Wörterbuch: Englisch

Index

Deutsch	Englisch	Französisch
Pferdewärter, der	lad	garcon d´écurie, le
Pferdewärter, der	lad	palefrainer, le
Stallbursche, der	lad	garcon d´écurie, le
Stallbursche, der	lad	palefrainer, le
Amazone, die	lady rider	amazone, l´, f
Amazone, die	lady rider	cavalière, la
Amazone, die	lady rider	cavalière, la
Reiterin, die	lady rider	amazone, l´, f
Reiterin, die	lady rider	cavalière, la
Damenpferd, das	lady´s mount	cheval d´amazone, le
Damenreitkleid, das	lady´s riding skirt	jupe d´amazone, la
Lahmheit, die	lameness	boiterie, la
fußen	land, to	recevoir, se
landen	land, to	recevoir, se
breite Vorarm, der	large forearm	avant-bras large, l´, m
große Sprunggelenk, das	large hock	jarret grand, le
große Vorderfußwerzelgelenk, das	large knee	genou grand, le
große Hinterknie, das	large stifle	grasset grand, le
Peitschenschmitz, der	lash	meche, la
ausschlagen	lash out, to	ruer
streichen	lash out, to	ruer
spät ausreifend	late maturing	maturité tardive, la
einseitige Hilfen, die, f pl	lateral aids	aides latérales, les, f pl
Mittelzähne, die, m pl	lateral incisors	mitoyennes, les, f pl
seitliche Beinpaare, die, n pl	lateral pairs	bipèdes latéraux, les, m pl
Flehmen, das	laughter	rire, le
faul	lazy	froid, e
faul	lazy	lourd, e
faul	lazy	paresseux, se
Rennen führen, das	lead, to	mener la course
in Führung gehend	leader	leader, le
Leader, der	leader	leader, le
Lider, der	leader	leader, le
führend	leading	prééminant, e
richtungsweisende Zügel, der	leading rein	rêne d´ouverture, la
Hauptbeschäler, der	leading sire	étalon de téte, l´, m
Spitzenhengst, der	leading sire	étalon de téte, l´, m
trockene Ellbogen, der	lean elbow	coude net, le
trockene Kopf, der	lean head	tête sèche, la
trockene Sprunggelenk, das	lean hock	jarret net, le
trockene Sprunggelenk, das	lean hock	jarret sec, le
trockene Vorderfußwerzelgelenk, das	lean knee	genou net, le
trockene Schulter, die	lean shoulder	épaule fine, l´, f
trockene Schulter, die	lean shoulder	épaule sêche, l´, f
ausgeprägte Hinterknie, das	lean stifle	grasset net, le
scharfe Widerrist, der	lean withers	garrot tranchant, le
Sprung, der unerwartete	leap	bond, le
unerwartete Sprung, der	leap	bond, le
springen	leap, to	bondir
Reiten lernen	learn how to ride, to	apprendre à aller au cheval
lernen	learn, to	apprendre
Reitschüler, der	learner	élève, l´, m
Reitschülerin, die	learner	élève, l´, m
aus dem Zirkel wechseln	leave the circle	quitter le cercle
links herum gehende / zu reitende Bahn, die	left hand course	piste à gauche, la
nach links gehende Bahn, die	left hand course	piste à gauche, la
Spielbein, das	leg in the air	membre au lever, le
Spielbein, das	leg in the air	membre au soutien, le
Standbein, das	leg on the ground	membre à l´appui, le
Schenkelweichen, das	leg-yielding	cession à la jambe, la
Schenkelweichen, die, n pl	leg-yielding	cession à la jambe, la
Gamasche, die	legging	guêtre, la
Beine, die, n pl	legs	extrémités, les, f pl
Beine, die, n pl	legs	jambes, les, f pl
Beine, die, n pl	legs	membres, les, m pl
Gliedmaßen, die, f pl	legs	extrémités, les, f pl
Gliedmaßen, die, f pl	legs	membres, les, m pl
Schenkelhilfen, die, f pl	legs	jambes, les, f pl
Freizeit, die	leisure time	loisirs, les, m pl
Pferdelänge, eine	length, on	longueur (de cheval), une
Zügel verlängern, die, m pl	lengthen the reins, to	allonger les rênes
Tiger, der (I)	leopard (I)	tigré (I)
Levade, die	levade	levade, la
Pesade, die	levade	pesade, la
gerade Niere, die	level loin	lombes horizontales, les, f pl
gerade Niere, die	level loin	reins horizontals, les, m pl
Barriere, die	level-crossing	passage à niveau, le
Eisenbahnschranke,die	level-crossing	passage à niveau, le
Hebel, die, m pl	levers	leviers, les, m pl
gekörte Hengst, der	licensed stallion	étalon licencié, l´, m
Hengstkörung, die	licensing of a stallion
barren	lift the rapping pole, to	barrer
Hellbraune, der	light bay	bai clair
leichte Wagenpferd, das	light carriage-horse	cheval de d´attelage, le
Hellfuchs, der	light chestnut	alezan clair, l´,m
Semmelfalbe, der	light dun	aubère clair
leichte Kopf, der	light head	tête légère, la
leichte Schlag, der	light horse	race légère, la
warmblütige Schlag, der	light horse	race légère, la
Pferdezucht des leichten Typs, die	light horse breeding	évelage des cheveaux type léger, l, m
weichmäulige Pferd, das	light in the mouth horse	cheval de bonne bouche, le
Aschfalb, der	light mouse-coloured	souris clair
fein gestimmtes Maul, ein	light mouth, a	bouche aimable, une
fein gestimmtes Maul, ein	light mouth, a	bouche légère, une
feine Hals, der	light neck	encolure fine, l´, f
leichte Hals, der	light neck	encolure légère, l´, f
Hellwolfsfarbene, der	light wolf-coloured	louvet clair
Reitpferd für leichtes Gewicht, das	light-weight horse	cheval pour poids léger, le
Durchlässigkeit, die perfekte	lightness	légèreté, la
perfekte Durchlässigkeit, die	lightness	légèreté, la
Beine, die, n pl	limbs	extrémités, les, f pl
Beine, die, n pl	limbs	membres, les, m pl
Gliedmaßen, die, f pl	limbs	extrémités, les, f pl
Gliedmaßen, die, f pl	limbs	membres, les, m pl
Limousin Pferd, das	Limousin horse	Limousin, le (demi sang anglo-arabe du Centre de la France)
lymphatische Vorderfußwerzelgelenk, das	limphatic knee	genou lymphatique, le
Linienzucht, die	line breeding	alignement, l´, m
Linienzucht, die	line breeding	élevage en ligne, l´, m
Zucht über die Blutlinien, die	line breeding	évelage en ligne, l, m
am Start ausrichten, die Pferde	line up at the start, to	aligner les chevaux au départ
ausrichten, die Pferde am Start	line up at the start, to	aligner les chevaux au départ
Pferde am Start ausrichten, die	line up at the start, to	aligner les chevaux au départ
Nachkommenschaft, die	lineage	lignée, la
äußere Linien, die, f pl	lines	contours, les, m pl
Link, der	link	link, le
Links, die, m pl	links	links, les, m pl
Leinsamen, die, m pl	linseed	graube de lin, la
Lippe, die	lip	lèvre, la
Lippizaner, der	Lipizza breed	Lipizzan, le
Lippizaner, der	Lipizza breed	race lipizzane, la
Scherriemen, der	lipstrap	fausse gourmette, la
Aalstrich, der	list	raie de mulet, la
Streu, die	litter	litière, la
Strohbett, das	litter	litière, la
glühende Temperament, das	lively temperament	tempérament chaud, le
Dunkelfuchs, der	liver chestnut	alezan foncé, l´,m
lebend geboren	living born	vif-né(e), le, la
überladene Schulter, die	loaded shoulder	épaule charnue, l´, f
Starrkrampf, der	lockjaw	tétanos, la
Tetanus, der	lockjaw	tétanos, la
Lende, die	loins	lombes, les, f pl
Lende, die	loins	reins, les, m pl
Niere, die	loins	lombes, les, f pl
Niere, die	loins	reins, les, m pl
Lokaipferd, das	Lokai Horse	cheval Lokai, le
lange Oberarm, der	long arm	bras long, le
lange Rücken, der	long back	dos long, le
lange Röhre, die	long cannon	canon long, le
lange Kruppe, die	long croup	croupe longue, la
lange Ellbogen, der	long elbow	coude long, le
lange Vorarm, der	long forearm	avant-bras long, l´, m
lange Unterschenkel, der	long gaskins	jambe longue, la
lange Sprunggelenk, das	long hock	jarret long, le
lange Vorderfußwerzelgelenk, das	long knee	genou long, le
lange Niere, die	long loins	lombes longuées, les, f pl
lange Niere, die	long loins	reins longues, les, m pl
lange Hals, der	long neck	encolure longue, l´, f
lange Fessel, die	long pastern	paturon longue, la
lange Zügel, der	long reins	guides, les, f pl
lange Zügel, der	long reins	longue rêne, la
lange Rippen, die, f pl	long ribs	côtes longues, les, f pl
lange Unterschenkel, der	long second thigh	jambe longue, la
lange Schulter, die	long shoulder	épaule longue, l´, f
lange Oberschenkel, der	long thigh	cuisse longue, la
weit hinten bleiben, im Rennen	long way back, a	loin par derrière
lange Widerrist, der	long withers	garrot long, le
Raid, der	long-distance ride	raid, le
Distanzreiten, das	long-distance test	épreuve de fond, l´, f
Distanzritt, der	long-distance test	épreuve de fond, l´, f
langbeinige Pferd, das	long-legged horse	cheval aux jambes longues, le
langbeinige Pferd, das	long-legged horse	cheval longiède, le
Längsachse, die	longitudinal axis	axe longitudinal, l´, f
Längsachse, die	longitudinal axis	rachis, le
Wirbelsäule, die	longitudinal axis	axe longitudinal, l´, f
Wirbelsäule, die	longitudinal axis	rachis, le
lose Ellbogen, der	loose elbow	coude faible, le
lose Schulter, die	loose shoulder	épaule faible, l´, f
lose Schulter, die	loose shoulder	épaule relâchée, l´, f
Box, die	loose-box	box, le
verschiedenes	lost and found	divers
Dressurreiten, das	low school	école basse, l´, f
Dressurreiten, das	low school	école de basse, l´, f
Dressurreiterei, die	low school	école basse, l´, f
Dressurreiterei, die	low school	école de basse, l´, f
Kampagne-Reiterei, die	low school	école basse, l´, f
Kampagne-Reiterei, die	low school	école de basse, l´, f
niedere Schule, die	low school	école basse, l´, f
niedere Schule, die	low school	école de basse, l´, f
tiefangesetzte Hals, der	low set on neck	encolure bas greffée, l´, f
tiefangesetzte Hals, der	low set on neck	encolure bas plantée, l´, f
niedrige Widerrist, der	low withers	garrot bas, le
tief angesetzte Schweif, der	low-set tail	queue bas plantée, la
Unterkiefer, der	lower jar	maxille, la
Unterlippe, die	lower lip	labium, le
Unterbau, der	lower part	dessous, le
auf die Hand stoßen	lower the head abruptly with force, to	plonger
stoßen, auf die Hand	lower the head abruptly with force, to	plonger
Luzerne, die	lucerne	luzerne, la
Dressurzeug, das	lungeing gear	matériel de dressage, le
Longierzeug, das	lungeing gear	matériel de dressage, le
Longe, die	lungeing rein	longe, la
Bahnpeitsche, die	lungeing-whip	chambrière, la
lymphatische Konstitution, die	lymphatic	constitution lymphatique, la