das	stick measure	mesure rigide, la
Stockmaß, das	stick measure	mesure sous potence, la
kalt	stiff	raide
steif	stiff	raide
harte Rücken, der	stiff back (horse with a)	dos gros, le
hohle Rücken, der (beim Pferd)	stiff back (horse with a)	dos creux, le
gespannte Rücken, der	stiff back, horse with a	dos gros, le
gespannte Rücken, der	stiff back, horse with a	dos tendu, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos gros, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos tendu, le
harten Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos tendu, le
hohlen Rücken, das Pferd mit einem	stiff back, horse with a	dos creux, le
steife Sitz, der	stiff seat	assiette crispée, l´, f
Hinterknie, das	stifle	grasset, le
Knie, das	stifle	grasset, le
Sturzfeder, die	stirrup-bar (saddle)	porte-étrivière, le
Steigbügel, der	stirrup-iron	étrier, l´, m
Steigriemen, der	stirrup-leather	étrivière, l´, f
Zaum mit eingenähtem Gebiß, der	stitched bridle	bride cousue, la
Jagdkrawatte, die	stock	plastron, le
Plastron, der	stock	plastron, le
Agraffe, die	stock-pin	agrafe, l´, f
halbgestiefelt	stocking	grande balzane, la
hochgestiefelt	stocking rising above the knee (hock)	balzane haut-chaussée, la
gedrungen	stocky	trapu, e
stone = 14 englische Pfund = 6,3 kg (Gewichtseinheit für Reiter)	stone = 14 lb. = 6,3 kg	stone = 14 livres anglais = 6,3 kg
Steinmauer, die	stone wall	mur de pierre, le
Ausschalten der Schenkel, das	stop the action of the legs	descente des jambes, la
anhalten	stop, to	arrêter
parieren	stop, to	arrêter
stehen bleiben	stop, to	arrêter, s´
Stiefel mit steifem Schaft, der	stout-legged boot	botte à tige forte, la
steiler Oberarm, der	straight arm	bras tendant vers la verticale, le
gerade Rücken, der	straight back	dos droit, le
gerade Kopf, der	straight head	tête droite, la
steile Sprunggelenk, das	straight hock	jarret droit, le
geradegerichtete Pferd, das	straight horse, the	cheval droit, le
direkte Linie, die	straight line	ligne droite, la
gerade verlaufende Hals, der	straight neck	encolure droite, l´, f
steile Schulter, die	straight shoulder	épaule tendant vers la verticale, l´, f
Gerade, die (Rennbahn)	straight, the	droite, la
Geraderichten der Wirbelsäule, das	straighten the horse´s spine	redressement du rachis
Blutstrom, der	strain of blood	courant du sang, le
Druse, die	strangles	gourme, la
Anschnallsporn, der	strapped spur	éperon à l´écuyère, l´, m
Kniebesätze, die, m pl	straps	olives, les, f pl
Spornriemen, die, m pl	straps	courroies, les, f pl
Stroh, das	straw	paille, la
Fuchsstichelhaar, der (J)	strawberry roan	rouan alezan
Fuchsstichelhaar, der (J)	strawberry roan	rouan clair
Kraft, die	strength	puissance, la
gestreckt (in den Vorderbeinen)	stretched, standing	campé du devant
Galoppsprung, ein	stride, one	foulèe, une
Hufabdruck, ein einzelner	stride, one	foulèe, une
Hufspur, eine einzelne	stride, one	foulèe, une
angaloppieren	strike off at the canter	partir au galop
zum Galopp übergehen	strike off at the canter	passer au galop
angaloppieren aus dem Halten	strike off from the halt	partir au galop de pied ferme
auf dem linken Fuß angaloppieren	strike off on near fore, to	partir au galop à gauche
auf dem linken Fuß angaloppieren	strike off on near fore, to	partir au galop sur le pied gauche
abbrechen	strike off, to	partir
abbrechen	strike off, to	rompre
anreiten	strike off, to	partir
anreiten	strike off, to	rompre
Besteck, das	string	lot, le
Lot, das	string	lot, le
Hahnentritt, der	stringhalt	éparvin sec, l´, m
Hahnentritt, der	stringhalt	pas de coq, le
Blässe, die	stripe	liste, la
Stockhieb, der	stroke of the whip	coup de cravache, un
starke Rücken, der	strong back	dos fort, le
starke Rücken, der	strong back	dos solide, le
Mittelgalopp, der	strong canter	galop cadencé, le
starke Kruppe, die	strong croup	croupe puissante, la
kräftige Sprunggelenk, das	strong hock	jarret solide, le
geschlossene Niere, die	strong loins	lombes fermes, les, f pl
geschlossene Niere, die	strong loins	reins ferms, les, m pl
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)	strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)	trot cadencé, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)
Mitteltrab, der (schwungvolle deutsche Dressurgangart mit viel Biegung in allen Gelenken)	strong medium trot (pace of the German dressage school which is not currently used in the English school. It shows a pronounced bending in all joints)	trot moyen, le (trot de dressage allemand, appris avec flexion accusée de toutes articulations)
dicke Hals, der	strong neck	encolure grosse, l´, f
stark gebaute Pferd, das	strongly-built horse	cheval fort bâti, le
Rennkampf, der	struggle	lutte, la
störrisch	stubborn	rétif, ve
widerspenstig	stubborn	rétif, ve
widerspenstige Pferd, das	stubborn horse	cheval récalcitrant, le
Gestüt, das	stud	haras, le
Gestütseinrichtung, die	stud accomodations	équipement du haras, l´, m
Gestüt, das	stud farm	jumenterie, la
Pferdezüchterei, die	stud farm	jumenterie, la
Stuterei, die	stud farm	jumenterie, la
Stallmeister, der	stud groom	chef d´écurie, le
Stallmeister, der	stud groom	premier garcon, le
Stutmeister, der	stud groom	palefrenier-chef, le
Gestütpferd, das	stud horse	cheval de haras, le
Zuchtpferd, das	stud horse	cheval de haras, le
Gestütsleiter, der	stud manager	directeur de haras, le
Gestütsbuch, das	studbook	registre général, le
Pferdestammbuch, das	studbook	registre général, le
Stammbuch, das	studbook	stud-book
Stutbuch, das	studbook	stud-book
Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)	student (in the Cavalry School of Saumur and the Spanisch Ridingschool in Vienna)	écuyer-élève, l´, m (au Cadre Noir de Saumur et à l´École Espagnole de Vienne)
stolpern	stumble, to	buter
straucheln	stumble, to	buter
stark	sturdy	costaud, e
Springstil des Reiters, der	style of the rider	style du cavalier, le
Saugen, das	suck	allaitement, l´, m
Zucker, der	sugar	sucre, le
Sommerhaar, das	summer coat	poil d´été, le
Sommerräude, die	summer dermatose	dermatose estivales récidivante, la
gesenkte Niere, die	sunken loins	lombes descendues, les, f pl
gesenkte Niere, die	sunken loins	reins descendus, les, m pl
schwingende Rücken, das Pferd mit einem	supple back, horse with a	cheval assoupli de dos, le
weiche Sitz, der	supple seat	assiette souple, l´, f
abreiten	supple, to	assouplir
abreiten	supple, to	détendre
lösen	supple, to	assouplir
lösen	supple, to	détendre
Jungpferderation, die	supplementary ration	ration de croissance, la
Jungpferderation, die	supplementary ration	ration de supplémentaire, la
zusätzliche Ration, die	supplementary ration	ration de croissance, la
zusätzliche Ration, die	supplementary ration	ration de supplémentaire, la
Deckengurt, der	surcingle	surfaix, le
Longiergurt, der	surcingle	surfaix, le
Obergurt, der	surcingle	surfaix, le
Boden, der	surface	sol, le
Boden, der	surface	surface, la
Boden, der (des Geläufs)	surface	terrain, le
berücksichtigte Protest, der	sustained objection	enquête prise en considération, l´, f
Hochziehen der Zunge, das	swallow, to	langue serpentine, la
Schwanenhals, der	swan-necked	encolure de cygne, l´, f
Schweißmesser, das	sweat scraper	couteau de chaleur, le
Geschwulst, die	swelling	oedeme, l´, m
ausrechen	swerve, to	dérober
Stange mit Pumpgebiß, die	swinging bit	filet à pompe, le
Stange mit Pumpgebiß, die	swinging bit	hotte, l´, f
Flankierbaum, der	swinging rail	bat-flanc, le
Flankierbaum, der	swinging rail	branloire, la
Querbalken (im Pferdestall), der	swinging rail	bat-flanc, le
Zwischenwand (im Pferdestall), die	swinging rail	bat-flanc, le
Gerte, die (frisch geschnittene)	switch	gaule, la (fraîchement coupée)
mit dem Schweif wedeln	switch the tail, to	fouailler de la queue