Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Gang, der	pace	allure, l´, f
Gangart, die	pace	allure, l´, f
Paßgang, der	pace	amble, l´, m
Tempo, das	pace	train, le
Schrittmacher, der	pacemaker	allan bon train
Tempo angebende Pferd, das	pacemaker	allan bon train
Paßgänger, der	pacer	ambleur, l´, m
Zelter, der	pacer	ambleur, l´, m
Gangarten, die, f pl	paces	alllures, les, f pl
Gangarten der Kampagnieschule, die	paces of the low school	allures de l´école basse, les
Gangarten im Training, die, f pl	paces of the training	allures d´entraînement, les, f pl
Meute, die	pack	meute, la
Auslauf, der	paddock	enclos, l´, m
Auslauf, der	paddock	paddock, le
Koppel, die	paddock	enclos, l´, m
Koppel, die	paddock	paddock, le
Paddock, der	paddock	enclos, l´, m
Paddock, der	paddock	paddock, le
Reithose, eine	pair of breeches, a	culotte de cheval, la
Reithose, eine	pair of breeches, a	culottes du cheval, les, f pl
Beinpaare, die, n pl	pairs of legs	bipèdes, les, m pl
Preisgekröntenverzeichnis, das	palmary roll	palmarès, les, m pl
Palomino-Rasse, die	Palomino horse	race Palomino, la
Kissen, das	panel (saddle)	matelassure, la
Kissen, das	panel (saddle)	panneau, le
Polsterung, die	panel (saddle)	matelassure, la
Polsterung, die	panel (saddle)	panneau, le
Sattelkissen, das	panel (saddle)	panneau, le
Sattelpolster, das	panel (saddle)	matelassure, la
Sattelpolster, das	panel (saddle)	panneau, le
Fauchen, das	panting	réinflement, le
Jagdrennen im Gelände, das	paper-chase	rallye, le
Querfeldeinreiten, das	paper-chase	rallye, le
Schnitzeljagd, die	paper-chase	rallye-papier, le
Bande, die	parapet	garde-botte, le
Paratyphus, der	paratyphoid fever	paratyphus, le
Huf richten, den	pare the hoof, to	parer le pied
richten, den Huf	pare the hoof, to	parer le pied
großstädtische Rennbahn, die	Park Metropolitan course	champ de course métropolitain, la
hauptstädtische Rennbahn, die	Park Metropolitan course	champ de course métropolitain, la
Halbblut, das	part-bred	demi-sang, le
angloarabisches Halbblut, das	part-bred Anglo-Arabian	demi-sang anglo-arabe, le
arabisches Halbblut, das	part-bred Arabian	demi-sang arabe, le
Scheitel, der	parting (of the horse´s coat, especially on the neck)	épi, l´, m
Bestandteile, die, m pl	parts	parties, les, m pl
Bestandteile des Sattels, die, m pl	parts of the saddle	parties de la selle, les, f pl
Geburt, die	parturition	mise-bas, la
Geburt, die	parturition	poulinement, la
Passage, die	passage	passage, le
spanische Tritt, der	passage	passage, le
passive Schenkel, der	passive leg	jambe passive, la
Schenkel, der passive	passive leg	jambe passive, la
passive Zügel, der	passive rein	rêne passive, la
Zügel, der passive	passive rein	rêne passive, la
Fessel, die	pastern	patouron, le
Fessel, die	pastern	paturon, la
Weide, die	pasture	pâturage, le
Weidequartiere, die	pasture-beds	surfaces encloses, les, f pl
periodisch als Weide genutzte Wiese, die	pastured meadow	prairie pâturé, la
Wiese, die periodisch als Weide genutzte	pastured meadow	prairie pâturé, la
abklopfen	pat, to	tapoter
Pfand (ab-) geben, ein, n.	pay a forfeit in a game, to	nantir qn
Stammbaum, der	pedigree	généalogie, la
Stammbaum, der	pedigree	pedigree, le
Abstammungszuchtwahl, die	pedigree selection	sélection selon le pedigree, la
Pelham, das	pelham	pelham, le
Becken, das	pelvis	bassin, le
Mehrgewicht, das	penalty (weight)	surcharge, la
Übergewicht, das	penalty (weight)	surcharge, la
Strafpunkte, die, m pl	penalty points	pénelisation, la
gesenkte Bauch, der	pendulous belly	ventre descendu, le
hängende Bauch, der	pendulous belly	ventre descendu, le
Rute, die	penis	verge, la
Leistung, die	performance	performance, la
Leistungsprobe, die	performance test	épreuve, l´, f
Damm, der	perineum	périnée, le
Trächtigkeit, die	period of gestation	gestation, la
Perioden, die, f pl	periods	périodes, les, f pl
Darmverschlingung, die	peritonitis	péritonite, la
dauerhafte Wiese, die	permanent meadow	prairie permanent, la
Wiese, die dauerhafte	permanent meadow	prairie permanent, la
Dauerweide, die	permanent pasture	pâturage permanent, le
Ersatzzähne, die, m pl	permanent teeth	dents de remplacement, les, f pl
Persönlichkeiten, die, f pl	personage	personnage, le
Peruvian Pasopferd	Peruvian Paso-breed (fife-gaited)	race Peruvian Paso, la
phlegmatisch	phlegmatic	flegmatique
schläfrig	phlegmatic	flegmatique
phlegmatische Temperament, das	phlegmatic temperament	tempérament flegmatique, le
Phlegmone, die	phlegmon	flegmon, le
Phlegmone, die	phlegmon	phlegmon, le
Zellgewebsentzündung, die	phlegmon	flegmon, le
Zellgewebsentzündung, die	phlegmon	phlegmon, le
Fotograf, der	photographer	photograph, le
Photograph, der	photographer	photograph, le
Piaffe, die	piaffe	piaffer, le
Trab am Ort, der	piaffe	trot sur place, le
Piano, das	piano	piano, le
auskratzen (den Huf)	pick out the foot, to	curer le pied
auskratzen (den Huf)	pick out the foot, to	curer le sabot
Huf auskratzen	pick out the foot, to	curer le pied
Huf auskratzen	pick out the foot, to	curer le sabot
auf einen Nagel treten	pick up nail, to	enclouer, s´
Aderlaß, der	picked up bleed	seignée, la
Nageltritt, der	picked-up nail, a	clou de rue, le
Nageltritt, der	picked-up nail, a	enclouure, l´, f
Schwarzschecke, der	piebald (black and white)	pie noir
Schecke, der (H)	piebald (H)	pie (H), le
Ziegenbrust, die	pigeon-breasted	poitrail de chèvre, le
zeheneng	pigeon-toed	cagneux, se
Standsäule, die	pillar	pilier, le
Pilaren, die, m pl	pillars	piliers, les, m pl
rote Rock, der	pink coat	habit rouge, l´, m
Pinto-Rasse, die	Pinto horse	race Pinto, la
Pirouette, die	pirouette	pirouette ordinaire, la
Pirouette, die	pirouette	pirouette, la
Wendung auf der Hinterhand, die	pirouette	pirouette ordinaire, la
Gabel, die	pitchfork	fourche, la
Platzierung, die	placing	classement, le
Plazierung, die	placing	classement, le
gemeine Kopf, der	plain headed	tête commune, la
einteilige Mundstück, das	plain mouthpiece	canon d´une seule pièce, le
flechten	plait, to	tresser
geflochtene Mähne, die	plaited mane	crinière tressée, la
Spiel der Beine, das	play of the legs	jeu des jambes, le
Spiel der Beine, das	play of the legs	jeu des membres, le
Steher ohne Beschleunigung der Geschwindigkeit, der	plodder	stayer sans l´accéleration, le
Kirschbraune, der	plum-coloured bay	bai cerise
Lungenentzündung, die	pneumonia	pneumonie, la
eingeschlossen	pocketed	enfermé, e
Hüfthocker, der	point of hip	pointe de l´hanche, la
Buggelenk, das	point of shoulder	pointe d´èpaule, la
Punktierung, die	point-scale estimation	cotation, la
Point-to-Point, das	point-to-point	point-to-point, le
Rennen für die Amateure, das	point-to-point race	course pour les amateur, la
spitze Hüfte, die	pointed hip	hanche pointue, la
Äußere des Pferdes, das	points of the horse	extérieur du cheval, l´, m
äußere Form des Pferdes, die	points of the horse	extérieur du cheval, l´, m
Charakteristik, die	points of the horse	caractéristiques, les, f pl
Exterieur des Pferdes, das	points of the horse	extérieur du cheval, l´, m
Polen, das	Poland	Pologne, la
Stange, die (Hindernisbau)	pole	barre, la
Stange, die (Hindernisbau)	pole	perche, la
Paste, die	polish	cirage, le
Wichse, die	polish	cirage, le
Wichse, die	polish cream	cirage, la
polieren	polish, to	astiquer
schmieren	polish, to	cirer
wienern	polish, to	astiquer
Polierknochen, der	polishing bone	os polissoir, l´, m
Genick, das	poll	nuque, la
Polo, das	polo	polo, le
Polostiefel, der	polo boot	botte de polo, la
Polohelm, der	polo helmet	casque de polo, le
Polosattel, der	polo-saddle	selle de polo, la
Sattelknopf, der	pommel (saddle)	pommeau, le
Vorderzwiesel, das	pommel (saddle)	pommeau, le
Kleinpferd, das	pony	bidet, le
Kleinpferd, das	pony	poney, le
Pony, das	pony	bidet, le
Pony, das	pony	poney, le
schwache Zeit, die	poor result	temps médiocre, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot effacé, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot enfoncé, le
verschwommene Widerrist, der	poorly marked withers	garrot plat, le
Porzellanschimmel, der	porcelain white	blanc porcelaine
Zungenfreiheit, die	port	liberté de langue, la
Haltung, die	position	assiette (du cavalier), l´, f
Haltung, die	position	position, la
Sitz, der	position	assiette (du cavalier), l´, f
Sitz, der	position	position, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position raccrochée, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position sur le troussequin, la
Stuhlsitz, der	position near the cantle	position sur les os du bassin, la
Beizäunen, das	position ´in hand´	ramener, le
Ständer, der (Hindernisbau)	post	chandelier, le
Ständer, der (Hindernisbau)	post	support, le
Rick, das	post and rails	stationata, la
Staccionata, die	post and rails	stationata, la
englisch traben	posting	passer au trot enlevé
englisch traben	posting	trotter à l´anglaise
leicht traben	posting	passer au trot enlevé
leicht traben	posting	trotter à l´anglaise
zum leichten Trab übergehen	posting	passer au trot enlevé
zum leichten Trab übergehen	posting	trotter à l´anglaise
Heubauch, der	pot-bellied	ventre avalé, le
Kuhbauch, der	pot-bellied	ventre avalé, le
Potenz, die	potency	puissance de génération, la
Zeugungsfähigkeit, die	potency	puissance de génération, la
Kraft, die	power	puissance, la
angewandte Reitkunst, die	practical equitation	équitation pratique, l´, f
Vererbungsfähigkeit, die	pre-potency	excellence héréditaire, l´, f
Aufgalopp, der	preliminary canter	canter préliminaire, le
zeremonielle Überreichung eines Hirschlaufs, die (das Ende der französischen Jagd)	presentation of the stag´s foot (end of the French hunt ceremony)	honeurs du pied, les, m pl
Ohren spitzen, die, n pl	prick the ears	pointer les oreilles
Hauptrennen des Tages, das	principal event	principale course du jour, la
Hauptgangarten, die	principal paces	allures principales, les, f pl
Hauptkörperteile, die, m pl	principal parts	régions, les, f pl
privat	private	privé, e
Trainer des privaten Rennstalls, der	private trainer	entraîneur de l´écurie (f) privée, l´, m
Privattraining, das	private training	entraînement privé, l´, m
Sankt Georg Preis (M)	Prix Saint Georges	Prix Saint Georges
Preis, der (des Siegers beim Rennen)	prize	prix, le
Preisgeld, das	prize	prix, le
Vernageln, das	prock by farrier	piqûre, la
befruchten	procreate, to	engendrer
befruchten	procreate, to	engrosser
befruchten	procreate, to	procéer
zeugen	procreate, to	engendrer
zeugen	procreate, to	procéer
Fortpflanzung, die	procreation	reproduction, la
Nachzucht, die	produce	élève, l´, m
Preis der Nachzucht, der	produce	poule d´essai des poulain, la
Preis der Nachzucht, der	produce	poule d´essai de pouliches, la
Produce, das	produce	produce, le
Produkt, das	produce	produit, le
zeugungsfähig	productive	prolifique
Berufsreiter, der	professional	professionnel, le
Berufsreiter, der	professional rider	chevalier professionnel, le
Nachzucht, die	progeny	élève, l´, m
Produkt, das	progeny	produit, le
Zuwachs, der	progeny	croît, le
zeugungsfähig	prolific	prolifique
ausgeprägte Hüfte, die	prominent hip	hanche proéminante, la
ausgeprägte Hüfte, die	prominent hip	hanche saillante (en poire), la
Antrieb zur Zucht, der	promotion of breeding	encouragement à l´élevage, l´, m
ausdrucksvolle Schulter, die	pronounced shoulder	épaule bien dessinée, l´, f
ausdrucksvolle Schulter, die	pronounced shoulder	épaule prononcée, l´, f
ausdrucksvolle Widerrist, der	pronounced withers	garrot prononcé, le
trockene Widerrist, der	pronounced withers	garrot prononcé, le
Lanzenstich, der	Prophet´s thumb mark, the	coup de lance, le
proportionierte Brust, die	proportional chest	poitrail proportionné, le
proportionierte Hals, der	proportional neck	encolure proportionnée, l´, f
proportioniert	proportioned	proportionné, e
Stiefelüberzug, der	protecting bag for boots	housse, la
Kraftfutter, das	protein food	fourrage substantiel, le
Prototyp der Gattung, der	prototype of the species	prototype de l´espèce, le
Geschlechtsreife, die	puberty	maturité, la
Geschlechtsreife, die	puberty	puberté, la
Pubertät, die	puberty	maturité, la
Pubertät, die	puberty	puberté, la
Trainer des öffentlichen Rennstalls, der	public trainer	entraîneur de l´écurie (f) publique, l´, m
Fachpublikation, die	publication	publication, la
Veröffentlichung, die	publication	publication, la
Kanonenspringen, das	puissance	épreuve de puissance, l´, f
Puissance, die	puissance	épreuve de puissance, l´, f
Stiefel anziehen, die	pull on one´s boots, to	botter, se
Stiefel anziehen, die	pull on one´s boots, to	chausser, se
anhalten	pull up, to	arrêter
parieren	pull up, to	arrêter
ausreißen	pull, to	arracher
ausreißen	pull, to	étirer
pullen	pull, to	bourrer
pullen	pull, to	en avant de la main
pullen	pull, to	tirer à la main
schwer auf der Hand	pull, to	bourrer
schwer auf der Hand	pull, to	en avant de la main
schwer auf der Hand	pull, to	tirer à la main
verziehen	pull, to	arracher
verziehen	pull, to	étirer
vor dem Zügel	pull, to	bourrer
vor dem Zügel	pull, to	en avant de la main
vor dem Zügel	pull, to	tirer à la main
Vollhuf, der	pumiced hoof	pied comble, le
bestrafen	punish, to	corriger
bestrafen	punish, to	punir
korrigieren	punish, to	corriger
korrigieren	punish, to	punir
strafen	punish, to	corriger
strafen	punish, to	punir
Strafe, die	punishment	punition, la
Reitschüler, der	pupil	élève, l´, m
Reitschülerin, die	pupil	élève, l´, m
Bereitereleve (in der Cadre Noir in Saumur und der Spanischen Reitschule in Wien)	pupil (in the Cavalry School of Saumur and the Spanisch Ridingschool in Vienna)	écuyer-élève, l´, m (au Cadre Noir de Saumur et à l´École Espagnole de Vienne)
Kauf, der	purchase	achat, l´, m
Reinzucht, die	pure breeding	alliance, l´, m
Reinzucht, die	pure breeding	élevage dans la pureté de race, l´, m
Vollblutrassen, die	pure breeds	races pures, les
reine Linie, die	pure line	ligne pure, la
Anglo-Araber, der	purebred Anglo-Arabian	pur sang anglo-arabe, le
Araber, der	purebred Arab	pur sang arabe, le
Vollblutaraber, der	purebred Arab	pur sang arabe, le
Araber, der	purebred Arabian	pur sang arabe, le
Vollblutaraber, der	purebred Arabian	pur sang arabe, le
Pferd in den Stall bringen, das	put the horse in the stable
Zunge über das Mundstück legen, die	put the tongue over the bit, to	passer la langue sur l´embouchure (f)
sich wehren	put up a defence	défendre, se
sich widersetzen	put up a defence	défendre, se
wehren, sich	put up a defence	défendre, se
widersetzen, sich	put up a defence	défendre, se