Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
gerittene Pferd, das	made horse	cheval confirmé, un
gerittene Pferd, das	made horse	cheval dressé, un
gerittene Pferd, das	made horse	cheval mis, un
maiden	maiden	maiden
Pferd, das (noch) nicht gesiegt hat, das	maiden (horse)	cheval, qui n´a pas gagné, le
Rennen für Pferde, welche nicht gewonnen haben, das	maiden race	course pour les chevaux qui n ont pas gagné, la
Hauptrennen des Tages, das	main fixture	principale course du jour, la
Nachgeben der Hand, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Pferd am langen Zügel, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Pferd in Selbsthaltung, das	maintaining contact on very light reins	descente de main, la
Erhaltungsration, die	maintenance ration	ration d´entretien, la
Grundration, die	maintenance ration	ration d´entretien, la
Reiten auf Gahen	make all the running	maner la course de bout en bout
Rennen von Anfang anführen, das	make all the running	maner la course de bout en bout
männliche Linie, die	male line	ligne mâle, la
männliche Geschlecht, das	male sex	sexe mâle, le
überbaut in der Vorderhand	malformation in the front	difformité en montant, la
Management, das	management	management, le
Manager, der	manager	manager, le
Haarbüschel, der	mane	crinière, la
Mähne, die	mane	crinière, la
Mähnenhaare, die, n pl	mane	crins, les, m pl
Schweifhaare, die, n pl	mane	crins, les, m pl
Räude, die	mange	gale, la
Krippe, die	manger	mangeoire, la
Zügelführung, die	manner of handling reins	manierment des rênes, le
Zügelführung, die	manner of handling reins	tenue de rênes, la
Zügelhaltung, die	manner of handling reins	manierment des rênes, le
Zügelhaltung, die	manner of handling reins	tenue de rênes, la
Zügelführung, die	manner of holding reins	manierment des rênes, le
Zügelführung, die	manner of holding reins	tenue de rênes, la
Zügelhaltung, die	manner of holding reins	manierment des rênes, le
Zügelhaltung, die	manner of holding reins	tenue de rênes, la
Springtechnik (des Pferdes), die	manner of jumping (of the horse)	geste de saut (du cheval), le
vielmals plaziert	many times placed	bien de fois placé
Reitbahn, die	manège	manège couvert, le
Reitbahn, die	manège	manège, le
Reithalle, die	manège	manège couvert, le
Reithalle, die	manège	manège, le
Reitschule, die	manège	manège couvert, le
Reitschule, die	manège	manège, le
Stute, die	mare	jument, la
Stute mit Fohlen bei Fuß, die	mare with foal at foot	jument suitée, la
Markt, der	market	foire, la
Marktplatz, der	marketplace	foire, la
Abzeichen, die, f pl	markings	particularités des robes, les, f pl
Markiertafel (n), die, f s. und pl	markings	points de repère, les, m pl
Kohlfuchs, der	maroon chestnut	alezan brûlé, l´,m
Hilfszügel, der	martingale	martingale, la
Martingal, das	martingale	martingale, la
Mash, der	mash	barbotage, le
Mash, der	mash	mash, le
abreiben	massage, to	bouchonner
abreiben	massage, to	frotter
abreiben	massage, to	masser
massieren	massage, to	bouchonner
massieren	massage, to	frotter
massieren	massage, to	masser
Jagdherr, der	master of hounds	maître de chasse, le
Master, der	master of hounds	maître de chasse, le
Hofstallmeister, der	Master of the Horse	Grand Écuyer, le
meisterhafte Rennen, das	masterly piece of riding, a	course du maître, la
meisterliche Rennen, das	masterly piece of riding, a	course du maître, la
Meisterrennen, das	masterly piece of riding, a	course du maître, la
Meister im Sattel, ein	masterly rider, a	fine cravache, une
Meister im Sattel, ein	masterly rider, a	maître, un
beschälen	mate, to	couvrir
beschälen	mate, to	saillir
decken	mate, to	couvrir
decken	mate, to	saillir
Mutterschaft, die	maternity	maternité, la
Deckakt, der	mating	accouplement, l´, m
Deckakt, der	mating	monte, la
Deckakt, der	mating	saillie, la
Deckvorgang, der	mating	accouplement, l´, m
Deckvorgang, der	mating	monte, la
Deckvorgang, der	mating	saillie, la
Deckvorgang, der	mating service	monte, la
Deckvorgang, der	mating service	saillie, la
Deckvorgang, der	matings	monte, la
Deckvorgang, der	matings	saillie, la
Geschlechtsreife, die	maturity	maturité, la
Geschlechtsreife, die	maturity	puberté, la
Pubertät, die	maturity	maturité, la
Pubertät, die	maturity	puberté, la
Wiese, die	meadow	prairie, la
Wiese, die	meadow	pré, le
Weideland, das	meadow and pasture grounds	herbages, les, m pl
einschürige Wiese, die	meadow at one swath	prairie à une coupe, la
Wiese, die einschürige	meadow at one swath	prairie à une coupe, la
zweischürige Wiese, die	meadow at two swaths	prairie à deux coupes, la
Hufbeschlagweise, die	means of shoeing	ferrure, la
Maß, das	measure	mesure, la
Maße, die, n pl	measure	mesure, la
Messung, die	measurement	mesuration, la
Meßstock, der	measuring stick	canne à toise, la
Meßband, das	measuring tape	chaîne métrique, la
Meßband, das	measuring tape	ruban, le
Meßeinheit, die	measuring unit	unité de mesure, l´, f
Mecklenburger, der	Mecklenburg horse	Mecklenburgien, le
Fohlenpech, das	meconium	méconium, le
Medien, die	media	media, les, m pl
Medizin, die	medicine	médecine, la
mittel (M)	medium (difficulty)	difficulté moyenne, de
Mittelgalopp, der	medium canter	galop moyen, le
Mitteltrab, der	medium trot	trot moyen, le
Mittelschritt, der	medium walk	pas moyen, le
mittelgroße Pferd, das	medium-sized horse	cheval de taille moyenne, le
Pferd von mittlerer Größe, das	medium-sized horse	cheval de taille moyenne, le
Meeting, das	meeting	meeting, le
Rendez-Vous	meeting	rendez-vous, le
Stelldichein, das	meeting	rendez-vous, le
Treffen, das	meeting	rendez-vous, le
Veranstaltung, die	meeting	arrangement, l´, m
Melanose, die (Schwarzsucht der Zellen, die)	melanose	mélanose, la
Schwarzsucht der Zellen, die	melanose	mélanose, la
Meter, der	metre	mètre, le
Mezair, der	mezair	mezair, le
Mittelstück, das	middle piece	milieu, le
Reitpferd für mittleres Gewicht, das	middle-weight horse	cheval pour poids moyen, le
Meile, die (1609,3 m)	mile	mile, le
Miler, der	miler	miler, le
Military, das	military	concours complet d´équitation, le
Military, das	military	military, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	military	concours complet d´équitation, le
Vielseitigkeitsprüfung, die	military	military, le
militärische Manier (der Zügelführung), die	military manner	tenue militaire, la
Fohlenzähne, die, m pl	milk teeth	dents de poulain, les, f pl
Milchzähne, die, m pl	milk teeth	dents de lait, les, f pl
Milchschimmel, der	milky white	blanc mat
verschiedenes	miscellaneous	divers
gemischt	mixed	métis, se
Bastard, der	mixed breed	bâtard, le
Bastard, der	mixed breed	métis, le
Mischling, der	mixed breed	bâtard, le
Mischling, der	mixed breed	métis, le
gemischte Farben, die, f pl (F, G)	mixed colours (F, G)	robes mixtes, les, f pl (F, G)
Weidegrassamenmischung, die	mixture of grain for pasture	dragée, la
Jagdritt, der (ohne Meute und Wild)	mock-hunt (without hounds or quarry)	rallye, le (sans chiens ni gibier)
mittelmäßig	moderate	médiocre
moderne Manier (der Zügelführung), die	modern manner	tenue moderne, la
Backenzähne, die, m pl	molars	molaires, les, f pl
Streckmoment, das	moment of extension	temps d´extension, le
Schwebemoment, das	moment of suspension	temps de suspension, le
Morgan-Rasse, die	Morgan breed	race Morgan, la
Morgenarbeit, die	morning work	travail du matin, le
Mutterschaft, die	motherhood	maternité, la
Anhänger, der	motor-horsebox	remorque (pour transporter les chevaux, la
Anhänger, der	motor-horsebox	van, le
Pferdetransportwagen, der	motor-horsebox	remorque (pour transporter les chevaux, la
Pferdetransportwagen, der	motor-horsebox	van, le
Reitpferd, das	mount	cheval de manège, le
Reitpferd, das	mount	cheval de monture, le
aufsitzen	mount, to	enfourcher le cheval
aufsitzen	mount, to	mettre en selle, se
aufsitzen	mount, to	monter en selle
Mausgraue, der (F)	mouse-coloured (F)	souris (F)
Maul, das	mouth	bouche, la
Mundtück, das	mouthpiece	canon, le
Aktion, die	movement	action, l´, f
Aktion, die	movement	mouvement, le
Bewegung, die	movement	action, l´, f
Bewegung, die	movement	mouvement, le
Befolgung der Bewegung, die	moving horses	observation de mise en mouvement, l´, f
Grasreste mähen, die	mow the remains of grass, to	faucher le refus
mähen	mow, to	faucher
erneuern, die Streu	muck out the bedding, to	refaire le litière
Streu erneuern, die	muck out the bedding, to	refaire le litière
ausräumen, den Stand	muck out the box	nettoyer le box
Box säubern, die	muck out the box	nettoyer le box
säubern, die Box	muck out the box	nettoyer le box
Stand ausräumen, den	muck out the box	nettoyer le box
schlammig	muddy	boueux, se
morastige Boden, der	muddy track	terrain boueux, le
morastige Boden, der	muddy track	terrain collant, le
sumpfige Boden, der	muddy track	terrain boueux, le
sumpfige Boden, der	muddy track	terrain collant, le
mehrfache Farben, die, f pl (H, I)	multicoloured (H, I)	robes conjugées (H, I), les, f pl
fortpflanzen	multiply, to	reproduire, se
Muskel, der	muscle	muscle, le