Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Laterne, die	race	belle face, la
Pferderasse, die	race	race, la
Rasse, die	race	race, la
Rennen, das	race	course, la
Wettrennen, das	race	course, la
Rennprogramm, das	race card	programme des courses, le
Rennleiter, die, m pl	race organizers	commissaires, les, m pl
Rennleitung, die	race organizers	commission des courses, la (f, f pl.)
Rennreiten, das	race riding	équitation de course, l´, f
Hippodrom, das	racecourse	champ de course des chevaux, le
Hippodrom, das	racecourse	hippodrome, l´, m
Rennbahn, die	racecourse	champ de course des chevaux, le
Rennbahn, die	racecourse	hippodrome, l´, m
Rennstrecke, die	racecourse	circuit, le
Rennstrecke, die	racecourse	parcours (de course), le
Rennstrecke, die	racecourse	piste (de course), la
Rennbesucher, der	racegoer	spectateur des courses, le
Rennpferd, das	racehorse	cheval de course, le
Langschweif, der	racehorse-type tail	queue à tous crins, la
Rennplatz, der	racetrack	turf, le
Hippodrom, das	racetrack (USA)	champ de course des chevaux, le
Hippodrom, das	racetrack (USA)	hippodrome, l´, m
Rennbahn, die	racetrack (USA)	champ de course des chevaux, le
Rennbahn, die	racetrack (USA)	hippodrome, l´, m
Rennstrecke, die	racetrack (USA)	circuit, le
Rennen, das	racing	course, la
Rennreitsport, der	racing	turf, le
Jockeystiefel, der	racing boot	botte à revers de jockey, la
Rennstiefel, der	racing boot	botte à revers de jockey, la
Jockeyjacke, die	racing colours	casaque de jockey, la
Rennjacke, die	racing colours	casaque de jockey, la
Gemeinschaft des Rennsports, die	racing community	communauté des courses, la
Rennsportgemeinschaft, die	racing community	communauté des courses, la
Renngalopp, der	racing gallop	galop de course, le
Rennsaison, die	racing season	saison hippique, la
Rennmannschaft, die	racing team	equipe de course, l´, f
Rennsattel, der	racing-saddle	selle de course, la
spitze Hüfte, die	ragged hip	hanche pointue, la
Regenmantel, der	raincoat	imperméable, l´, m
auf die Hand stoßen	rake, to	plonger
stoßen, auf die Hand	rake, to	plonger
Jagdrennen im Gelände, das	rally	rallye, le
Querfeldeinreiten, das	rally	rallye, le
Ramskopf, der	ram-headed	tête busquée, la
gleichziehen	rang up alongside, to	atteindre le peloton
Rangliste, die	rankinglist	classement, le
anschlagen	rap, to	toucher
Rattenschweif, der	rat tail	queue de rat, la
Reaktionen des Reitpferdes, die, f pl	reactions of the ridden horse	réactions du cheval monté, les, f pl
aufbäumen, sich	rear up, to	cabrer, se
steigen	rear, to	cabrer, se
steigen	rear, to	pointer
Aufzüchter, der	rearer	éleveur, l´, m
Aufzucht, die	rearing	élève, l´, m
Klettern, das	rearing	pointe, la
inverse Kreuzung, die	reciprocal crossing	croisement inverse, le
inverse Kreuzung, die	reciprocal crossing	croisement réciproque, le
Höchstleistung, die	record	record, le
Rekord, der	record	record, le
Erholung, die	recreation	récréation, la
Freizeitreiten	recreation	équitation de récréation, l´, f
Freizeitpferd, das	recreation horse	cheval de récréation, le
rechteckig	rectangular	rectangulaire
Gewährsfehler, der	redhibitory defect	vice rédhibitoire, le
Redopp, der (Galopp auf zwei Hufschlägen)	redopp (canter on two tracks)	redopp (galop de deux pistes)
Reflex, der	reflex	reflexe, le
verweigern	refuse, to	refuser
regelmäßige Gangarten, die	regular paces	allures régulières, les, f pl
ständiger Rennbesucher	regular, a	habitué des courses, l´, m
Armeesattel, der	regulation saddle	selle d´ordonnance, la
Rückwärtsrichten, das	rein back, to	reculer
zurücktreten	rein back, to	reculer
direkte Zügel, der	rein of direct opposition	rêne directe d´opposition, la
verwahrende Zügel, der	rein of direct opposition	rêne directe d´opposition, la
indirekt verwahrende Zügel, diagonal hinter dem Widerrist	rein of indirect opposition behind the withers	rêne contraire d´opposition, en arrière du garrot, la
indirekt verwahrende Zügel, diagonal vor dem Widerrist	rein of indirect opposition in front of the withers	rêne contraire d´opposition, en avant du garrot, la
am Hals anliegende Zügel, der	rein pressed against the horse´s neck	rêne d´appui
stürzende Zügel, der	rein pressed against the horse´s neck	rêne d´appui
Hand, die	reins	main, la
Zügel, die, m pl	reins	rênes, les, f pl
Zügelhilfen, die, f pl	reins	main, la
beidhändig führen	reins in both hands	conduire à deux mains
Zügel in einer Hand, die	reins in one hand	rênes dans une seule main, les, f pl
abgewiesene Pferd, das vom Stutbuch	rejected form the Stud Book	non admis au Stud Book
vom Stutbuch abgewiesene Pferd, das	rejected form the Stud Book	non admis au Stud Book
elastisch	relaxed	détendu, e
entspannt	relaxed	détendu, e
am langen Zügel, das Pferd	release of the reins	descente de main, la
langen Zügel, das Pferd am	release of the reins	descente de main, la
Nachgeben der Hand, das	release of the reins	descente de main, la
Pferd am langen Zügel, das	release of the reins	descente de main, la
Pferd in Selbsthaltung, das	release of the reins	descente de main, la
Selbsthaltung, das Pferd in	release of the reins	descente de main, la
kampfunwillig	reluctant	combattant à contre-coeur
kampfwiderwillig	reluctant	combattant à contre-coeur
ausmisten	remove the droppings, to	enlever les crottins, m pl
abnehmen, das Hufeisen	remove the shoe, to	déferrer le pied
Eisen abnehmen, das	remove the shoe, to	déferrer le pied
Hufeisen abnehmen, das	remove the shoe, to	déferrer le pied
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	croupe au mur, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	croupe en dehors, la
Renvers, das	renvers (tail to the wall)	renvers, la
Fortpflanzungsfähigkeit, die	reproduction ability	reproductibilité, la
Angriffe zurückschlagen, die, m pl	resist the challenge, to	repouser les attaques
achten	respect, to	respecter
respektieren	respect, to	respecter
Atmungskonstitution, die	respiratory constitution	constitution respiratoire, la
Durchlässigkeit, die	responsiveness	obéissance, l´, f
Durchlässigkeit, die	responsiveness	soumission, la
ungehorsam (bei Pferden)	restive	vicieux, se
widersetzlich (bei Pferden)	restive	vicieux, se
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	restive	rétif, ve
Widersetzlichkeit des Pferdes, die	restive	vicieux, se
Ergebnis, das	result	résultat, le
aufgeben, das Rennen	retire, to	abandonner la partie
Rennen aufgeben, das	retire, to	abandonner la partie
rückschlägig	retrogressive	rétrograde
auffallende Veränderung der Form, die	reversal of form	changements manifestes de la forme, les, m pl
Wendung auf der Vorhand, die	reversed pirouette	pirouette renversée, la
Belohnung, die	reward	récompense, la
belohnen	reward, to	récompenser
Rhythmus, der	rhythm	rythme, le
Takt, der	rhythm	rythme, le
Brustkorb, der	ribs	côtes, les, f pl
Rippen, die, f pl	ribs	côtes, les, f pl
Rippen, die, f pl	ribs	thorax, le
laufen unter (Jason wird unter E. Smith laufen)	ridden under, to be (Jason will be ridden under E. Smith)
Reiterweg, der	ride	allée cavalière, l´, f
Ritt, der	ride	promenade à cheval, la
Ausritt, der	ride (out)	promenade à cheval
Rennen gut reiten, bei einem	ride a good race, to	être en bonne position
zu Tode reiten, ein Pferd	ride a horse to death, to
Rennen reiten, bei einem	ride a race, to	être en bonne position
herumreiten	ride about, to	promener à cheval, se
herumreiten	ride around, to	promener à cheval, se
um ... herum reiten	ride around... , to	faire le tour de...à cheval
umreiten	ride around... , to	faire le tour de...à cheval
Herrensitz, reiten im	ride astride, to	monter à califourchon
reiten im Herrensitz	ride astride, to	monter à califourchon
ohne Sattel reiten	ride bareback, to	monter à cru
ohne Sattel reiten	ride bareback, to	monter à poil
reiten ohne Sattel	ride bareback, to	monter à cru
reiten ohne Sattel	ride bareback, to	monter à poil
hinterherreiten	ride behind, to	chevaucher après qn
umreiten	ride down, to	renverser avec son cheval
Gabelsitz, der	ride on the fork	position sur l´énfourchure, la
wegreiten, sein Pferd	ride one´s horse away, to	partir à cheval
zurückreiten, sein Pferd	ride one´s horse back, to	retourner à cheval
Ausritt, der	ride out	sortie, la
ausreiten	ride out on horse, to	promener (tr)
ausreiten	ride out on horse, to	promener à cheval, se
ausreiten	ride out on horse, to	sortir (itr)
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	promener (tr)
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	promener à cheval, se
Ausritt machen, einen	ride out on horse, to	sortir (itr)
Damensattel, reiten im	ride side-saddle, to	monter en amazone
reiten im Damensattel	ride side-saddle, to	monter en amazone
hart reiten, das Pferd	ride the horse hard, to
in den Stall reiten, das Pferd	ride the horse into the stable, to	chevaucher à l´écurie
ohne Sattel reiten	ride without a saddle, to	monter à cru
ohne Sattel reiten	ride without a saddle, to	monter à poil
reiten ohne Sattel	ride without a saddle, to	monter à cru
reiten ohne Sattel	ride without a saddle, to	monter à poil
Reprise, eine	ride, a	reprise, une
Tour, eine	ride, a	reprise, une
reiten	ride, rode, ridden	aller à cheval
reiten	ride, rode, ridden	chevaucher
reiten	ride, rode, ridden	être à cheval
reiten	ride, rode, ridden	être en selle
reiten	ride, rode, ridden	monter à cheval
Reit- und Wagenpferd, das	ride-and-drive horse	cheval à deux fins, le
Amazone, die	rider	amazone, l´, f
Reiter, der	rider	cavalier, le
Reiterin, die	rider	amazone, l´, f
Reiterin, die	rider	cavalière, la
Reitersmann, der	rider	cavalier, le
Springreiter, der	rider	cavalier d´obstacle, le
Gewichtshilfen, die, f pl	rider´s weight, the	impression de l´assiette, l´, f
Gewichtshilfen, die, f pl	rider´s weight, the	poids du cavalier, le
reitend	riding	à cheval
reitend	riding	monté
Ausritt, der	riding (out)	promenade à cheval
Reitstiefel, der	riding boot	botte d´équitation, la
Stiefel, der hohe	riding boot	botte d´équitation, la
Reitstiefel, die, m pl	riding boots	bottes à l´écuyère, les, m pl
Reithose, die	riding breeches	culotte de cheval, la
Reithosen, die, f pl	riding breeches	culottes du cheval, les, f pl
Reitgerte, die	riding crop	badine, la
Reitzeug, das	riding equipment	équipment pour l´équitation, l´, m
Reitsport, der	riding for sport	équitation sportive, l´, f
Reitsport, der	riding for sport	sports équestres, les, m pl
Reitsport, der	riding for sport	sports hippiques, les, m pl
sportliche Reiten, das	riding for sport	équitation sportive, l´, f
sportliche Reiten, das	riding for sport	sports équestres, les, m pl
sportliche Reiten, das	riding for sport	sports hippiques, les, m pl
Reitkleid, das	riding habit	costume de cheval, le
Reitkostüm, das	riding habit	costume de cheval, le
Reitkostüm für Damen, das	riding habit for lady riders	costume de cheval amazone, le
Reitlehrer, der	riding instructor	écuyer, l´, m
Reitlehrer, der	riding instructor	professeur d´équitation, le
Reitjacke, die	riding jacket	veste d´équitation, la
Reitbekleidung, die	riding kit	tenue du cavalier, la
Reitkleidung, die	riding kit	tenue du cavalier, la
Reitunterricht, der	riding lesson (s)	lecons d´équitation, les, f pl
Reitlehrer, der	riding master	professeur d´équitation, le
Reiten, das	riding on horseback	équitation, l´, f
Reiterei, die	riding on horseback	équitation, l´, f
Reitkunst, die	riding on horseback	équitation, l´, f
Ausritt, der	riding out	sortie, la
Reitweg, der	riding path	cavalière, la
Reitstall, der	riding stables	écurie, l´, f
Reittechnik, die	riding technique	technique de l´équitation, la
Reittechnik, die	riding technique	technique du cavalier, la
Jagdreiten, das	riding to hunt	chasse à courre, la
Jagdreiten, das	riding to hunt	vénerie, la
Reiten zu Hunden, das	riding to hunt	chasse à courre, la
Reiten zu Hunden, das	riding to hunt	vénerie, la
Reitpeitsche, die	riding whip	cravache, la
Reitrock, der	riding-coat	jaquette d´équitation, la
Reitfrack, der	riding-dress	habit d´équitation, l´, m
Reitpferd, das	riding-horse	cheval de selle, le
Sportsattel, der	riding-saddle, ordinary	selle de sport, la
Reitschule, die	riding-school	école, l´, f
Reitschule, die	riding-school	manège couvert, le
Reitschule, die	riding-school	manège, le
Reitkunst, die	riding-skill	manège, le
Reitsport, der	riding-sport	hippisme, l´, m
Rennsport, der	riding-sport	hippisme, l´, m
Reitstock, der	riding-stick	bâton, la
Reitstock, der	riding-stick	stick, le
Reitsportartikel, der	riding-utility	article d´équitation, l´, m
Reitsportartikel, der	riding-utility	article de sport, l´, m
guter Kondition, in	right condition, in	bonne condition, en
nach rechts gehende Bahn, die	right hand course	piste à droite, la
rechts herum gehende / zu reitende Bahn, die	right hand course	piste à droite, la
Stockmaß, das	rigid measure	mesure rigide, la
Stockmaß, das	rigid measure	mesure sous potence, la
Schale, die	ringbone	forme, la
Zügelringe, die, m pl	rings	anneaux, les, m pl
englisch traben	rising trot	passer au trot enlevé
englisch traben	rising trot	trotter à l´anglaise
leicht traben	rising trot	passer au trot enlevé
leicht traben	rising trot	trotter à l´anglaise
zum leichten Trab übergehen	rising trot	passer au trot enlevé
zum leichten Trab übergehen	rising trot	trotter à l´anglaise
Karpfenrücken, der	roach-backed	dos de carpe, le
Karpfenrücken, der	roach-backed	dos de mulet, le
Wegübergang, der	road crossing (in and out)	passage de route, le
Prüfung auf Straßen, die	roads and tracks	parcours de routes, le
Stichelhaar, der (J)	roan (J)	rouan (J)
Röhren, das	roaring	cornage, le
Steinsalz, das	rock-salt	sel, le
Pferd ohne Herz zum Kämpfen, das	rogue	cheval sans coeur pour la lutte, le
Hochziehen der Zunge, das	roll the tongue, to	langue serpentine, la
Zunge hochziehen, die	roll the tongue, to	langue serpentine, la
gequetscht	rolled	concassé, e
geschrotet	rolled	concassé, e
Deckengurt, der	roller	surfaix, le
Ramskopf, der	Roman-nosed	tête busquée, la
vom Start weg abspringen	romp away, to	sauter en avant du départ
Schweifrübe, die	root of the tail	attache, l´, f
Schweifrübe, die	root of the tail	naissance de la queue, le
Rosette, die	rosette	flot de ruban, le
Rauhfutter, das	roughage	fourrage sec, le
runde Röhre, die	round cannon	canon rond, le
gespannte Rücken, der	rounded back, horse with a	dos gros, le
gespannte Rücken, der	rounded back, horse with a	dos tendu, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	rounded back, horse with a	dos gros, le
gespannten Rücken, das Pferd mit einem	rounded back, horse with a	dos tendu, le
gewölbte Vorderfußwerzelgelenk, das	rounded knee	genou bombé, le
Spornrädchen, das	rowel	molette, la
abreiben	rub, to	bouchonner
abreiben	rub, to	frotter
abreiben	rub, to	masser
massieren	rub, to	bouchonner
massieren	rub, to	frotter
massieren	rub, to	masser
Decke, die	rug	couverture, la
Pferdedecke, die	rug	couverture, la
Folge, die	run	poursuite, la
durchgehen	run away, to	amballer, s´
vorbeilaufen	run out, to	éviter
Jagdmartingal, das	running martingale	martingale à anneaux, la
Schlaufzügel, der	running rein	rêne coulante, la
Schwung, der	rush	progression dans la course, la
Russland, das	Russia	Russie, la
russische Traber, der	Russian trotter	race trotteur russe, la